| Russian | Kalmyk |
| базироваться на | үндслх (чём-л.) |
| бить скотину на мясо | ула һарһх |
| бойкий на язык | олмһа келтІ (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| больница на десять коек | арви орта больниц |
| ботинки с подошвой на клею | наагдсн улта башмг |
| брести на ощупь | темтрх |
| в форме с деепр. на =ад, =әд выступает в роли вспомогательного глагола и означает начало действия | эклх |
| в эту ночь на траву пала обильная роса | сөөнә өвснд чиг икәр бәәҗ |
| валить с больной головы на здоровую | һарһсн гемән күүнд даалһхар седх |
| валить с больной головы на здоровую | күүнд һарһсн гемән даалһх |
| ваша кошара всё ещё находится на старом месте? | тана хоштн хуучн нутгтан бәәһә бәәнү? |
| вдохновить на подвиг | зөргтә керг күцәхд дүсрәх |
| висеть на верхушке дерева | модна үзүрт өлггдх |
| возникновение жизни на земле | делкІ деерк Імни їїсл (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| вставать на дыбы | цоңнах (Arsalang) |
| вставать на колени | сөгдх |
| вставать на конечности | мөчлх |
| вставать на ноги | тавглх |
| вставать на ноги | көлд орх (после длительной болезни) |
| встать на колени | өвдгәрн сөгдх |
| встать на четвереньки | дөрв мөчлх |
| встреча на очной ставке | нүүрцлһн |
| встречаться на очной ставке | нүүрцх (с кем-л.) |
| выводить на дорогу | хаалһд орулх |
| выводить на чистую воду | хар цаһанынь йилһх (букв. различать чёрное и бёлое) |
| выгореть на солнце | нарнд Ігрх (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| выдвигать кого-л. на должность председателя колхоза | колхозин ахлачин көдлмшд девшүлх |
| выехать в поход на байдарках | байдаркар аянд һарх |
| вызвать на социалистическое соревнование | социалистическ дөрлдәнд дуудх |
| выйти на дорогу | хаалһд һарх |
| выйти на свежий воздух | салькнд һарх |
| выйти на сцену | сцен деер һарх |
| выпускать на улицу | һаза һарһах |
| выпучить друг на друга глаза | бүлтәлцх |
| высокомерие не идёт никому на пользу | ик санан бийд зокдго |
| вытаскивать на улицу | һаза һарһах |
| выцветать на солнце | нарнд өгрх |
| героический Советский народ прославился на весь мир | баатр Советск олн-әмтн цуг нарта делкәд алдршв |
| гной на глазу | нуднә өөр |
| греться на солнце | җиинх |
| греться на солнце | ээврлх |
| давление на спинной хребет | сеердлһн (приём в калмыцкой национальной борьбе) |
| действовать кому-л. на нервы | күүнә бизһ көндәх |
| действовать на основе договорённости | бооцлһнас иштәһәр көдлх |
| делящийся на слои | дарзһр |
| деньги на мелкие расходы | хавтхин мөңгн |
| джигитовать на лошади | мөрн деерәс джигитовклх |
| доверяться кому-л. полагаться на кого- | даалһх (что-л.) |
| дождь пошел на рассвете | хур өрлә орв |
| доза лекарства на один приём | нег уух өгц |
| достичь на работе хороших показателей | көдлмшдән сән үзмҗ күцәх |
| ездить верхом на верблюде | темә унх |
| ездить верхом на коне | мөр унх |
| ездить на автобусе | автобусар йовх |
| ездить на лошади | мөр унх |
| ездить на почтовой лошади | улаһар йовх |
| ещё материнское молоко на губах не обсохло | ода бийнь чини амн деер экинчн үсн хагсад уга |
| желающий походить на парня | көвүрхг (юношу) |
| забить скот на мясо | хасв һарһх |
| запас мяса на зиму | үүц (домашний) |
| записать речь на плёнку | келсн үгиг хальснд бичх |
| зарубить себе на носу | ухандан тодлҗ авх |
| зарубка на дереве | модн деерк чавчар |
| зарубки на концах лука | кевчлүр (на к-рые натягивают тетиву) |
| заставить сдаться на милость победителя | көлдән мөргүлх |
