| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | болеть о ком-л. душой | элкн урсх |
| gen. | болеть душой | ясн хавтаһад бәәв |
| gen. | болеть душой | зүркн өвдх |
| gen. | болеть душою | седкл өвдх (зовх) |
| gen. | быть преданным душой и телом | әмн бийәрн үнн чикәр бәәх |
| gen. | в высказываниях, связанных с внутренними переживаниями человека означает просветление на душе | нарн |
| gen. | в душе у него зародилась обида | терүнә седклд һундҗ бәәнә |
| saying. | дело, к которому не лежит душа, долго не завершается | седкл эс туссн удан төгсдг |
| saying. | дитя, расставшееся с матерью, плаксиво, у человека, расставшегося с другом, тоскливо на душе | экәсн салсн күүкд уульмха, иньгәсн салсн күн уудьмха |
| saying. | душа мачехи, что дно колодца | хөөт экин чееҗ худгин йорал мет |
| folk. | душа моя заныла | өр минь өвдв, өвр минь кемтрв |
| proverb | душа человека -- потёмки | күүнә эрәнь дотрнь, моһан эрәнь һазань |
| gen. | душой и телом | әрүн седкләрн |
| gen. | еле-еле душа в теле | әрә-әәвл |
| gen. | еле-еле душа в теле | әрә әмтә бәәх |
| proverb | если к чему душа не лежит, того и глаз не видит | толһа ухата болхла чееҗ сарул болдг |
| saying., obs. | жена моя слепа - душа моя спокойна | гергн сохр болхла, мини седкл төвкнүн |
| gen. | жить душа в душу | әмн әдл сән бәәх |
| gen. | жить душа в душу | әмән ниилүлх |
| gen. | жить душа в душу | дөрә ниилх |
| proverb | когда едят жир, то душа букв. сердце чувствует удовлетворение, когда отделяются братья в самостоятельную семью, то радуется невестка | өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг |
| proverb | когда ешь сало, то душа чувствует удовлетворение, когда делят наследство, бывает рада молодая сноха | өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг |
| saying. | куда уйдёт душа нашей старой бабушки, если этот гелюнг так плохо читает? | эн гелңгин умшлһар, мана ээҗин сүмсн альд одна? |
| saying. | мать, имеющая много детей, беспокойна душой | күүкдтә экин седкл амрдго |
| gen. | на душе у меня словно засияли семь солнц | дотрм долан нарн һарсн мет болв (т. е. душа моя исполнилась бесконечной радости) |
| gen. | на душе у меня стало светло, радостно | дотр мини нарар герлстсн болв |
| saying. | на крутом подъёме устаёт конь, а от вспышки гнева страдает душа | көвчин чагчмд күлг зовдг, уурин өсрүнд седкл зовдг |
| gen. | нежная душа | таңсг седкл |
| gen. | правдивая душа | үнн седкл |
| gen. | принять душ | дуушд орх |
| gen. | приходиться по душе | таарх |
| gen. | приходиться по душе | санан таарх |
| gen. | пылкая горячая душа | цогта седкл |
| gen. | радоваться в душе | сегшх |
| gen. | сердобольная душа | өр-өвч седкл |
| saying. | скакуна узнают по глазам, а хорошего человека - по его душе | күлгиг нүдәрнь, күүг седкләрнь |
| saying. | спокойна душа у зятя, имеющего тёщу | хадм эктә күргн санамр |
| saying. | у бездетного человека тёмно на душе | үрнго куүнә чееҗ харңһу |
| saying., obs. | у богатого в кармане, у бедного на душе | байна хавтхд, угатян седклд |
| saying. | у кого душа открыта, тому и путь открыт | цаһан седклтә күүнә хаалһнь кезә чигн секәтә |
| saying. | у человека со спокойной душой нет мнительности | седкл төвшүн күүнд сеҗг тордго |
| proverb | хорошо синее небо чистым воздухом, а девушка - душой | көк теңгр аһарарн сән, күүкн күн седкләрн сән |
| saying. | хотя и стареет тело, но душа не стареет | цогц бий көгшрв чигн, ухан-седкл көгшрдго |
| proverb | хотя и стареет тело, но душа не стареет | бий көгшрдг болв чигн, ухан-седкл көгшрдго |
| med. | циркулярный душ | кїрІлсн цавд (Arsalang) |
| gen. | чувствовать тяжесть на душе | чееҗләрн ноолдх |
| proverb | чужая душа - потёмки | күүнә эрә дотрнь, моһан эрә һазань |
