| Russian | Kalmyk |
| больной с каждым днём поправляется | өдр ирвәс шалтгта күн чаңһрад бәәнә |
| в двойной основе дам дам выражает повторяемость действия, а также переход предмета или действия от одного к другому и при наречных словах, обозначающих направление каждый | дам |
| воздать каждому своё | дүүһән дүүләд, ахан ахлад (букв. уважать младших как младших, старших как старших) |
| говорить каждому встречному | харһсн күн болһнд келх |
| защита отечества-священный долг обязанность каждого гражданина СССР | төрскән харсх керг - СССР-ин иргн-күмн болһна әрун даалһвр |
| каждое утро | өрүн болһн |
| каждый в отдельности | тус-тустан |
| каждый год | җил бүр |
| каждый день | өдр болһн өдр бүүр |
| каждый живёт сам по себе | чиг-чигтән бәәх |
| каждый месяц | сар болһн |
| каждый на своём месте | дор доран |
| каждый по-своему, кому как вздумается | дур-дурарң |
| с предыдущим прич. буд. вр. каждый всякий раз, как... | бүр |
| каждый сам по себе | әмн-әмндән |
| каждый у себя дома | гер гертән |
| каждый у себя дома - бог и царь | бор гертән богд, хар гертән хан (букв. в своём сером доме - богдо, в своём чёрном доме - хан) |
| каждый человек | күн болһн |
| каждый человек | күн тоот |
| каждый человек | күн болвас |
| каждый любой человек | захин күн болһн |
| на каждом шагу | ишкм болһнд |
| на каждом шагу | алхм болһнд |
| надо дать каждому в отдельности | бий бийднь өгхмн |
| от каждого по его способностям, каждому по его потребностям | күн болһнас чадврин зергәр, күн болһнд керглтиннь зергәр |
| от каждого по способности, каждому по труду | күн болһнас чидлиннь кирәр, күн болһнд күч-көлсни кирәр |
| почти чуть ли не каждый день | өдр болһн шаху |
| почти каждый день | өдр болһн гилтә |
| придираться к каждому слову | үг болһнд аҗарх |
| принцип коммунизма: от каждого по способностям, каждому - по потребностям | коммунизмин принцип: күн болһңас арһ-чидләрнь, күн болһнд керглтәрнь |
| принцип социализма: от каждого по его способностям, каждому - по его труду | соициализмин авц: күн болһн чидл-эрдмәрн, күн болһн күч-көлсәрн |
| пусть придёт каждый девятый человек | йисдгч күн болһн иртхә |
| с каждой минутой | минут өңгрх бүрн |
| послелог с каждым | ирвәс (nominkhana_arslng) |
| с каждым годом крепнет могущество нашей Родины | мана Төрскнә күчн җил ирвәс чаңһрад йовна |
| это знает каждый | энүг күн болһн меднә (человек) |