| защищать подсудимого на суде | зарһ деер кү харсх |
| знамя развевается на ветру | туг салькнд сәрвкәд бәәнә |
| зов на помощь | дөң сурҗ даладлһн |
| играть на гитаре | гитар цокх |
| играть на шанзе | шанздх |
| игрок на хуре | хуурч |
| изображение бога-воителя на коне | мөрн ки |
| инкрустация на стремян | дөрән сиилүр |
| испечённая на сковородке лепёшка | хавтха һуйр |
| испытать на себе чей-л. гнев | кенә болв чигн каарла харһх |
| испытывать на себе трудности | хал үзх |
| каждый на своём месте | дор доран |
| казаться больше, чем на самом деле | эләдх |
| катание на лодке | оңһцар катадллһн |
| катание на лыжах | лыжәр дошлһн |
| катание на машине | машиһәр катадллһн |
| квасить молоко на сметану | өрм авхин төлә үс бәәлһх |
| книги лежат на столе | дегтрмүд стол деер кевтнә |
| колосья колышутся на ветру | салькнд тәрәнә толһас өрвкәд бәәнә |
| кольцо на рукоятке ножа | балдг |
| конь с белой звёздочкой на лбу | маңнадан одн төөлтә мөрн |
| крен груза на машине | машинә ацана келтәлһн |
| крепкая на вид материя | бат янзта эд |
| кривить обувь на одну сторону | малҗилһх |
| кривиться на одну сторону | малҗих (об обуви) |
| крошить мясо на мелкие куски | мах ишкх |
| крючок на удочке | һахулин аг |
| лить воду на чью-л. мельницу | кенә болв чигн теерм деер ус кех |
| масло шипит на сковороде | таавад тосн шиигҗәнә |
| мастер на все руки | һартан өөтә күн |
| машина не на ходу | йовдго машин |
| мотать на веретено | иигдх |
| музыкант-исполнитель на шанзе | шанзч |
| мы живём на южной стороне | өмн бийднь манахн бәәнә |
| на авось | болхла болг, күцхлә күцг |
| на беду | шор болхд |
| на берегу реки | һолын эрг деер |
| на берегу реки | һолын көвәд |
| на берегу реки растут сады | һолын эргәр сад урһҗаиа |
| на берегу так называемого океана Бумбы | Бумб дала гидг далан көвәд |
| на будущей неделе | дарани долан хонгт |
| на будущий год | хөөт җилд |
| на вате | көвңтә |
| на Вашу сторону | Тан тал |
| на ветру моя рубашка вздувается | салькнд мини киилг күвклзәд бәәнә |
| на вечное пользование | мөңкинд эдлвр болһҗ |
| на вид ему гораздо больше двадцати лет | кирцхд, терүнә насн хөрнәс хол даву |
| на виду у всех | долан хаалһ деер бәәх күн (букв. у семи дорог) |
| на военный лад | цергә гүрмәр |
| на возвышении два кола | ишкә махлата, эгц хоңшарта, эрг деерән хойр һаста үкр корова |
| на, возьми! | мә, ав! |
| на восток | доракшан |
| на востоке | зүн бийд |
| на время | болзгтаһар |
| на время | дав-зуур |
| на всей земле | делкә деер |
| на всем свете | делкә деер |
| на всё последующее время | цуг хөөт цагт |
| на глазах у всех | цуһараннь нүүрт |
| на глазу появилось бельмо | нүднд хонц хонх |
| на голодный желудок | өлн геснд |
| на губах образовался налёт и губы потрескались | урл өрмтәд шуурч |
| на данный отрезок времени | дав-деер |
| на дворе абсолютно тёмно | һаза таш харңһу |
| на дворе мороз крепчает | һаза киитн улм җиңнәд бәәнә |
| на дворе на улице потеплело | һаза дуладҗана |
| на дворе холодно | һаза нойтн бәәнә |
| на деревьях образовалась изморозь | модн цаңтад бәәҗ |
| на дне балки | җалһин йоралд |
| на дне моря | теңгснн йоралд |
| на дне океана | далан йоралд |
| на днях | шидрәс |
| на днях | даруһас |
| на досуге | тавта |
| на другой день после того случая | тер болсн йовдлын маңһдуртнь |
| на другой стороне | цань |
| на другом окне | ногә терз деер бәәнә |
| на душе у меня словно засияли семь солнц | дотрм долан нарн һарсн мет болв (т. е. душа моя исполнилась бесконечной радости) |
