| Russian | Kalmyk |
| как бы зубы жующего не были, остры, глотка у него мягка | җаҗлдг аран хурц болв чигн, зальгдгиннь өөркнь җөөлкн хоолын күүкн анат. язычок |
| рысь его - прыг-прыг, а галоп его - волна | хатрлһнь - хальган, довтллһнь - дольган (ялмн тушканчик) |
| шагает не спеша в козловых сапогах, одет в пёструю доху, и лицо у него золотистого молозива цвета | тег-тег ишкдлтә, текин сәрсн һоста, алг-алг дахта, алтн уург чирәтә шаазһа сорока |
