Terms containing было

Subject	Russian	Kalmyk
Jangar.	ах, встретился бы он, когда мне было пятнадцать лет!	чавас, мини арвн тавн наснд харһхн яһна!
gen.	ах, это так было?!	яа, терчн тиим билү?!
gen.	бранная формула будь он неладен!	һә болг!
gen.	будем же учить уроки!	урокан дасий-ла!
gen.	бумага была сожжена	цаасн шатагдла
gen.	бывший председатель	хуучн ахлач
gen.	бывший председатель	урднь бәәсн ахлач
saying.	было бы корыто, а свиньи найдутся	идш бәәсн хөөн, һаха олдх
saying.	было бы седло, конь найдётся, был бы уживчивым, друзья найдутся	эмәл бәәхлә мөрн олддг, эл бәәхлә амрг олддг
Jangar.	было видно, как навстречу с песнями приближалась молодая красивая женщина, подобная луне и солнцу	өмнәснь нарн-сар болгсн сәәхн бер дуулн аашхнь үзгдв
gen.	было около семидесяти человек	далад күн бәәв
gen.	было так было	биший
gen.	быть аккуратным	цевкәрх
gen.	быть аккуратным	нәрлх
gen.	быть арестованным	бәрәнд бәәх
gen.	быть арестованным	бәргдх
gen.	быть бережливым	әрвлх (экономным)
gen.	быть беспричинно завистливым	учр угаһар атархгч
gen.	быть битым высеченным кнутом	шилвүрдгдх (бичом)
gen.	быть благожелательным	дөтркх (благосклонным)
gen.	быть бледным	цәңких (бледнолицым)
gen.	быть большеголовым	толһань маңхаһад
gen.	быть большеголовым	зантах (напр. надев большую шапку)
gen.	быть большим	маңхах
gen.	быть оказываться большим, чем надо	икдх (нужно)
gen.	быть брошенным	хайгдх (выброшенным, выкинутым)
gen.	быть в полном неведении	долан хаалһ деер үрглх
gen.	быть ведомым	көтлүлх
gen.	быть ведомым за повод	җолаһар көтлүлх
gen.	быть вежливым	һольшглх
gen.	быть везде последним	нохан көләр ус уух (букв, пить воду с ноги собаки)
gen.	быть величавым	маңхах (величественным)
gen.	быть весёлым	дөлркх (жизнерадостным)
gen.	быть ветреным	салькдх
gen.	быть ветреным	дегдгнх (легкомысленным)
gen.	быть ветреным	долвкх (непостоянным)
gen.	быть взволнованным	өсвкүлгдх
gen.	быть взнузданным	хазарлулх
gen.	быть видным	барлзх
gen.	быть вислоухим	далдах
gen.	быть включённым	йовулгдх (заведённым, пущенным, запущенным)
gen.	быть возбуждённым	өлкәдх
gen.	быть волочимым по земле	чиргдх
gen.	быть воспитанным	асргдх
gen.	быть воткнутым	шаагдх (вонзённым, во что-л.)
gen.	быть вскормленным	теҗәгдх
gen.	быть вскормленным из соски	увҗулх (рожка)
gen.	быть встречаемым	угтгдх
gen.	быть встряхнутым	дугтрулх
gen.	быть выбитым	бүлтлүлх
gen.	быть выкопанным	малтгдх (вырытым)
gen.	быть выполненным	гүүцҗ төгсх
gen.	быть выпущенным	тәвгдх
gen.	быть высоким	өндртх
gen.	быть высоким	доңхах
gen.	быть высоким	маңхах (открытым - о лбе)
gen.	быть высокого мнения о себе	бив гих
gen.	быть выцветшим	өгрәгдх (выгоревшим)
gen.	быть вычисленным	тоолгдх
gen.	быть годным	болх
gen.	быть голодным	өлсх
gen.	быть голодным	өләр бәәх
gen.	быть голодным	харһнх
gen.	быть голым	шалдңнулх
gen.	быть голым	хөңглдх
gen.	быть гордым	деңклзх
gen.	быть гордым, высокомерным	омрхх
gen.	быть готовым	бедрх
gen.	быть дальновидным	холчлх
gen.	быть доведённым до какого-л. предела	күрггдх
gen.	быть довольным	таалмҗта бәәх (удовлетворённым)
gen.	быть довольным тем, что есть сын	көвүрхх
gen.	быть довольным тем, что имеешь	бәәсәрн байн болх
gen.	быть доставленным	күрггдх
gen.	быть достаточным	күрлцх
gen.	быть достаточным	күрх
gen.	быть достаточным	болх
gen.	быть едва видимым	торлзх
gen.	быть едва различимым	бүрңтх
gen.	быть жадным	олзд дурлх (падким)
gen.	быть женихом	күргчлх
gen.	быть живым	әмрлх
gen.	быть живым и здоровым	әмд менд бәәх
gen.	быть жуликом	җулдрлх (пройдохой)
gen.	быть забранным	авгдх
gen.	быть завоёванным	дәәлгдх
gen.	быть завоёванным	диилгдәд эзлгдх (захваченным)
gen.	быть завязанным	боогдх
gen.	быть задушенным	боорлгдх
gen.	быть зажатым	хавчгдх (прижатым, к чему-л.)
