| Russian | Kalmyk |
| богач всегда бывает скуп | байн күн кезә болв чигн хармч болдмн |
| бывает время, когда и на телеге зайца догоняют | цагнь ирхлә тергәр туула күцдг |
| бывает время, когда повар важнее букв. старше ламы | ламас - зам ях |
| в глубине вод не бывает мути | гүн уснд бутьхаг уга |
| в глубокой воде не бывает мути | гүн уснд ботьхаг уга |
| где блаженство, там бывает и величие | җирһлң орнд җивхлң чигн бәәдг |
| грудная кость бывает с жиром | кеңк ясн кемтә болдг |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | нег толһад - негл үкл |
| девушка, съевшая болтушку из рыбы, бывает многодетной | түр идсн күүкн түрсн мет өнр болдг |
| если не отблагодарить человека за оказанное благодеяние, то в конечном счёте бывает обида | ач күргсиг эс хәрүлхлә ашднь ө болдг |
| молния никогда не бывает одинаковой, время не остаётся неизменным | цәкллһн негәр болдго, цаг негәр бәәдго |
| не родственники бывают обузой, а колотушка | садн ацан болдго, шаавр ацан болдг |
| непостоянный человек бывает двуличен | холькдг күн хойр үгтә |
| родниковая вода всегда бывает холодной | булгин усн кезәд чигн киитн болдг |
| тот, кто ищет мести, сам бывает отомщён | өшә нексн - ташаһан хамхлдг |
| у бесплодной женщины не бывает детей | куср эмд үрн уга |
| у бесшабашного человека потерь не бывает | генуга күүнд геелт уга болдмн |
| у скупого человека и нож бывает тупым | хармч күүнә утх муха болдг |
| ухаживаешь за скотом - рот бывает в масле | мал асрхла амн тоста |
| храбрый без ран не бывает | зөргтә күн шав уга бәәдго |
| человек нигде не бывает лишним | геснд багтсн күн, герт чигн багтдг |
| человек никогда не бывает стар для учения | эрдм-сурһуль сурхд көгшн уга |
| человек, проклявший место, бывает в нём три раза | одхшив гисн һазртан залу күн һурв оддг |
