Terms for subject Proverb containing жизнь

Russian	Kalmyk
богатый ведёт беспокойный образ жизни, а бедный живёт спокойно	малта күүнә орнь шөвг, мал уга күүнә орнь бул (букв. у богатого постель, как торчащая иголка, а у бедного мягка, как перина)
в глазах хозяина хвалит, а за глаза скот забирает, почёсывая, жизни лишает	магтн бәәҗ малынь бардг, мааҗа бәәҗ әминь таслдг
в жизни нужна бережливость	әрвлхлә әмнд туста, аршалхла бийд туста
весь мир радуется спокойной мирной жизни	дән-даҗг уга бәәдлд, делкә бүклдән ханна
женщина наслаждается домашней жизнью, а мужчина - дорогой	күүкд күн сун җирһдг, залу күн йовҗ җирһдг
зажиточная жизнь в упорном труде	бәәхтә бәәлһн цуцрлт уга аҗлд
качество коня узнаётся в езде, доброта человека познаётся в совместной жизни	актин сәәниг унҗ меддг, күмнә сәәниг ханьлҗ меддг
когда знатный забавляется, простолюдин прощается со своей жизнью	сән күүнә нәәрт, му күүна әмн һардг
непутёвая девушка теряет своё тело, а юноша-тунеядец теряет свою жизнь	күүкнә алянь цогцан геедг, көвүнә алянь җирһлән геедг
нет жизни без борьбы, нет воды без помутнения	ноолдан уга җирһл уга, шавр уга усн уга
от хорошей работы жизнь улучшается, а от хорошего пастбища скот поправляется	сән көдлмшәс җирһл ясрдг, сән идгәс мал тарһлдг
от хорошей работы жизнь улучшается, от хорошего пастбища скот поправляется	сән көдлмшәс җирһл ясрдг, сән идгәс мал ясрдг
поздно подняться - день потерять, в молодости не учиться - жизнь потерять	ора босхла өдр геедрдг, баһдан эс сурхла җирһл геедрдг
пока сильный удовлетворит своё желание, простой человек лишится жизни	сән күүнә тав хантл, му күүнә әмн һардг
при жизни отца приобретай друзей, при наличии хорошего коня объезжай дальние земли	аавин бийд кү тань, агтин бийд һазр үз
при жизни отца с людьми знакомься, пока конь хорош, побывай во многих местах!	эцкиннь сәәнд әмт тань, мөрнә сәәнд һазр үз!
привычка, усвоенная с детства, остаётся до конца жизни	авгин сурсн авъяс әмн һартл дахдг
расставшись с другом, плачет семь лет, расставшись с родиной - всю жизнь	үүрләрн салхларн долан җил уульдг, төрскнләрн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг
расставшись с другом, плачет семь лет, расставшись с родиной, плачет всю жизнь	үүрәсн салхларн долан җил уульдг, төрскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг
расставшись с другом, плачет семь лет, расставшись с родиной, плачет всю жизнь	үүрәсн салхларн долан җил уульдг, терскнәсн салхларн җирһлиннь ут-туршар уульдг
седло - украшение коня, жена - украшение жизни	эмәл мөрнә кеерүл, гергн җирһлин кеерүл
стыдливый человек - воспитан, потерявший друга жизни - плаксив	ичрән медсн сурһмҗта, иньгән геесн уульмтха
хотя радость большая, не пой в постели, хотя жизнь тяжела, не плачь в постели	байр ик гиҗ орндан бичә дуул, зовлң ик гиҗ орндан бичә ууль
чайка любит мелководье, а гулящая женщина - праздный образ жизни	цах шовун чальчагтан дурта, цалдң баавһа әәлдән дурта
чем жениться на неряхе, лучше всю жизнь оставаться холостым	татвр уга күүкд кү буулһхин орчд, үктлән белвсн йовсн деер