gen.	быть зажжённым	шатагдх
gen.	быть заинтересованным в	күслх (чём-л.)
gen.	быть замеченным	угальгдх
gen.	быть заносчивым	йодархх (несговорчивым)
gen.	быть запачканным чернилами	бекдх
gen.	быть запертым	хаагдх (напр. на замок)
gen.	быть запертым крепко-накрепко	батар хаагдх
gen.	быть запечатанным	зустгдх
gen.	быть запрещённым	боогдх
gen.	быть заскорузлым	сарсах (напр. о коже, ссохшимся)
gen.	быть заскорузлым	берсүтх (шероховатым)
gen.	быть застреленным	халһулх
gen.	быть заткнутым	бөглрх
gen.	быть захваченным разливом	орүһин уснд боогдх
gen.	быть зацепленным крючком	дегәлүлх
gen.	быть защитой	өмг болх
gen.	быть защищённым	немрлгдх (укрытым)
gen.	быть зелёным	ноһатрх
gen.	быть измятым	үмгүлх (помятым)
gen.	быть измятым	үмггдх (помятым)
gen.	быть искривлённым	мәких
gen.	быть искусанным	зуулһх
gen.	быть исполняемым	кегдх (выполняемым)
gen.	быть использованным	олзлгдх
gen.	быть исправленным	чиклгдлһн
gen.	быть исправленным	засгдх
gen.	быть исправляемым	ясгдх
gen.	быть истинным	үншх (достоверным)
gen.	быть истраченным	үрәгдх (израсходованным)
gen.	быть казнённым	цааҗлулх
gen.	быть косолапым	тәәтих (кривоногим)
gen.	быть красноватым	улавтрх
gen.	быть кратким	боһньдх
gen.	быть кривым	хаҗих
gen.	быть кривым	һулҗих
gen.	быть кривым	дөлих (согнутым на сторону)
gen.	быть крупным	мантих (большим)
gen.	быть курьером	элчлх (нарочным)
gen.	быть легким	гиигн болх
gen.	быть оказываться лишним	үлудх
gen.	быть лохматым	сагсих (косматым)
gen.	быть лохматым	бавих
gen.	быть лучше по сравнению	деердх (с чем-л.)
gen.	быть лучшим	деершх
gen.	быть любопытным	савадх
gen.	быть лёгким в движениях	дегдглзх
gen.	быть лёгким на помине	сән күн санаһар
gen.	быть мешковатым	салвах (напр. об одежде)
gen.	быть мнительным	сеҗгтә болх (подозрительным)
gen.	быть многодетным	өнрдх
gen.	быть многосемейным	өнрлх (многодетным)
gen.	быть многосемейным	өнрдх
gen.	быть многословным	пүргх
gen.	быть морально убитым	сүлдрлх (угнетённым)
gen.	быть морально устойчивым	боомтглх
gen.	быть мохнатым	барвах (взлохмаченным)
gen.	быть мрачным, как небо перед дождём	хур орх теңгр мет мирких
gen.	быть мягким	элднх (напр. об овчине, коже)
gen.	быть мясистым	больбих
gen.	быть на волоске от смерти	әрә әмтә бәәх
gen.	быть на волоске от смерти	утхин ир деер бәәх (букв. быть на острие ножа)
gen.	быть на казарменном положении	казармд бәәх бәәдл
gen.	быть на побегушках	хатрад бәәх
gen.	быть на поводу	эврәннь җолаһан күүнд өгх (букв. отдать свои поводья, у кого-л.)
