| Russian | Kalmyk |
| бежал конь в испуге, испытывая отвращение от поднятой им пыли | тооснас үргн гүүв, тоормасн җигшн гүүв |
| бежал, ставя передние ноги на расстояние дневной езды | өмн хойр көлән өдрә һазрт тәвәд одв |
| конь бежал, выбрасывая передние ноги на расстояние дня, и оставляя задние ноги на расстоянии суток | өмн хойр көлән өдрә һазрт тәвәд, хөөт хойр көлән хонга һазрт тәвәд одв |
| он бежал, приподняв подол бешмета, думая, как бы не пришёл злой дух | хорта шулм ирвзә гиһәд, хормаһан шуурдад гүүв |
| конь-аранзал стал думать о том, что ему предстоит бежать четырьмя волосатыми копытами расстояние, равное сорока девяти дням пути | саһг дөрвн туруһарн дөчн йисн хонга һазрт гүүхән санв |
