 |
| Russian | Kalmyk |
| ветвистое дерево осёдлано золотым седлом | арвһр сарвһр моднд алтн эмәл тохата (билцг кольцо) |
| на ветвистое дерево золотое седло положено | арвһр-сарвһр моднд алтн эмәл тохата һарт зүүһәтә билцг кольцо на пальце |
| на ветвистое дерево надето золотое седло | аралҗн-саралҗн моднд алтн эмәл тохата (билцг кольцо) |
| на ветвистом дереве двенадцать ветвей, на каждой ветке по тридцать листьев | арвһр - сарвһр модн арвн хойр ацта, ац болһнь һучн хамтхаста сар болн өдрмүд месяц и дни |
| на увядшем дереве капля дождя не задерживается | хумха моднд хур эс тогтҗ хумха хурһн указательный палец |
| одинокое дерево у переправы | һатллһни амнд һанцхн модн хоолын күүкн язычок мягкого неба |
| по дуплу дерева побежал синий волк | көндә модар көк чон гүүҗ (утан дым) |
| у затвердевшего на солнце сандалового дерева двенадцать ветвей | әһр зандн модн арвн хойр салата, арвн хойр саладнь һурвн зун үлүшг альмн унҗҗана |