| Subject | Russian | Kalmyk |
| saying. | водку пить - для здоровья вредно, по хотонам шляться - для работы вредно | әрк уухла әмнд харш, хотдудар алятхла күч-көлснд харш |
| proverb | водку пить - здоровью вредить, по соседям шататься - хозяйству ущерб | әрк уухла әмнд харш, әәл кедхлә аҗлд харш |
| saying. | где пьют, там и льют | асхрснас дола |
| proverb | ездить не на чем, а любит иноходца, пить нечего, а любит чай | унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг |
| saying. | есть выпрашивая, всё равно что пить одну воду | сурҗ эдлсн, хар ус ууснла әдл |
| gen. | заставлять пить | уулһх |
| proverb | кто осёдлает жеребца - скачет, у того, кто пьёт айран - отрыжка | аҗрһ унсн күн - довтлмтха, әәрг уусн күн кекрмтхә |
| gen. | любящий пить чай | цәәсг |
| Jangar. | меня направили, сказав: "Если он голоден или хочет пить, то дать ему" | өлссн, ундассн юмн болхнь ус өгич гиһәд тәвб |
| gen. | много пить | зөңдән икәр уух |
| proverb | не имея на чём ездить, любит иноходца, не имея что пить, любит чай | унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг |
| proverb | нечего пить, а любит чай, не на чем ездить, а любит иноходца | унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг |
| Jangar. | обычай таков: голодного накормят, жаждущему дадут пить | өлссн гесинь цадхдг билә, өрмтсн урлынь норһдг билә (а потом спросят, кто и откуда) |
| saying. | пей водку, но ум не теряй | әркиг уув чигн ухаһан бичә ге |
| saying. | пей, да дело разумей | әркиг уув чигн ухаһан бичә ге |
| gen. | пить без меры | зөңдән икәр уух |
| gen. | пить бульон | шөл уух |
| gen. | пить джомбу | җомбалх |
| gen. | пить залпом | зальгх |
| gen. | пить какао | какао уух |
| gen. | пить кофе | кофе уух |
| gen. | пить кумыс | чигәлх |
| gen. | пить мелкими глотками | оочлх |
| gen. | пить молоко | үс уух |
| proverb | пить нечего, а любит джомбу, ехать верхом не на чем, а любит иноходца | уух уга бәәҗ җомбасг, унх уга бәәҗ җорасг |
| gen. | пить один лишь чай | хоосн цә уух (букв. пустой чай) |
| gen. | пить только один чай | хоосн цә уух |
| gen. | пить холодный чай | киитәр цә уух |
| gen. | пить целебную воду | аршалх |
| gen. | пить чай | цәәдх |
| gen. | пить чай | цәәлцхәх (с кем-л.) |
| uncom. | пить чай | цәәлх |
| gen. | пить чай | цә уух |
| gen. | пить чай большими глотками | цә балһад уух |
| gen. | пить шампанское | шампанск эдлх |
| gen. | сильно хотеть пить | цөлдх |
| proverb | сколько ни езди верхом, скакун не пристаёт к шенкелям, сколько ни пей крепкий наваристый чай, он не пристаёт ко рту | агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга (о чрезмерной жадности кого-л.) |
| saying. | у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые | идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә |
| gen. | хотеть пить | усрхх (о скоте в знойную пору) |
| gen. | хотеть пить | цәәх |
| gen. | хотеть пить | зөмх |
| gen. | хотеть пить | ундасх |
| gen. | хотеть пить чай | цәәсх |
| saying. | чаша, полная масла, чай с молоком и солью - и будет что пить и как отдыхать | тавг тосн, давста, үстә цә, таңна чиигтә, тавг амр |
| gen. | чёрное пиво | хар буз |