| на душе у меня стало светло, радостно | дотр мини нарар герлстсн болв |
| на его слова не надо обижаться | терүнә келсн үгәр ацг авхмн биш |
| на его слова нечего обращать внимание | терүнә келсн үгәр ацг авхмн биш |
| на заводе организовался драматический кружок | заводт драмин кружок бүрдәгдв |
| на каждом шагу | ишкм болһнд |
| на каждом шагу | алхм болһнд |
| на каком основании? | ямр үндсн бәрмтәр? |
| на каком основании по какой причине вы отказываетесь? | ямаран учрар күцәшгоһар бәәхмт? |
| на клочке бумаги | цаасна өөдс деер |
| на короткий срок | ахр болзгар |
| на короткий срок | ахрхн цаг-болзгт |
| на котором ездят дети | күүкдин ундг күрң җора шорһлҗн муравей |
| на краю пашни была воткнута веха | тәрәнә захд бә мод хатхҗ |
| на крыше дома | герин деевр деер |
| на крыше дома стоит человек | герин ора деер күн зогсҗана |
| на левую сторону | зүн талакшан |
| на лыжах | лыжәр |
| на людях | олна өмн |
| на медведя охотятся с ружьём и рогатиной | аюг бу чичүр хойрар аңһучлдг |
| на месте преступления | гем һарһсн һазр деернь |
| на наковальне четыре гуся | дөш дер дөрвн һалун үкрин дөрвн көкн четыре соска у коровы |
| на нашей территории | мана девскр һазр деер |
| на небе светят звёзды | теңгрт оддуд герлтҗәнә |
| на некоторое время | невчкн зуур |
| на ногах образовались мозоли | көлд әәрсн урһҗ |
| на ноге лошади образовались рубцы | мөрнә көлнь мормаһад бәәҗ |
| на обратном пути | наарандан |
| на окраине города | балһсна захд |
| на основании | йосар |
| на открытом воздухе | ил аһарт |
| на отмеченном месте пыль поднялась | теңгрин телтр темән буульҗ, темдгтә һазрт тоосн бүргҗ бү хах стрелять из ружья |
| на паритетных началах | әдл зөвэр эклх |
| на паритетных началах | эклц даңцан |
| на передней стороне | өмн бийднь |
| на подкладке | дотрта |
| на праздник прибыли гости | сән өдрт гиичнр ирцхәв |
| на привязи | уйята |
| на протяжении | турш |
| на протяжении всего пути | цуг хаалһин ут-туршар |
| на пути | хаалһин дәврү |
| на разветвлении дороги | хаалһин саллһн деер |
| на рассвете | өр цәәх алднд |
| на рассвете | өрлә |
| на расстоянии | холас |
| на расстоянии выстрела | ондосх |
| на реке | һол деер |
| на руку нечист | һартан цевр биш |
| на самой середине реки | һолын тал дунд |
| на свой лад | эврәннь заңгар |
| на свой страх и риск | ІІмшгтІн (Arsalang) |
| на себя | бийд |
| на север | хооран |
| на север | ард |
| на север | ардакшан |
| на сей раз я пасую | би эн саамд әәҗәнәв |
| на сей случай | эн саамд |
| на скачках твоя лошадь пришла самой последней | чини мөрн урлданд әмтин сүл ирв |
| на скорую руку | адһн-шидһн |
| на следующем уроке | дарук кичәлд |
| на следующий день | маңһдуртан |
| на следующий день | маңһдуртнь |
| на следующий день | хөөнк өдр |
| на снегу остался след саней | цасн деер цанын царан үлдв |
| на старости лет | өвгәрх насндан |
| на страницах печати | кевллин халхд |
| на твоём месте | чини ормд |
| на той стороне | тер бийәр |
| на том же месте | тенд |
| на ту сторону | цаад тал (бийд) |
| на улице | һаза |
| на улице прохладно | һаза зөвәр серүкн бәәнә |
| на улице теплеет | һаза дуларҗана |
| на улице тишина | һаза тагчг бәәнә |
| на утренней заре | өр гегәх цагт |
| на утренней заре пел петух | өрүн өмн такан аҗрһ чашкурдв |
| как вводн. сл. на худой конец | ядхдан |
| на худой конец | татгго |
| на четырёх ножках | дөрвн көлтә (напр. о столе) |
| с орудн. п. на что | яах |
| на что тебе деньги? | мөңгәр яһнач? |
| на этой стороне | эн бийәр |
