| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | ах, какой замечательный вид! | ах, яһсн сәән өңгв! |
| gen. | болезненный вид | гемтә өңг |
| gen. | в виде | болһҗ |
| gen. | в виде пучка | ширв (об усах) |
| gen. | в письменном виде | бичгәр |
| gen. | важный на вид | һанасн |
| gram. | вид глагола | үүлдвр үгин дүр |
| gen. | вид города издали | балһсна күрилһн |
| gen. | вид пробкового дерева | холтхсна модна өңг |
| saying. | вид солидный, но ляжка тонка | барань бардһр, һуйнь шордһр |
| gen. | видавший виды | өөриг үзсн, холыг соңсен |
| gen. | виды товаров | олн зүсн эд-таврин нерд |
| gen. | внешний вид | дүрсн |
| gen. | внешний вид | чирә зүсн |
| gen. | внешний вид | һазад дүрсн |
| gen. | внешний вид | дүр |
| gen. | внешний вид человека | күүнә дүр |
| gen. | возмутиться при виде несправедливости | хаҗһр юм узәд хутхгдх |
| folk. | ворона с ушами в виде ножниц и зимой жиреет | хәәч чиктә харнь хату цаснд тарһлна |
| gen. | вы шел с пренебрежительным видом | һолсн бәәдлтәһәр һарв |
| gen. | грозный вид | сүрәтә |
| gen. | делать в виде квадрата | дөрвлҗлх |
| gen. | в сочетании с последующим глаголом болх делать вид, что... | чиңгә |
| gen. | делать вид, что боишься | әәсн мет бәәх |
| gen. | делать вид, что не видит | эс харсн болх (не замечает, не смотрит) |
| gen. | довольный вид | таалмҗта бәәдл |
| gen. | здоровый вид | эрүл-менд үзл |
| gen. | иметь вид твёрдого нёба | таңначлх |
| fig. | иметь виды на что-л. иметь целью | махсх |
| gen. | иметь воинственный вид | дәәч үзлтә |
| gen. | иметь гладкий вид | тоших |
| gen. | иметь мрачный вид | гүлдих |
| gen. | иметь недовольный вид | заңзих |
| gen. | имеющий важный вид | һанһр |
| gen. | имеющий важный вид | дүңгһр |
| gen. | имеющий какой-л. вид | кевәр |
| gen. | имеющий какой-л. вид | дүрстә |
| gen. | имеющий вид льва | арслңгин дүрстә |
| gen. | имеющий вид сияющего жёлтого солнца | дулвң шар нарни өңгтә |
| gen. | имеющий жалкий вид | сасвг |
| folk. | имеющий уши в виде ножниц | хәәч чиктә (напр. о лошади) |
| gen. | имеющий франтовской вид | кеевцр |
| gen. | испуганный удивлённый вид | ормалһн |
| gen. | исчезнувший из вида | нүднә харанас холҗсн |
| gen. | крепкая на вид материя | бат янзта эд |
| gen. | курс истории в сокращенном виде | ахрдулсн тууҗин курс |
| gen. | метка в виде прямого подреза | тесркә им |
| gen. | моложавый вид | баахн бәәдлтә |
| gen. | на вид ему гораздо больше двадцати лет | кирцхд, терүнә насн хөрнәс хол даву |
| puzzle. | на вид как красный шёлк, на вкус сладкий как сахар | бийнь өңгәрн торһнла әдл улан, амтарн шикрлә әдл әмтәхн зедһн клубника |
| gen. | на виду у всех | долан хаалһ деер бәәх күн (букв. у семи дорог) |
| Jangar. | надел он драгоценные доспехи из шкуры кулана и бешмет, разукрашенный рисунками в виде бабочек | эрднин хул лувцан лувцлв, эрвң сәәхн бүшмүдән өмсв |
| gen. | наружный вид | һазак бәәдл |
| gen. | нездоровый вид | ярһа өңг |
| gen. | неприятный на вид | үзмҗ муута |
| gen. | неряшливый небрежный вид | татврго бәәдл |
| gen. | обезьяний вид | сар-мөчнә бәәдл |
| gen. | образ в литературе, искусстве вид | дүр |
| gen. | он делает вид, что прочитал книгу | тер дегтр умшсн чиңгә болх |
| Jangar. | он надел три вида рыцарских доспехов | дәәни һурвн лувц өмсв |
| gen. | по внешнему виду | һазадк янзарнь болхла |
| gen. | потеряться из виду | хара тасрх |
| gen. | придавать вид четырёхугольника | дөрвлҗлх |
| gen. | прохаживаться с высокомерным видом | кааклзх |
| puzzle. | прохаживаясь с высокомерным видом, провалился в канаву | кааклзҗ йовад, канавд унҗ (хамхул перекати-поле) |
| gen. | пугать своим видом | әврх |
| gen. | растерянный вид | әәмцсн өңг |
| gen. | с видом | кевәр (чего-л.) |
| gen. | с видом хозяина | эзнә кевәр |
| gen. | с воинственным видом | дәәсрхг өңгтәһәр |
| gen. | с высокомерным видом | гедгр |
| gen. | с задумчивым видом | тоолврта бәәдлтә |
| gen. | с ленивым видом | залхурсн өңгтә |
| gen. | с соед. деепр. служит для выражения глаголов несовершенного вида | бәәх |
| gen. | самоуверенный вид | данһр бәәдл |
| gen. | сгибать в виде крючка | һохрх (скобы) |
| gen. | сидеть с важным видом | һанаһад суух |
| gen. | сидеть с недовольным видом | заңзиһәд суух |
| gen. | сидит с гневным видом | уурлсн дүр һарад сууна |
| gen. | скандалить в нетрезвом виде | әрк уучкад шаарһлх |
| gen. | склоняться и принимать покорный вид | чөмчрх |
| gen. | скрыться из виду | нүднә харанас геедрх |
| gen. | страдальческий вид | генсн өңг |
| gen. | странный вид | җигтә бәәдл |
| gen. | терять вид | өңгән барх |
| obs. | три вида мужских игр | эрин һурвн наадн (борьба, скачки и стрельба из лука) |
| folk. | три вида мужских состязаний | эрин һурвн ата-марһан |
| folk. | три главных вида состязаний богатырей | баатрмудын эркн һурвн марһан |
| gen. | у него озабоченный вид | тер саначрхсн янзта |
| gen. | употреблять пищу в горячем виде | хот халунар эдлх |
| gen. | употреблять пищу в горячем виде | халуһар хот уух |
| gen. | устрашающий вид | сүрәтә |
| gen. | человек, видавший виды | халун киит хойраг икәр үзсн күн |
| gen. | человек, видавший виды | халун чолу доласн күн |
| gen. | человек, видавший виды | долан һолас ус уусн күн (букв. испивший воду семи рек) |
| gen. | человек с самодовольным видом | кеңкһр саната күн |
| gen. | четыре вида домашних животных | дөрвн зүсн мал |
| gen. | щегольской вид | цемцхр бәәдл |