gen.	быть на поводу	күүнә үгд орх
gen.	быть на посылках	кенә болв чигн илгәврт бәәх (у кого-л.)
gen.	быть на прицепе	чиргдх
gen.	быть на приёме	баралхх
gen.	быть на седьмом небе	толһаннь ораһарн көк теңгрт күрх (букв. достать головой голубое небо)
gen.	быть находиться на склоне	кецәлх
gen.	быть находиться на солнцепеке	нарнд шаргдх
gen.	быть на стороне кого-л. быть на чьей-л. стороне	нег тал болх
gen.	быть награждённым	мөрәлгдх
gen.	быть написанным	бичгдх (записанным)
gen.	быть нарезанным	тәәргдх
gen.	быть настороже	сергмҗлх (начеку)
gen.	быть невыдержанным	цалдңнх
gen.	быть невысокого роста	тагдах
gen.	быть недоброжелательным	хүүсәдх
gen.	быть недовольным	хөрглх
gen.	быть недовольным	нутгтан хайх
gen.	быть чем-л. недовольным	комих
gen.	быть недовольным	маңсих
gen.	быть недовольным	мондһлх (чем-л.)
gen.	быть недовольным	боршмнх
gen.	быть недовольным чем-л. быть мрачным	мирких
gen.	быть недостаточным	баһдх (малым)
gen.	быть недружелюбным	хүүкрдх
gen.	быть недружным	эв муута бәәх
gen.	быть нездоровым	шимшрх (больным)
gen.	быть неискренним	хуурмглх (лицемерным)
gen.	быть неловким	балчрдх (по малолетству, неопытным)
gen.	быть нелюдимым	зеерглх
gen.	быть необузданным	догшрхх
gen.	быть неподвижным	гөлих (бездеятельным)
gen.	быть неправильным	бурудх
gen.	быть неспокойным	догшдх (буйным)
gen.	быть несправедливым	бурудх
gen.	быть неудержимым	елдңнх (непоседливым, беспокойным, суетливым)
gen.	быть новичком	шиндх
gen.	быть обвиняемым	землүлх (подсудимым)
gen.	быть обгладываемым	мөлҗүлх
gen.	быть обильным	билгх
gen.	быть облизанным	долагдх
gen.	быть облизанным языком	келәр долагдх
gen.	быть обманутым	меклүлх
gen.	быть обманутым	меклгдх
gen.	быть ободранным	шулулх (облупленным, соскобленным)
gen.	быть обузой	күүнә күзүн деер ачгдх (кому-л.)
gen.	быть обузой	күүнә күзүн деер суух (кому-л.)
gen.	быть обузой	ацан болх
gen.	быть обузой для	күүнд чиргдх (кого-л.)
gen.	быть обузой для кого-л. быть в тягость	буг болх (кому-л.)
gen.	быть общипанным	үмтәгдх
gen.	быть оголённым	нүцклгдх (обнажённым)
gen.	быть ограбленным	тонгдх
gen.	быть одетым	өмсгдх
gen.	быть одного мнения	сансн санан ниилх
gen.	быть одной стороной	нег тал болх (чего-л.)
