| Russian | Kalmyk |
| взяв его с собой, вошёл в большую красную яму, ведущую в подземелье | әср улан нүкәр авад орад одв |
| взяв красное сандаловое копьё, .повесил поперёк | аһр зандн арман татҗ авад, көндлң дүүрв (седла) |
| дворец из красного сандалового дерева | аһр зандн өргә |
| заглянул он в огненно-красную сандаловую оконницу | һалвр зандн терзәрнь хәләв |
| закрепил рукоять из молодого сандала и петлю из красного шёлка | залу зандар ишлгдсн, зала торһар салдрһлгдсн |
| изобилие молока кобылиц превратилось в красную арзу | элвг гүүдин үсн элвг улан арз болв |
| красно-жёлтые лепестки стали цветками, превратившимися в порошок | улан шар бүчрнь өөһин цецг болв |
| круг для кровли юрты сделан из благовонного красного сандалового дерева | күҗ улан зандар харачлсн |
| место, где ступала нога, превращалось в большую красную многолюдную дорогу | ишкәд орксн һазрнь ик зам хаалһ болад йовна |
| о, единственный солнечно-красный птенчик мой! | бүгдин һанц нарн улан дегдәмл мини! |
| он бросил свой дротик из красного сандалового дерева | тер улан зандн арман хайҗ |
| он надел красные сафьяновые сапоги, задники которых были прострочены ста девушками | зууза бийинь нег зун күүкд шаглсн, миимин улан һос өмсв |
| он, словно красный плотоядный волк, бросающийся на десять тысяч овец | түмн хөөнд довтлгсн түүкә улан чон мет мөн |
| они в мягких красных сапогах прошли твёрдыми шагами по коралловому полу | шур девскриг миимин улан һосар булц-булц ишклдәд, һарад одв |
| отвези это красное знамя на коротком древке великому Джангару в качестве подарка | оһтр улан туган Җаңһрт белг күрг |
| пять ярко-красных пальцев | балм тавн хурһн |
| сидит воинственный алый Хонгор, расправляя и сжимая пальцы, раскрывая ярко-красную ладонь | базг улан Хоңһр балмин улан альхан дерс-дерс делгсн суудг |
