| Subject | Russian | Kalmyk |
| puzzle. | аркан, витый матерью, нельзя свернуть | ээҗин төмсн арһмҗиг эвкҗ эс болҗ хаалһ дорога |
| gen. | аркан перекрутился | арһмҗ мошкрҗ оч |
| saying. | аркан рвётся, где тонко | арһмҗ нәрәрн тасрдг |
| gen. | аркан с кольцом-петлёй | төөлгтә арһмҗ |
| gen. | аркан с неровными узлами | китрү зәңгдәтә арһмҗ |
| gen. | быть пойманным арканом | цалмдуллһн (лассо) |
| Jangar. | в цель направил свой синий шёлковый аркан | көк торһн цалман күцәд цовлв |
| puzzle. | верблюд-кастрат идёт, часто открывая рот, а кончик аркана сверкает | атн темән аңһс-аңһс гиҗ, арһмҗин үзүр гилв-далв гиҗ оһтрһун дун цәкллһн хойр гром и молния |
| gen. | взбираться по аркану | арһмҗар дамҗҗ өөдән һарх |
| gen. | виток аркана | арһмҗин мошкран |
| gen. | виток аркана | арһмҗин мошкан |
| gen. | волосяной аркан | килһсн арһмҗ |
| Jangar. | выехал, приторочив зеленый шёлковый аркан к красивым сандаловым торокам | натр зандн һанзһд көк торһн цалм һанзһлад мордв |
| gen. | завязывать аркан калмыцким узлом | арһмҗ төөмдх |
| obs. | закидной аркан | хүүв |
| gen. | закрепить арканом | чигтх (для устойчивости кибитки во время сильного ветра) |
| gen. | закрепить кибитку арканом от ветра | герт чигтх авх |
| gen. | закреплять арканом калмыцкую юрту | арһмҗар хальмг гер дарулх |
| saying. | и самый резвый скакун попадается на аркан | агтин сәәг цалмар бәрдг |
| gen. | имеющий аркан | цалмта (лассо) |
| Jangar. | крепко связав все четыре конечности арканом, положили на широкую гладкую спину коня | дөш болгсн сәәр деернь дөрвн мөчинь теегләд боһчҗ күләд, һанзһлв |
| gen. | кручение аркана | арһмҗин төма |
| gen. | крученный аркан | төмәтә арһмҗ |
| gen. | кручёный аркан | эрчмтә арһмҗ |
| gen. | ловить арканом | цалмдх |
| gen. | ловить арканом | арһмҗлх |
| gen. | ловить лошадь арканом | мөр цалмдх |
| gen. | лошадь с арканом | арһмҗта мөрн |
| gen. | набросить аркан на лошадь | мөрнд арһмҗар цалм хайх |
| gen. | оборванный аркан | тасрха арһмҗ |
| gen. | обрыв аркана | арһмҗин тасрлһн |
| proverb | община правится старейшими, конь ловится арканом | әәл, әәмгиг ахнь залдг, агт күлгиг цалмар бәрдг |
| Jangar. | отвязал от тороков свой синий шёлковый аркан | һанзһасн көк торһн цалман тәәләд авв |
| gen. | петля аркана | цалмин бүтү |
| saying. | поймать коня арканом зависит от силы рук | цалмар акт бәрхд улан һарин күчн кергтә |
| gen. | поймать при помощи закидного аркана | хүүвәр бәрх |
| gen. | привязывать арканом | арһмҗлх (верёвкой) |
| Jangar. | приторочил синешёлковый аркан и пустился в дорогу | көк торһн цалм һанзһлад мордв |
| gen. | с арканом | арһмҗта |
| gen. | свернуть аркан в кольцо | арһмҗиг төөлгрәд эвкх |
| gen. | связывать концом аркана | арһмҗин үзүрәр баглад боох |
| gen. | свёртывание аркана | арһмҗ эвклһн |
| gen. | скручивать аркан | арһмҗ төмулх |
| gen. | сращивать вместе два аркана | хойр амһлҗ залһх |
| gen. | стягивать арканом | арһмҗар татх |
| gen. | табунщик с арканом | цалмта адуч (с лассо) |
| gen. | тот, кто вьёт аркан | төмәч |
| gen. | туго скручивать аркан | арһмҗин эрчмиг чаңһдах |
| proverb | упущенное можно поймать арканом, произнесённое слово не поймать | алдрсиг арһмҗар бәрҗ болдг, амнас алдрсиг күцҗ болдго |
| saying. | хоть нет у тебя коровы, готовь посуду, хоть нет коня, готовь аркан | үкр уга болв чигн саван белд, мөрн уга болв арһмҗан белд |
