| Russian | Kalmyk |
| водку пить - здоровью вредить, по соседям шататься - хозяйству ущерб | әрк уухла әмнд харш, әәл кедхлә аҗлд харш |
| ездить не на чем, а любит иноходца, пить нечего, а любит чай | унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг |
| кто осёдлает жеребца - скачет, у того, кто пьёт айран - отрыжка | аҗрһ унсн күн - довтлмтха, әәрг уусн күн кекрмтхә |
| не имея на чём ездить, любит иноходца, не имея что пить, любит чай | унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг |
| нечего пить, а любит чай, не на чем ездить, а любит иноходца | унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг |
| пить нечего, а любит джомбу, ехать верхом не на чем, а любит иноходца | уух уга бәәҗ җомбасг, унх уга бәәҗ җорасг |
| сколько ни езди верхом, скакун не пристаёт к шенкелям, сколько ни пей крепкий наваристый чай, он не пристаёт ко рту | агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга (о чрезмерной жадности кого-л.) |
