| Russian | Kalmyk |
| в этом году, говорят, будет холодная зима | эн үвл киитн болхмн гиҗ келнә |
| вот этот человек говорил | наадкинчн келсн үг |
| всё говорить и говорить | зогсх |
| говори тихонько | арһулхнар кел |
| говорится о человеке с исключительным даром красноречия | хар усн деер өрм бәәлһм келтә |
| говорить басом | бүдүһәр ду һарх |
| говорить без конца | зогслго бурх |
| говорить без увёрток | ааль угаһар келх |
| говорить без умолку | дүргх |
| говорить бессмыслицу | учр-утх уга юм келх |
| говорить благопожелание | йөрәх (nominkhana_arslng) |
| говорить в нос | хамр доран үг келх |
| говорить в нос | хамрарн һуңшх |
| говорить в нос | һуңньх |
| говорить в нос | һуңшх |
| говорить в нос | гүңнҗ келх |
| говорить в рифму | даршлһарнь келх |
| говорить всем | хугтаднь келх |
| говорить всякую всячину | далн тавн үг келәд шальшх |
| говорить гладко и сладко | җоралҗ келх |
| говорить грубости | шүрүн үг келх |
| говорить ерунду | амнд багтшго юм келх |
| говорить задушевные слова | халун-бүлән үг келх |
| говорить, запинаясь | түдҗ келх (от смущения) |
| говорить и доводить до сознания | уханд ивтрүлҗ келх (букв. проникнуть словами в сознание) |
| говорить излишне много | олн тавн үг келх |
| говорить иносказательно | бүтүһәр келх |
| говорить каждому встречному | харһсн күн болһнд келх |
| говорить кое-как | алс-булс үг келх |
| говорить колкости | огзмар ду һарх |
| говорить косноязычно | тольтглх |
| говорить кратко | ахрар келх |
| говорить лишнее | үлү юм келх |
| говорить лишнее | хамр дор амн бәәнә гиһәд бурад бәәх |
| говорить медленно | өрвҗ келх |
| говорить шептать на ухо | чикнд шимлдх |
| говорить наугад | таах |
| говорить наугад | бодад келх |
| говорить необдуманно | айстан үг келх |
| говорить неопределённо | маһдар келх |
| говорить несвязно | алс-булс үг келх |
| говорить неуверенно | талт-мулт келх |
| говорить нечленораздельно | бүрслх (нечётко) |
| говорить неясно | чальчрх |
| говорить неясно | медг-үлгәр келх (неопределённо) |
| говорить низким голосом | дууһан бөдүрүлх |
| говорить о совершенно ясных вещах | ил юмна тускар келх |
| говорить обоснованно | цааһур авч хәләх |
| говорить обоснованно | бодта үг келх |
| говорить образно | йогтлх |
| говорить остроты | хөкрлх |
| говорить откровенно | чикднь келх |
| говорить открыто | илднь келх |
| говорить по радио | радиоһар үг келх |
| говорить по-калмыцки | хальмгар келх |
| говорить помногу | дүргх |
| говорить по-монгольски | моңһлаһар келх |
| говорить по-русски | орсаһар келх |
| говорить пословицами | үлгүр орлцулҗ келх (поговорками) |
| говорить правду | үнән келх |
| говорить прямо | чикәр келх |
| говорить с кем-л. разговаривать | күүндх |
| говорить раздражённо | әд әвзңнәд үгән келх |
| говорить раньше | амдҗ келх (кого-л.) |
| говорить с акцентом | айлтаһар келх |
| говорить с глубоким знанием дела | цааһур авч хәләх |
| говорить с неясным произношением | бөлвәлҗ келх |
| говорить с обидой | һундлтаһар келх |
| говорить с пеной у рта | көөс цахртл келх |
| говорить с подковырками | аальта үг келх |
| говорить с подъёмом | амнасн көөсн цахртл келх цәәлһх |
