| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | быть вместе | бәәлдх (с кем-л.) |
| obs. | в лунном календаре название цветов красного, белого, чёрного, жёлтого, синего, к-рые вместе с названиями двенадцати животных составляют шестидесятилетний цикл | иш |
| Jangar. | веселился пировал вместе с десятью тысячами богатырей | түмн цаһан бодңгудтаһан арвн сүүр болҗ бәәҗ |
| Jangar. | взнуздали и повели легендарного ленивого Лыско, находившегося вместе с конями остальных богатырей | эңгин олн сәәдүдин күлгүдтә йовгсн Оцл көк һалзниг бәрәд, хазарлад авб |
| gen. | вместе с кем-л. брать | авлцх (получать, покупать) |
| gen. | вместе вешать бельё | бахнас дотр хувц өлглцх |
| gen. | вместе входить | орлцх (вступать) |
| gen. | вместе достигать | күрлцх (чего-л.) |
| pomp. | все вместе | бүгдәр |
| gen. | все вместе | эднтә хамдан |
| gen. | выйти вместе | һарцхах |
| gen. | выступить вместе вперёд | һарцхах |
| gen. | делать вместе | келдх |
| gen. | держать вместе | ниилүлх |
| gen. | жить вместе | ниилх (с кем-л.) |
| gen. | жить вместе | бәәцхәх |
| gen. | жить вместе, соединив свои судьбы | учрад суух |
| gen. | иди со мной вместе | надта хамдан йов |
| gen. | идите с нами вместе | маанрла хамдан йовтн |
| gen. | идти вместе | цугтан йовх |
| gen. | идти вместе | одлцх (с кем-л.) |
| gen. | идти вместе | дахлцх |
| gen. | лежать вместе | кевтлцх |
| gen. | мешать вместе | хутхлцх |
| gen. | мыть стирать вместе | уһалцх |
| folk. | мышастый конь его поскакал карьером вперёд вместе с пущенной из лука стрелой | зорхн өңгтә саарлнь сумнла хамдан дахн одв |
| gen. | находиться вместе | бәәцхәх (с кем-л.) |
| gen. | нахождение вместе | барадлһн |
| gen. | обучаться вместе | сурлцх (с кем-л.) |
| Jangar. | он поддел на копьё богатыря по прозвищу "Длинный Цаган" вместе с куцым жёлтопёстрым конём его | Ут Цаһаныг уулын чигән оһтр цоохртаһинь армар өлгәд авв |
| gen. | он уговорил друзей пойти с ним вместе | тер эвләд-довлад бәәҗ үүрмүдтәһән хамдан йовх болв |
| Jangar. | от раздавшегося крика все табуны собрались вместе | хәәкрәд орксн дуунднь хамгдҗ хурагдад одв |
| gen. | отведывать вместе | амслцх (с кем-л.) |
| gen. | перевозить вместе | зөөлцх (с кем-л.) |
| gen. | писать вместе | бичлцх |
| gen. | поднимать что-л. вместе | өрглцх |
| gen. | потом, когда же мы соберёмся вместе? | тегәд бидн хамдан хама, кезә цуглрхм гиһич? |
| gen. | прибывать вместе | ирлцх |
| gen. | работать вместе | хамтрҗ көдлх |
| gen. | работать всем вместе | цуһарн көдлх |
| gen. | сводить вместе | хавсрх |
| gen. | связывать вместе | керх |
| gen. | связывать вместе | келкх |
| saying. | собака и волк вместе жить не могут | чон ноха хойр хамдан бәәҗ чаддго |
| gen. | собирать вместе | хамх |
| gen. | собираться вместе | ниилх |
| proverb | собравшиеся вместе сороки сильнее тигров, идущих поодиночке | цувҗ йовсн барсас цуглрад ноолдсн шаазһас күчтә |
| gen. | спать вместе | өврлх |
| gen. | сращивать вместе два аркана | хойр амһлҗ залһх |
| gen. | стоять вместе | бәәцхәх |
| gen. | я вместе с братьями работаю в колхозе | ахнртаһан цугтан колхозд көдлҗәнәв |
| gen. | я должен ехать вместе с тобой | би чамта йовх болув |
| folk. | я не забуду о том, как мы жили, проведя месяцы и годы вместе | сариг сарлад, җилиг җилләд бәәсән би кезэ чигн мартшгов |
| gen. | я работаю вместе с ними | би теднтә көдлдв |