gen.	быть окладистым	барвах (о бороде)
gen.	быть оклеветанным	гөрлә харһх
gen.	быть кем-л. околдованным	илвд орх
gen.	быть опознанным	таньгдх (угаданным)
gen.	быть опрокинутым	көмргдх
gen.	быть опрятным	хурамҗлх
gen.	быть опылённым	бутрлдх
gen.	быть осаждённым	күрәлгдәд бүслгдх (блокируемым)
gen.	быть освещённым	герлтх
gen.	быть освобождённым	сулдгдх
gen.	быть освобождённым из тюрьмы	түүрмәс тәвгдх
gen.	быть освящённым	әрвслгдх
gen.	быть осмеянным	дөөглүлх
gen.	быть осмотрительным	болһамҗлх
gen.	быть основным	һолдх (главным)
gen.	быть остроконечным	шовах
gen.	быть от радости на седьмом небе	теңгрт һаран күргснлә әдл (букв, как будто руку свою до неба дотянул)
gen.	быть отбитым	хәрү гедргән цокгдх (напр. об атаке)
gen.	быть отважным	омрхх (храбрым)
gen.	быть отвислым	дурдих (о губах, выпяченным)
gen.	быть отвислым	барвах
gen.	быть отсталым	хоцргдх
gen.	быть отхлестанным бичом	ташмгдуулх
gen.	быть оценённым	үнлгдх
gen.	быть оштрафованным	бааллулх
gen.	быть оштрафованным	яллулх
gen.	быть оштрафованным	баалах
gen.	быть переведённым	орчулгдх (с одного языка на другой)
gen.	быть переводчиком с русского на калмыцкий язык	орсас хальмгар амдач болх
gen.	быть передовым на работе	түрүлх
gen.	быть перемешанным	нүдүлх
gen.	быть побеждённым	диилгдх
gen.	быть поваром	хәәс бәрх
gen.	быть повешенным	дүүҗлгдх (подвешенным)
gen.	быть подавленным	урмд хәрх
gen.	быть подавленным	даргдх
gen.	быть подавленным горем	гейүрх
gen.	быть подгоняемым кнутом	шилвүрдгдх (бичом)
gen.	быть поддерживаемым кем-л. получать помощь	демнгдх
gen.	быть поджатым	үмих (о губах)
gen.	быть подкованным	тахлгдх
gen.	быть поднятым	үүрүлх
gen.	быть поднятым вверх	өрггдх
gen.	быть поднятым на смех	дөөглүлх
gen.	быть подогретым	бүләрх
gen.	быть подозреваемым	гөрлгдх
gen.	быть подпёртым	тулулх
gen.	быть подпёртым	тулгдх
gen.	быть подстреленным	хагдх
gen.	быть подсчитанным	тоолгдх
gen.	быть подхлёстнутым	шавдулх (напр. кнутом)
gen.	быть подцепленным на крючок	дегәлүлх
gen.	быть пойманным	һарт бәргдх
gen.	быть пойманным	бәргдх (схваченным)
gen.	быть пойманным арканом	цалмдуллһн (лассо)
gen.	быть пойманным на слове	бәргдх
gen.	быть помехой	харшлх
gen.	быть помехой	тотхрлх
gen.	быть помехой	кенд болв чигн садһ болх (кому-л.)
gen.	быть помехой в работе	көдлмшт харшлт болх
gen.	быть порванным	шуучулх (разорванным)
gen.	быть посвящённым в тайны волшебства	увдис авх (колдовства)
gen.	быть последним	сүүлдх
gen.	быть последователем	дахх (кого-л.)
gen.	быть послом	элчлх (представителем)
gen.	быть посредником	зууршлх
gen.	быть почитаемым	дееҗлгдх
gen.	быть правдивым	үнәрн бәәх
gen.	быть предполагаемым	таагдх (предугадываемым)
gen.	быть председателем	ахлачлх
gen.	быть преобладающим	һолдх
gen.	быть прижатым	шахгдх (придавленным)
gen.	быть прижимистым	базглх (скупым, жадным)
gen.	быть пристрастным	алгчлх (предвзятым)
gen.	быть проворным	һавшудх (ловким, расторопным)
gen.	быть проворным	доклзх
gen.	быть проколотым	шаалһх
gen.	быть проколотым	буулулх (проткнутым)
gen.	быть проколотым пикой	җидлүлх (копьём, штыком)
gen.	быть пропорциональным	дүңшх
gen.	быть проткнутым	худрулх (пронзённым)
gen.	быть пучкообразным	ширвих (об усах)
gen.	быть пушистым	саглрх (напр. о волосах)
gen.	быть пущенным	тәвгдх
gen.	быть пятнистым	толвңдх
gen.	быть разбираемым	йилһгдх
gen.	быть разборчивым	һаргдх (о почерке, тексте)
gen.	быть разбросанным	тарвах
gen.	быть разбросанным	цацгдх (рассыпанным)
gen.	быть разбросанным	бутргдх (рассыпанным)
gen.	быть разбрызганным	цацгдх (напр. о жидкости)
gen.	быть раздражительным	әвзңнх
gen.	быть размолотым	үүлгдх
gen.	быть разоблачённым	һарһсн гем илдх
gen.	быть разобранным на части	цуцгдх
gen.	быть раненым	шав авх
gen.	быть распределяемым	хүвәрлгдх
gen.	быть распростёртым	сарвах (напр. о крыльях)
gen.	быть рассмотренным	хәләгдх (разобранным)
gen.	быть растоптанным	өскәдүлх (раздавленным)
gen.	быть расторопным	һавшун болх
gen.	быть расторопным	шудрһдх
gen.	быть растрёпанным	аадрх (в беспорядке)
gen.	быть рябым	барчих
gen.	быть рябым	бирзих (о лице)
gen.	быть с горбинкой	морхах (о носе)
gen.	быть с похмелья	маңһарлх
gen.	быть самостоятельным	толһаһан дааһад бәәх
gen.	быть самоуверенным	данах
gen.	быть сваренным	залһлдҗ һаңнгдх (напр. о металле)
gen.	быть сведённым	такрх
gen.	быть свирепым	догшрхгдх
gen.	быть свирепым	догшдх
gen.	быть сгибаемым	нуһлгдх
gen.	быть сгущённым	өткрүлгдх
gen.	быть секретарём	сегләтр болҗ церглх
gen.	быть сердечнобольным	зүркн өвдх
gen.	быть сказанным	келгдх
gen.	быть скошенным	хадгдх
gen.	быть скрученным	бөгдих
gen.	быть скупым	хатурхх
gen.	быть скупым	генәртх
gen.	быть слегка пьяным	хальңдх
gen.	быть слугой	зарц болх
gen.	быть снисходительным	күлцх (к кому-л.)
