| Russian | Kalmyk |
| без ног, а ходит, без крыльев, а летает | көл уга йовдг, җивр уга нисдг үүлн облако |
| без ног, а ходит, без шеи, а ныряет | көл уга бәәҗ йовдг, күзүн уга бәәҗ бухдг оңһц лодка |
| без ног бегает, без крыльев летает | көл уга гүүдг, җивр уга нисдг үүлн туча |
| без ноги, а ходит, без крыльев, а летает | көл уга йовна, җивр уга ниснә үүлң облако, туча |
| без рук, без ног, а дверь открывает | һар көл уга болв чигн үүд сәкнә (салькн ветер) |
| без рук, без ног требует рубашку | көл һар уга юмн киилг сурҗ ишкә гер кибитка |
| в доме без дверей множество воинов | үүдн уга герт ү түмн дәәчнр (тарвсин ясн семечки) |
| в доме без дверей множество солдат | үүдн уга герт ү-түмн дәәчнр (тарвсин ясн арбузные семечки) |
| в доме без окон и дверей десять тысяч лошадей | терз үүдн уга герт түмн адун (тарвсин ясн семечки в арбузе) |
| в юрте без дверей множество войск | үүдн уга герт ү-түмн церг (тарвсин ясн семечки в арбузе) |
| верблюд без шеи переправился через Куму | күзүн уга темән Кум һатлҗ хаалһ дорога |
| верблюд без шеи переправляется через Куму | күзүн уга темән Күм һатлҗ хаалһ дорога |
| верблюд без шеи перешёл через реку Куму | күзүн уга темән Күм һатлҗ хаалһ, оңһц дорога, лодка |
| летела птица без крыльев, выстрелил человек без ружья, варил повар без огня, ел царь без рта | җивр уга шовун нисҗ, бу уга бууч хаҗ, һал уга замч чанҗ, амн уга хан идҗ цасн деерас орх, нарнд хәәлх, һазрт шиңгрх снег идет, тает на солнце, впитывается в землю |
| лодка без вёсел переплыла море | хәәв уга оңһц дала һатлҗ шигдәч пиявка |
| монах без костей землю роет | гелң ясн уга һазр малтна (дусал капля) |
| сарафан без рукавов где только не бывает | ханцн уга цегдг хама эс оч җиләтг жилет |
| семь одёжек и все без застёжек | далһа шар эмгн далн давхр хувцта мәңгрсн луковица |
| скроили без мерки, сшили без швов | үлгүр уга ишкҗ, зүүдл уга уйҗ (малын цоохр пежина коровы) |
| у избы без дверей множество воинов | үүдн уга герт, ү-түмн дәәчнр (тарвсин ясн арбузные семечки) |
| шитьё без шва | уйдл уга зүүдл үкрин алг пежины быка |
