Terms for subject Proverb containing когда

Russian	Kalmyk
бывает время, когда пожар разгорается на снегу	цагин селгән ирхлә, цасн деер түүмр чигн шатдг
в молодые годы узнавай людей, когда конь исправен, знакомься с местностью	залу насндан кү тань, мөрнә сәәнд һазр үз
если не насытился, когда ел, не насытится, облизываясь	эдлҗәсн цагтан эс цадсн күн, долаҗ цаддго
когда волнуется океан, волнуются и мальки	дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн дәәвлдг
когда волнуется океан, то волнуются и мальки	дала дәәвлхлә, җирмәхәс чигн дәәвлдг
когда враг берёт за ворот, собака хватает за подол	дәәсн захас авхла, ноха хормаһас авдг
когда врач плохой - смерть близка, когда жена плохая - разорение близко	эмч му болхла үкл өөрхн, эм му болхла угархд өөрхн
когда говорят о свадьбе, то туда катится даже выгоревший на солнце череп	хурм гихлә хумха толһа көлвүрдг
когда едят жир, то душа букв. сердце чувствует удовлетворение, когда отделяются братья в самостоятельную семью, то радуется невестка	өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг
когда ешь кислое, выделяется слюна, когда вспоминаешь истинного друга, появляются слёзы	ишклңгиг идхлә шүлсн һардг, иньгиг санхла нульмсн һардг
когда ешь сало, то душа чувствует удовлетворение, когда делят наследство, бывает рада молодая сноха	өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг
когда знатный забавляется, простолюдин прощается со своей жизнью	сән күүнә нәәрт, му күүна әмн һардг
когда зябнешь - нужна шуба, когда воюешь - оружие	даархла девл кергтә, дәәлдхд селм кергтә
когда кончаются деньги, остаются медяки, а когда скот на исходе, то остаётся священное животное	мөңгн чилхлә - шаальг, мал чилхлә сетрә
когда мешаешь айран, образуется масло, когда противоречишь народу, происходит скандал	чигәг бүлхлә тосн ундг, әвриг сөрхлә керүл болдг
когда мёрзнешь, нужна шуба, чтобы уклониться, нужен панцирь	даархд девл кергтә, дальтрхд хуйг кергтә
когда нет собаки и свинья лает	ноха угад һаха хуцна
когда нет собаки и свинья лает	ноха угад һаха хуцдг
когда нет состязаний в стрельбе, то находится много стрелков, когда нет состязаний по борьбе, то находится много борцов	халдан уга болхла, мергн улс олн, ноолдан уга болхла, ноолдачнр олн
когда нет стрельбы, метких стрелков много, а когда нет борьбы, борцов много	харвлһн угад мергн олн, бәрлдлһн угад бөкнр олн
когда обучаешь, нужно довести учение до ума-разума, когда везёшь, нужно довезти до дома	сурһн бәрн өөнднь, сундлн бәрн гертнь
когда осёл поправляется, то он лягает хозяина	элҗгн тарһлхларн, эзән ишклдг
когда отец умирает, на память остаётся его чашка, когда конь гибнет, на память остаётся его шкура	аав үкхлә - ааһ герәсн, акт үкхлә - арсн герәсн
когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные, и богатые	әмтн уульхла, сохр күн чигн уульдг, үкл ирхлә, угатя, байн уга цуһар үкдг
когда погибает рыба, остаются её кости, когда умирает человек, остаётся его имя	заһсн үкхлә ясн үлддг, залу үкхлә нернь үлддг (слава)
когда появляется туча, похожая на верблюда, то нет покоя небу, когда родится глупый сын, то нет счастья отцу	темән үүлн һарч теңгрт амрл уга, теңкә көвүн һарч эцкд амрл уга
когда противоречишь, то бывает ссора, когда туча против ветра, то бывает дождь	үг сөрхлә керүл болдг, үүлн сөрхлә боран ордг
когда работают руки, то и рот работает	һар көндрхлә, амн чигн көндрдг
когда рыба гибнет, остаются кости, когда мужчина гибнет, остаётся почёт	заһсн үкхлә - яснь үлддг, залу үкхлә - нернь үлддг
когда скот болеет сибирской язвой, собакам - радость	мал моомрхла нохад мөр
когда тяжела колотушка, то и кол из кошмы в землю войдёт	шаавр күнд болхла, ишкә һасн чигн һазрт ордг
когда улучшается подножный корм, скот поправляется, когда увеличивается смертность, богатеет гелюнг	идг сәәрхлә мал тарһлдг, үкл икдхлә - гелң байҗдг
когда умирает старший брат, его жена остаётся в наследство младшему брату	ах үкхлә бергн герәсн
когда хорошо живёшь - родственников много, когда бедно живёшь - врагов много	сән бәәхлә садн олн, му бәәхлә дәәсн олн
когда шапка подходит, приятно голове, когда говорят справедливо, то приятно сердцу	зөв махлад толһа хандг, зөвтә үгд зүркн хандг
кумыс и простокваша хороши, когда они свежие, а яблоко - в соку	альмн темсн амтта цагтан сән, әәрг, тарг шин цагтан сән
лучше, когда игра коротка, а кости с мясом	наадна ахрнь сән, ясна мөлҗүртәнь сән
нет счастья, когда потеряешь первую жену	авалясн хаһцхла амр уга
одежду берегут, когда она нова, человека воспитывают, когда он молод	хувциг шин деернь әрвлдг, күүг баһ деернь сурһдг
речь хороша, когда она кратка, родственные связи хороши, если они крепки	үгин ахрнь сән, элгнә батнь сән
характер хорош, когда он подходящий, а воротник хорош, когда он на шубе	заң заңдан зокаста, зах девлдән зокаста
хорошо, когда песню поют хором, а говорят по очереди	дууг ханяр дуулсн сән, үгиг селгәһәр келсн сән