gen.	быть собранным	хурамҗлх
gen.	быть собранным	хурагдх
gen.	быть согласованным	зөвшәргдх
gen.	быть содранным	хуулулх (ободранным)
gen.	быть сочиняемым	зокъялгдх
gen.	быть спесивым	бийән бардмнх
gen.	быть специально предназначенным	шишлңдх
gen.	быть сплющенным	балцлгдх
gen.	быть способным оградить защитить себя	ооср-җолаһан күүнд булагдлго йовх
gen.	быть спутанным односторонними путами	өрәлдүлх
gen.	быть спутанным односторонними путами	өрәлдгдх
gen.	быть срубленным	чавчуллһн
gen.	быть степенным	бодвах
gen.	быть стеснённым	һазалулх (ограниченным, лишённым непринуждённости)
gen.	быть стреноженным	чөдрлүлх
gen.	быть суровым	шүрүлкх
gen.	быть суровым	шүрүдх
gen.	быть счастливым	өлзәтә болх
gen.	быть счастливым	җирһх
gen.	быть темой разговора	күүндгдх
gen.	быть тенистым	сүүдртх
gen.	быть толчёным	нүдүлх
gen.	быть тучным	налхах (полным)
gen.	быть тучным	лашхах (тяжеловесным)
gen.	быть тяжёлым	күчрдх (трудным)
gen.	быть тяжёлым	кецүркх (тяжким)
gen.	быть у всех на языке	цуһараннь амна үзүрт бәәх
gen.	быть убитым	алулх
gen.	быть угрюмым	атхр болх (мрачным, хмурым)
gen.	быть узкоглазым	җуутих
gen.	быть узорчатым	намчлх
gen.	быть украшенным	чимгдх (наряженным)
gen.	быть укрытым	бүркгдх
gen.	быть укушенным	хазулх
gen.	быть уничтоженным	ка тусх (разгромленным)
gen.	быть уничтоженным	үрәгдх (зарубленным)
gen.	быть упрямым	бухх
gen.	быть услужливым	дукчх
gen.	быть услужливым	дукчгдх
gen.	быть услужливым	доклзх
gen.	быть устойчивым	боомтглх
gen.	быть устремлённым	хәләгдх
gen.	быть хитрым	аратлх (изворотливым)
gen.	быть хмурым	гирнәх (мрачным)
gen.	быть ходатаем	зууршлх
gen.	быть хозяином своего слова	келсн үгдән эзн болх
gen.	быть хозяином своих слов	келсн үгдән күрх
gen.	быть худощавым	һорзах
gen.	быть худощавым	чорпих
gen.	быть худым	чирчих
gen.	быть целым и невредимым	әмн менд бәәх
gen.	быть чрезвычайно большим	олдхх
gen.	быть чрезвычайно изворотливым	амар орчкад, хамрар һарч одх (в поступках и действиях)
gen.	быть чрезмерно белым	цаһадх
gen.	быть чрезмерно густым	нааклдх (вязким)
gen.	быть чрезмерно крупным	хандах (громоздким)
gen.	быть чрезмерно отлогим	налудх (покатым, пологим)
gen.	быть чрезмерно толстым	зузадх
gen.	быть шахованным	шалулх
gen.	быть шероховатым	бирзих (неровным)
gen.	быть шершавым	корҗих (грубым)
gen.	быть шершавым	арзах (неровным)
gen.	быть щедрым	өгәнчлх
gen.	быть щёголем	кеемсглх (франтом)
gen.	быть становиться яловой	хусрх (напр. о корове)
gen.	быть яловой	суврхарх
gen.	быть яснее конкретнее, чем надо	тодрхадх
gen.	быть ясным	илдх (явным, очевидным)
gen.	в будущем году	эсрңдән (nominkhana_arslng)