| говорить с преувеличением | өгҗәлҗ келх |
| говорить с самоуверенностью | данасн бәәдлтәһәр келх |
| говорить с трудом | ээдрх |
| говорить сердито | ууртаһар үг келх |
| говорить сквозь слёзы | нульмсан асхрулҗаһад келх |
| говорить складно | кевшх |
| говорить складно | наг-наг гих (о детях) |
| говорить стихами | шүлгүд үүдәх |
| говорить тихим голосом | арһул үг келх |
| говорить тихо | төвшүн дууһар келх |
| говорить тихо | арһул келх |
| говорить тост | йөрәх (nominkhana_arslng) |
| говорить условным языком | докъята үгәр келх |
| говорить хвастливо | амарн бахтнх |
| говорить хриплым сиплым голосом | сөөлңкәдх |
| говорить, что вздумается | амндан багтсан келх (букв. говорить, что во рту вмещается, что взбредёт на ум) |
| говорить чуть не плача | уульңнх |
| говорить шёпотом | шимлдҗ келх |
| говорить ясно | медмәр келх |
| говорят, не всякое дерево годится для седла | модн болһн эмәл болдго гиһәд келдг |
| говорят, что... | гих |
| говорят сказывают, что это было очень давно | урд цагт болсн йовдл гих |
| говорят, что это очень талантливый писатель | эн йир билгтә бичәч гиҗ келнә |
| громко говорить | чаңһар келх |
| как говорят | гих |
| начать говорить издалека | үгән цааһас эклҗ келх |
| начинать говорить | келн-амн орх |
| начинать говорить | келнд орх (напр. о ребёнке) |
| начинать говорить | амлх (о ребенке) |
| начинать говорить выступать первым | ам хаһлх (напр. на собрании) |
| не говори зря! | дими үг бичә кел! |
| не говори зря | дими юм бичә кел |
| не говори так, стыдно | ичкевт, тиим юм бичә кел |
| не уметь ясно говорить | келн ээдрх |
| об этом не говори со мной | терүнә тускар надта бичә кел |
| об этом немало говорилось | энүнә тускар икәр келгдлә |
| об этом никому не говори | энүнә тускар күүнд бичә кел |
| он говорил, вспоминая прежнюю жизнь | тер урд цага бәәдл санҗ келв |
| он говорит необоснованно | тер хара зөңгдән үг келнә |
| он не понимает того, что я говорю | тер мини келсиг аңхрлго бәәнә |
| он часто говорил, чтобы я был дома | чи гертән бәәҗә гидг билә |
| перестать говорить | дууһан уурх |
| пока ничего не говори | дав-деер юм бичә кел |
| пронзительно говорить | геглзх (петь) |
| ребёнок начал кое-как говорить, лепетать | бичкн талт-мулт келдг болҗана |
| складно говорить | эвтәһәр келх |
| складно говорить | хавшх |
| слишком много говорить | дегд ду һарх |
| согласно тому, как он говорил | терүнә келсн йосар |
| стоит ли говорить о нём? | терүнә тускар келәд яахв? |
| так, так, ты правильно говоришь | тиим-тиим, чи чикәр келҗәнәч |
| ты говоришь, что ещё молод | ода бийнь баахн настав гиһич |
| ты шутишь или говоришь правду? | чи наачанч, аль үнәр келҗәнч? |
| у меня не было оснований так говорить | нанд тиигҗ келдг үүдн уга билә |
| умеющий хорошо говорить | үгдән берк |
| учиться говорить по-русски | орсар сурх |
| хотя я не умею хорошо говорить по-русски, но могу читать | орсар сәәнәр келҗ чаддго болв чигн, умшҗ чаднав |
| часто обычно говорит | гидг |
| чем больше он говорил, тем речь его становилась острее | тер келх дутман улм хурцдад ирв |
| я говорил наугад | би тааһад келләв |
| я говорил сущую правду | би лавта чикинь келләв |
