 |
| Russian | Kalmyk |
| белая скатерть со стола покрыла всю землю | цаһан бүтәһүл һазр делкә бүтәҗ (цасн снег) |
| весь народ объелся масла величиной с альчик | шаһан чиңгә тоснд хамг әмтн шандһҗ (нарн солнце) |
| из красного мешка всё черпают и черпают, но он не пустеет | улан уутыг уудлв-уудлв эс төгсҗ (ухан ум) |
| платок с ладонь побывает у всех соседей | альхн дүңгә альчур әәл болһнд күрч (бичг письмо) |
| семь одёжек и все без застёжек | далһа шар эмгн далн давхр хувцта мәңгрсн луковица |
| сколько ни лизали красного телёнка, он всё мокрый | улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ (келн язык) |
| у всех овец, находящихся в ограде, головы чёрные | хашаһар дүүрң хөөдин толһань хар хустгин толһа головки спичек |