proverb	в местах, где бадарчин бывал, прегрешений было много, а в тех местах, где мухи собираются, там и личинок червяков много	бадарчин йовсн һазрт хуурмг-худл олн, батхн олар хурсн һазрт өтн-хорха олн
Jangar.	в момент, когда надо было варить мясо, вошла ведьма	мах чанхин алднд, зес хоңшарта, зеерң шилвтә нег эмгн орад ирв
gen.	вдвое больше, чем было	урдкд орхнь хойр дәкҗ ик
gen.	велика была радость	байр ик болв
Jangar.	впереди было воткнуто жёлто-пёстрое знамя	алтн бәәрин шар-цоохр тугиг өмн бийднь хатхгсн бәәдг
gen.	вчера было двадцать градусов мороза	өцклдүр хөрн градус киитн билә
gen.	говорят сказывают, что это было очень давно	урд цагт болсн йовдл гих
Jangar.	грызя бронзовые удила своими мощными клыками, конь думал о том расстоянии, которое надо было преодолеть в течение сорока девяти месяцев	армин иш сояһарн күрл мөңгн уудыг дөлилһәд, дөчн йисн сара һазрт гүүхән санв
gen.	да будет	болтха
gen.	да, да, так должно быть	мөн, мөн, тиим болх зөвтә
gen.	да это так и было	терчн тиим билә
gen.	давным-давно было	кезәнә санҗ (зачин калмыцких сказок)
gen.	дальнейшее будет известно потом	цаадкнь хөннь медгдх
gen.	дело было поздно вечером	асхар болсн йовдл билә
gen.	до какой поры так будешь жить?	аль күртл иигҗ бәәхмч?
folk.	до него было пятнадцать монгольских ханов, державших власть	энүнәс өмн деегшән моңһлын арвн тавн хаадуд тер бәргсн буй
gen.	должно быть	бәәлтә
gen.	должно быть	йоста
gen.	должно быть	аа
gen.	допустим, что когда ты приедешь, его не окажется дома, что тогда ты будешь делать?	одхлачн, гертән уга гилә, яһнач?
gen.	доходить до того, чтобы быть готовым поймать свою тень	сүүдрән бәрхдән белн болх (в знач. быть сильно перегруженным работой, делами)
gen.	думать, что будешь делать завтра	маңһдур ю кехән тоолх
gen.	едва было не ...	алдх
gen.	живите много-много лет и будьте всегда счастливы!	ут нас наслҗ, удан җирһл җирһтхә! (пожелание)
gen.	изо всей силы, что есть силы	чидләрн
gen.	их прибытие для меня было большой новостью	теднә аашлһн нанд йир соньн болв
gen.	кажется, будет дождь	нөөтн орн гиҗәх бәәдлтә
gen.	как бы там ни было	кедү тиим болвчнгн
gen.	как бы там ни было	кедү тиим болв чигн
gen.	как бы то ни было	яһв чигн
gen.	как было	тер кевтән
gen.	как было	нег кевтән
gen.	как быть	яах
gen.	как же нам быть?	ю кехм гиһич?
gen.	как послелог при определительных словах, обозначающих качество, признак предмета, может быть переведён или превосходной степенью прилагательных или словами что ни на есть, самый	гисн
gen.	какого размера он будет?	ямаран кирин болхв?
gen.	когда был там...	тенд бәәхд...
