| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | библиотека русских классиков | орс классикүдин библиотек |
| gen. | быть переводчиком с русского на калмыцкий язык | орсас хальмгар амдач болх |
| gen. | в обычных приложениях переводится союзом как, а при названиях произведений печати, географических названиях и т. д. обычно на русский язык не переводится | гиҗ |
| gen. | в сочетании с вопросительными и наречными словами или усиливает их выразительность и переводится частицей же, или служит связкой между этими словами и сказуемым и в этом случае на русский язык не переводится | гиҗ |
| gen. | в сочетании с соединительными и слитными деепричастиями в составе сказуемого выражает начало или интенсивность действия и часто соответствует русской приставке за= | орх |
| gen. | в сочетании со звукоподражательными и изобразительными словами переводится на русский язык по их знач. | гилдх |
| gen. | говорить по-русски | орсаһар келх |
| uncom. | делать на русский лад | орсчлх |
| obs. | игра, напоминающая русскую лапту | цаһан мод наадх |
| gen. | калмыцко-русский словарь | хальмг-орс толь |
| puzzle. | на макушке высокой горы написано русское письмо | өндр уулын орад орс бичг бичәтә толһан уйдл черепной шов |
| gen. | не знающий русского языка | орс талмш уга күн |
| gen. | он плохо знает русский язык | тер орс кел талт-мулт меднә |
| gen. | перевод с калмыцкого языка на русский | хальмг келнәс орс келнд көрвүллһн |
| gen. | переводить с русского на калмыцкий язык | орс келнәс хальмг келнд көрвүлх |
| gen. | переводить с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулх |
| gen. | переводчик с русского языка | орс келнә талмшч |
| gen. | переводчик с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулач |
| uncom. | переходить на русский язык | орсчлх |
| gen. | по-русски | орсаһар |
| gen. | по-русски | орсар |
| gen. | преподаватель русского языка | орс кел сурһач |
| gen. | русская культура | орсин культур |
| gen. | русская литература | орс литератур |
| gen. | русская печь | орс беш |
| gen. | русский народ | орс олн-әмтн |
| gen. | русский хоккей | орс хоккей |
| gen. | русский человек | ууһр күн |
| gen. | русский язык | орс келн |
| gen. | русско-калмыцкий словарь | орс-хальмг толь |
| gen. | употр. как определение некоторых предметов и явлений, напоминающих чем-л. красный цвет, красноту, румянец, но переводимых на русский язык по-разному | улан |
| gen. | учиться говорить по-русски | орсар сурх |
| gen. | хотя я не умею хорошо говорить по-русски, но могу читать | орсар сәәнәр келҗ чаддго болв чигн, умшҗ чаднав |
| gen. | часто соответствует приставкам в русском языке пре=, пере=, про= | давуллһн |
| gen. | часто соответствует русской приставке в | орулх |