| на этой стороне | энд |
| на этой стороне | нань |
| на этой стороне | на |
| на этой стороне дома | герин энд |
| на этом основании | иим юмн деерәс |
| на эту | на (сторону) |
| на юг | уралан |
| на юг | өмн үзгт |
| на южной стороне | өмнәһүр |
| набросить аркан на лошадь | мөрнд арһмҗар цалм хайх |
| наводить наталкивать на какую-л. мысль | санулх |
| навьючивание груза на верблюда | темәнд аца хомнлһн |
| нагреваться на солнце | нарнд халудх |
| нагружать на плот | салдх |
| надевать на шею ошейник | күзүвчлх |
| надеть на шею медальон | күзүндән мирд зүүх |
| надеть сапоги на босу ногу | хөңглдң һөс өмсх |
| надеть шину на колесо | тергнә төгә шиинлх |
| надеть ягнятам петли на шею | хурһд көңнәлх |
| надеяться на получение | өңгәх (чего-л.) |
| надеяться на себя | бийдән нәәлх |
| накалывать на шило | шөвгәр хатхх |
| накинуть на себя бурку | занч көдрх |
| накинуть на шею петлю | күзүһәрнь оосрлх |
| накладывать одно на другое | давхрдх |
| накладывать одно на другое | давхрлх |
| накладывать одно на другое | давхрдулх |
| накладывать стрелу на тетиву | онлх |
| намазать масло на хлеб | өдмгт тос түркх |
| намотать себе на ус | аҗг авх |
| намотать себе на ус | ухандан тодлҗ авх |
| наниматься на работу | көдлмшд көлслгдх |
| напирать друг на друга | түлклдх (напр. о толпе) |
| направлять на восток | дордулх |
| направлять на восток | доракшлулх |
| направляться на восток | доракшлх |
| нарост на дереве | урһа модна бетк |
| нарост на дереве | бетег |
| насаживать мясо на вертел | шорт мах хатхх |
| насечки на напильнике | хүүрән шүдн |
| наслаивать одно на другое | давхрлх |
| находиться на иждивении | теҗәгдх (кого-л.) |
| находиться на чьём-л. иждивении | күүнә ам хәләх |
| находиться на излечении в больнице | больницд эмнүлх |
| находиться на мели | сәәрһлдх |
| находиться на пастбище | белчрүлх |
| находиться на попечении | асрулх (под опекой) |
| находиться на свежем воздухе | аглһ аһарт бәәх |
| находясь долго на выпасах, мой конь совсем одичал | удан сул йовад мөрм зерлгшҗоч |
| находящийся на искусственном вскармливании | теҗәмл (о ребёнке) |
| находящийся на поверхности | деегүрк |
| находящийся на той стороне | телтр |
| наш скот уже находится на дворе | мана мал герин һаза ирчксн бәәнә |
| наша квартира находится на третьем этаже | мана патьр герин һурвдгч давхрт бәәнә |
| наши часы отстают на десять минут | мана час арви минут хоцрҗ йовна |
| невзирая на лица | күүнә чирә хәләлго |
| невзирая на лица, не считаясь с личностью | күүнә нүр-чирә хәләлго |
| непосредственно встретиться с кем-л. на работе | кенлә болв чигн шуд көдлмштнь харһх |
| неприятный на вид | үзмҗ муута |
| несмотря на все старания | цуг накуһан һарһсн бийнь |
| несмотря на то, что... | болвчн |
| несмотря на то, что | болв чигн |
| несмотря на то, что... | болв |
| нести на лопатках | далвчлх |
| нести что-л. на плече | ю болв чигн эм деерән зөөх |
| нести на плече | ээмдх |
| нести на себе | үүрх |
| нести ружьё на плече | бууһан үүрх |
| обряд надевания чехла на косы невесты | мордҗ ирсн күүкнд шиврлг зүүлһнә йосн |
| овец отбивали понемногу и отправляли на водопой | хөөдән баахн-баахнар таслад ус орулв |
| овца с белой звёздочкой на лбу | маңнадан цаһан төөлтә хөн |
| овцы направились на летние выпасы | хөд зуслң талан нүүҗ һарв |
| овцы пасутся на зеленом лугу | хөд ноһалҗ йовна |
| один палец на руке атрофирован | һарин нег хурһн әмн уга |
| при удвоении основы в вин. п. одно на другое | деер |
| опоздание на работу | көдлмшдән оратлһн |
