| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | бить бабкой | ааруһар хах |
| fig. | бить баклуши | тарвлзх |
| gen. | бить баклуши | киидән хара бәәх |
| obs. | бить банзой | банздх (при пытке) |
| gen. | бить стегать бичом | ташмгдх |
| gen. | бить стегать бичом | ташмгар цокх |
| gen. | бить в барабан | кеңкрг делдх |
| obs. | бить в барабан | даңнх |
| gen. | бить в барабан | кеңкрг цокх |
| gen. | бить в барабан | кеңкргдх |
| gen. | бить в ладоши | альх ташх |
| gen. | бить в пах | цәвдх |
| gen. | бить до смерти | үктлнь цокх (насмерть) |
| gen. | бить ключом | һолһалх (о воде, нефти, струёй) |
| fig. | бить ключом | буслх |
| obs. | бить ключом | ундрх |
| gen. | бить ключом | бульглх |
| gen. | бить кнутом | шилвүрәр шавдх |
| gen. | бить стегать кнутом | шилвүрдх |
| gen. | бить кнутом | аратньгдх (бичом) |
| gen. | бить колотушкой | шааврдх |
| gen. | бить кошму | ишкә цокх |
| obs. | бить кувалдой | лантудх |
| gen. | бить ударять ладонью | альхдх |
| folk. | бить лапой | саврдх |
| gen. | бить молотком | алхар цокх |
| gen. | бить молотком | алхар зодх |
| gen. | бить обухом | сүкәр мөргдх |
| gen. | бить обухом | мөргдх |
| obs., torgut. | бить ударять палкой | мундслх |
| gen. | бить наказывать палкой | зандх |
| gen. | бить плёткой | малядх (нагайкой) |
| gen. | бить саблей наотмашь | чашкарн даладх |
| gen. | бить скотину на мясо | ула һарһх |
| gen. | бить со всего размаха | даладҗаһад цокх |
| gen. | бить тростью | тайгдх (посохом) |
| gen. | бить, что попадётся в руки | һартан харһсарн цокх |
| gen. | бить трепать шерсть | ноос савх |
| gen. | бить шерсть палочками | саваһар ноос савх |
| gen. | биться об заклад | бооцх |
| gen. | бьющий ключом | һолһалгч |
| gen. | бьющийся учащённо | анчн (о сердце) |
| gen. | вода бьёт ключом | усн һолһалад һарчана |
| gen. | вода бьёт ключом | усн ундрад бәәнә |
| gen. | вода бьёт ключом | усн бульглад бәәнә |
| Jangar. | вставай быстро, будем биться у подножия солнца | наар бос, нарна көлд наадый гиҗәнә |
| saying. | дают - бери, бьют - беги | өгхлә - ав, цокхла - зул |
| proverb | дают - бери, бьют - беги | даладхла әәдг, нерәдхлә хандг (букв. замахиваются - боятся, дарят - благодарят) |
| proverb | дают- бери.а бьют-беги | хот гихлә үкс, мал гихлә гедс |
| gen. | жизнь бьёт ключом | җирһл мел буслад бәәнә |
| proverb | как бы ни был свиреп лебедь, он не бьёт своих яиц | хун кедү догшн болв чигн өндгән хамхлдго |
| proverb | как бы ни была дика кобылица, она никогда не лягает своего жеребёнка, как бы ни была свирепа лебёдка, она никогда не бьёт свои яйца | гүн кедү догшн болв чигн унһан ишклдго, хун ямаран догшн болв чигн өндгән хамхлдго |
| proverb | козлёнок, чтобы выросли рога, бодает мать, вода, чтобы обрушить берега, бьёт по ним | ишк еврән урһахар экән мөргдг, усн эргән нурахар һазаран халһрдг |
| saying. | кто бьёт масло, тот лижет руки | тос цоксн күн һаран доладг |
| saying. | лежачего не бьют | зулҗ гүүсн кү бичә көөлд |
| gen. | лошадь бьёт копытом о землю | мөрн көләрн чавчад бәәнә |
| Jangar. | осёдлав коня, понёсся с сильно бьющимся сердцем, скрежеща коренными зубами | болд хар зүркнь бульглад, адг араһан тачкнулн бәәҗ мордв |
| gen. | пульс бьётся | судцн лугшҗана |
| proverb | рука руку узнаёт, кол колотушку бьёт | һар һаран таньдг, һасн шаавран таньдг |
| gen. | сердце моё бьётся-колотится | зүркм луг-луг гиһәд бәәнә |
| gen. | сердце сильно бьётся | зүркн икәр цокад бәәнә |
| gen. | сильно биться | туг-туг гиһәд цокх (о сердце) |
| saying. | ему скажешь бей, а он - убьёт | цок гиҗ келхлә, тер алхмн |
| saying. | хорошего надо подбадривать, а плохого-бить колотушкой | сәәниг сәәшлҗ демнх кергтә, мууг шааврар цокҗ тарах кергтә |
