| Russian | Kalmyk |
| большая буква | том үзг |
| большая булавка | көшүр |
| большая бутыль | мөрн шил |
| большая вместимость | икәр багтлһн (чего-л.) |
| большая глубокая яма | оңһрха нүкн |
| большая голова | мантһр толһа |
| большая деревянная чаша | тавг |
| большая игла | темн |
| большая кибитка с десятью решётками | арвн термтә ишкә гер |
| большая охотничья собака | йол ноха |
| большая раковина | дуң |
| большая река | ик һол |
| Большая Советская Энциклопедия | Ик Советск Энциклопедь |
| большая труба | үкр бүрә |
| большая часть | нурһлҗ |
| большая часть | икңк хүвнь |
| большая часть присутствующих уже разошлась | хурсн улсин икңкнь тарҗ одв |
| большая четверть | ик агдан |
| большей частью | икңкнь |
| большие бусы | бөөр (е ожерельях, чётках) |
| большие дербеты | ик дөрвд |
| большие окна | ик терз |
| большие срамные губы | шагшг |
| больших очертаний | баран иктә |
| большое ведро | бадья |
| большое затруднение | зовлңта дава |
| большое озеро | ик нур |
| большое семейство | өнр бүл |
| большое спасибо | ик гидгәр ханҗанав (nominkhana_arslng) |
| большое сражение | ик дәәллдән |
| большой бурдюк | архд (для приготовления и хранения кумыса) |
| большой гвоздь | сөр |
| большой глоток | ик балһц |
| большой глоток | ик зальгц |
| большой дом | ик гер |
| большой камень | үкр чолун |
| большой молот | ик алх |
| большой палец | эркә (на руках и ногах) |
| большой палец прилегает к указательному пальцу | бәрм |
| быть большим | маңхах |
| быть оказываться большим, чем надо | икдх (нужно) |
| быть слишком большим и широким | хөңглдх (об одежде) |
| быть чрезвычайно большим | олдхх |
| в нашей стране идёт большое строительство | мана орн-нутгт ик тосхлт болҗана |
| в работе имеется большое упущение | көдлмшт ик алдвр бәәнә |
| весьма большое дело | маш ик керг |
| двигаться, покачивая большой головой | зантһлзх |
| делать большие красивые шаги | талтңнх |
| делать большие шаги | алхлх |
| еле-еле держать большим и указательным пальцами | эркә хумха хойрарн дөмәд бәрх |
| жить в большом достатке | өнр элвг, байн бәәх |
| идти большими шагами | алхлх |
| иметь большую семью | өнрдх |
| имеющий большой вес | күнд |
| имеющий большой живот | гесрхг |
| имёющий большую гриву | дэлерхег |
| испытал большое удовольствие | җора мөр унснла әдл бахм ханв (букв. будто на иноходца сел) |
| испытывать большую радость | теңгрт һаран күргснлә әдл |
| испытывать большую радость | зүркнд нарн һарх |
| их прибытие для меня было большой новостью | теднә аашлһн нанд йир соньн болв |
| как вспомогательный глагол большей частью переводится по знач. сочетаемого с ним слова, в том числе и деепричастия | харх |
| как вспомогательный глагол с разделительным деепричастием сохраняя большей частью ту же направленность действия, выражает мимолётность и краткость совершаемого с большой силой действия и переводится по знач. деепр. | авх |
| как жаль, что он попал в большую беду! | чавас, тер ик зовлңла харһҗ! |
| образовалась большая библиотека | ик библиотек бүрдәгдв |
| он в большой обиде | тер ик һундлта бәәнә |
| он оказал мне большую помощь | тер нанд йир ик ач-тус болв (большую услугу) |
| он пришёл с большим опозданием | тер ик уҗгтаһар ирв |
| он человек с большими способностями | тер ик чадлһта күн |
| они работают с большим умением | тедн йир авта-җивтәһәр көдлнә |
| открытая большая яма | оңһасн ик нукн |
| очень большой | әср |
| пить чай большими глотками | цә балһад уух |
| по большей части | икңкнь |
| подниматься на большую высоту | ик өндр деер һарх |
| пользующийся большим спросом | гүүмтхә |
| посуда большой ёмкости | ик өйәтә сав |
| посуда с большим широким горлышком | лаңхһр амта сав |
| продаётся товар в большом количестве | эд-тавр икәр хулдгдх |
| путь больших творческих свершений | үүдгч ик делдврмүдин хаалһ |
| рассматривать что-л. с большим интересом | ю болв чигн икәр соньрхҗ хәләх |
| рассматривать что-л. с большим интересом | икәр соньмсҗ хәләх |
| с большим животом | гестә |
| с большим удовлетворением | ик ханмҗтаһар |
| с большими рогами | өврхг |
| с большими ушами | чикрхг |
| с большой головой | зантһр |
| с большой радостью | сүртә байртаһар |
| с большой удойностью | сааль иктә |
| с ещё большей силой | улм күчтәһәр |
| с ним стряслась большая беда | тер ик аюлла харһла |
| самый большой | әмтин ик |
| при удвоении основы переводится удвоением основы самый большой | ик |
| самый большой из всех | хамгин ик |
| смотрел пристально большими глазами | ик нүдәрн зелиһәд хәләв |
| становиться большим | ик болх |
| становиться уродливо большим | заңхах |
| суслик большой | барда |
| требующий большого труда | күнд |
| у меня большая нагрузка | нанд ик ацан бәәнә |
| употр. для выражения неопределённо большого количества или чрезмерной полноты качества | долан (ср. в русском фольклоре "семь") |
| уродливо большой | заңхһр |
| ходить большой толпой | олар йовх |
| хоть малые, хоть большие | баһ болв чигн ик болв чигн |
| человек большого роста | ик оврта күн |
| человек большой выдержки | ик тевчәртә күн |
| человек, имеющий большую власть | ик йоста күн |
| чрезмерно большие желания | ик санан |
| широкая большая улица | ик өргн уульнц |
| электрический кран большой грузоподъёмности | ик даацта электрическ өргүл |
| это большой вдохновенный труд | эн ик өргмҗтә күч-көлсн |
| эх, какое большое горе! | ай ик һундлви! |
