| Russian | Kalmyk |
| живой верблюд-кастрат боится головы мёртвого верблюда-пороза | үксн буурин толһаһас әмд атн әәдг |
| лицо живого - золото, лицо мёртвого - зола | әмдин чирә алтн, үкснә чирә үмсн |
| лицо мёртвого - зола, лицо живого - золото | үкснә нүр үмсн, әмдин нүр алтн |
| среди живых существ самым сильным является лев, а среди неживых самым сильным является жёлтый клей | әмтә юмнд арслң бөк, әмн угад шар зусн бөк |
| среди живых существ самым сильным является лев, среди неживых самым сильным является жёлтый клей | әмтә юмнд арслң бөк, әмн уга юмнд шар зусн бөк |
| узнавай людей, пока жив отец, узнавай просторы, пока резв конь | аавиннь әмдд кү тань, актинь сәәнд һазр тань |
| умерший не воскреснет, а живой человек всегда вернётся | келдүрәр дарсн ирдг уга, көләр йовсн ирдг |