gen.	когда я пришёл, Вас не было	намаг ирхд Та уга биләт
gen.	кто бы то ни был	кен болв чнгн
gen.	кто бы то ни был	кен болв чигн
gen.	меня не было дома	би гертән уга биләв
gen.	могущий быть пойманным	бәргдм
gen.	можно было написать	бичҗ болх бәәсмн
gen.	молока было меньше ведра	суулһас дунд үсн билә
gen.	на краю пашни была воткнута веха	тәрәнә захд бә мод хатхҗ
puzzle.	нагайку с ручкой из таволжанки нельзя было держать в руках	суха иштә маляг бәрҗ эс болҗ моһа змея
gen.	нельзя было взять	авч болшго бәәсмн
gen.	несколько дней было солнечно	цөөкн өдр нарта бәәв
gen.	он будет здесь наверняка	тер лавта энд бәәх
gen.	он был батраком у богача	тер байн күүнд заргдҗала
gen.	он был рад, что дошёл до школы	тёр школдан күрхнь зу болв
gen.	он приостановился было, но потом пошёл дальше	зогсв гиҗ медләв, болв давҗ одсн бәәҗ
gen.	он часто говорил, чтобы я был дома	чи гертән бәәҗә гидг билә
gen.	оставлять так, как было	урдкарнь бәәлһх
gen.	по-видимому, будет дождь	хур орх бәәдлтә
gen.	подготовка к севу была в самом разгаре	хаврин тәрәнә көдлмшд белдлһн гүдүдән орчксн цаг
gen.	право быть избранным	суңһгдх эркн зөв
gen.	пуговица была слабо пришита	товч әрә торһата бәәҗ
gen.	пусть будет	болтха
gen.	пусть будет даже дьявол!	нооста һар чигн болг! (букв. пусть будет даже волосистая рука)
gen.	пусть будет так!	тиим бәг!
gen.	путь был отрезан наводнением	усн делврлһнд хөргдх
Jangar.	пятимиллионное владение легендарного богдо еле-еле размещалось на территории, которую можно было проехать за пять месяцев	таңсг богдин тавн сай алвтнь тавн сара һазрт әрә багтмар бүүрлсн бәәдг
Jangar.	разве было неизвестно, что ваши враги, услыхав про тяжелорукого богатыря Савра, не осмеливались напасть на нас?	күнд һарта Савр бәәнә гих зәңгәр күн хальдл уга бәәдг эс билү?
gen.	раньше здесь не было ни одного деревца	урднь энүнд нег чигн урһа модн уга билә
gen.	с род.п. имени и чаще причастия будущего времени выражает крайнюю степень состояния или действия	икәр
Jangar.	сел на своего аранзала Рыжко, когда ему было три года отроду	Арнзл Зеердин үрә цагт өргҗ мордгсн
gen.	сколько будет девятью девять?	йис дәкҗ йисн кедү болх?
gen.	стало быть	тиим болхла
gen.	стало быть	гиһич
gen.	станок был запущен	эргүл йовулгдҗ
gen.	стараться быть другом	нәәҗрхх
gen.	стараться быть прилежным	килмҗлх (усердным)
gen.	стараться быть солидным	бодвах (о ребёнке)
gen.	так и было	тиим бәәһә
gen.	так и должно быть	тииклә зокх
gen.	так не должно быть	тиим болх йоснго
folk.	там не было ничего живого	тенд нег чигн әмтә юмн уга бәәҗ
gen.	то, что есть	бәәсн
gen.	тогда он был молод	тиигхд терүнә наснь баһ билә
gen.	Ты был там? - Да, был	Чи тенд бәлч?, - Э, бәәләв
gen.	ты где был до сих пор?	чи ода күртл әлд йовбч?
gen.	ты, должно быть, встретишься со мной на собрании	чи нанта хург деер харһх йостач
gen.	у Лиджи, по-видимому, есть деньги	Лиҗд мөңгн бәәх
gen.	у меня есть одна хорошая мысль	нанд нег сән тоолвр бәәнә
gen.	у меня есть такое соображение	нанд нег иим санан бәәнә
gen.	у меня не было оснований так говорить	нанд тиигҗ келдг үүдн уга билә
gen.	у нас за всё лето не было дождей	манахнд энҗл бүкл зун хур орлго бәәв
gen.	у него есть хорошая привычка	тер сән авъяста
gen.	уф, работа, стало быть, закончена, надо отдохнуть	ай, одал көдлмш төгсв, ода амрч болхмн
gen.	чей бы то ни был	кенә болв чигн
folk.	чтобы не было обмана и неправды	хулха худл уга, хов-җив уга
gen.	чуть было не...	гих
gen.	я буду ехать целый день	би бүкл өдртән йовхв
gen.	я был после него	терүнә дарунь би биләв
gen.	я обязательно буду здесь	би энд эрк биш бәәхв
gen.	я целый день буду дома	би өдрин дуусн гертән бәәхв