| основанный на фактах | бәрмт деер үндслсн |
| оставить на чьё-л. попечение | кенд болв чигн асрульд үлдәх |
| оставлять на лето | зуслулх (у себя) |
| останавливаться на ночлег | хонх |
| ответить на благодеяние | ач хәрүлх |
| отвечать вопросом на вопрос | урдаснь сурх |
| отдавать на воспитание | үрлүлх |
| отдавать сдавать на хранение | хадһлулх |
| отдыхать на курорте | курортд амрх |
| откормленный на убой | бордмл (о скоте) |
| отправить на север | хоорлулх |
| отправиться на поиски | хәәһүлд һарх |
| отправиться на тот свет | сәәһән хәәх |
| отправиться на тот свет | сәәни орнд төрх |
| отпускать на поруки | дааврт һарһх |
| отпустить учащихся на каникулы | каникулд сурһульчнриг тәвх |
| отсутствовать на уроках | урокас дутх |
| отчитываться на собрании | хург деер тооцаһан өгх |
| пенка на молоке | үсна өрм |
| пенять на себя | бийдән һүндх |
| перевод произведений Максима Горького на калмыцкий язык | Максим Горький үүдәврмүд хальмг келнд орчуллһн |
| перевод с калмыцкого языка на русский | хальмг келнәс орс келнд көрвүллһн |
| переводить на другую работу | талдан көдлмшд орулх |
| переводить с русского на калмыцкий язык | орс келнәс хальмг келнд көрвүлх |
| переводить с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулх |
| переводчик с русского языка на калмыцкий | орсас хальмг келнд орчулач |
| перегон овец на Чёрные Земли | Хар һазрур хөөдин туувр |
| перегреваться на солнце | наршулх |
| перейти на второй курс института | институтын хойрдгч курсд орх |
| перейти на другую работу | талдан көдлмшд орх |
| перейти на ту сторону | һатц һарх |
| переутомляться на тяжёлой работе | күнд көдлмшд муурх |
| печь что-л. на сковороде | таавалх (противне) |
| писать на доске | самбр деер бичх |
| побывать у себя на родине | нутг-нурһн талан одх |
| повесить что-л. на гвоздь | хадаснд өлгх |
| повод узды закинуть на луку седла | хазарин җола эмәлин бүүргт өлгх |
| поворот на триста шестьдесят градусов | һурвн зун җирн градуст көлврән |
| погибать на чужбине | хәр һазрт ясан хайх |
| погрузиться на дно | йоралдх |
| поддаваться на уловку | гендх |
| поднимать на восстание угнетённых | даҗргдсн улс босхх |
| поднимать на смех | инәдн-наадн болх |
| поднимать на смех | инәд-наад кех |
| поднимать нож на червяка | хорхад утх һарһх |
| поднимать руку на кого-что-л. | кенүр болв чигн һаран өргх |
| подниматься на большую высоту | ик өндр деер һарх |
| подниматься на возвышенность | хамр деер һарх |
| подниматься на гору | уул деер һарх |
| поднять на борьбу | ноолданд босхх |
| подняться на гору | уул өөдән давшгдх |
| подняться на гору | деекшән әврх |
| подняться на холмик | цумг деер һарх |
| подписаться на газету | газетд бичгдх |
| поить овец, разделяя их на группы | хөөдиг таслад-таслад услх |
| пойти в музей на экскурсию | музейд экскурсьд одх |
| пойти на пользу | олз болх (впрок) |
| пойти на собрание | хургт йовх |
| пойти на тренировку | дамшлһнд одх |
| полагаться на себя | бийдән нәәлх |
| полагаться на удачу | мөр шордан даалһх |
| положить книгу на стол | ширә деер дегтр окх |
| положить книгу на стол | дегтр ширә деер оркх |
| положить потник на спину коня | мөрн деер тохм тәвх |
| попадать на удочку | мекд орх |
| попался на слове | үгд бәргдх |
| поправиться на пять килограммов | күндәрн тавн килограмм немх |
| пора торопиться на работу | көдлмшд адһх цаг болв |
| порвался шнурок, на котором нанизано | келкә тасрҗ оч (что-л.) |
| почему ты на меня уставился? | чи юңгад нанур гөлиһәд бәәнәч? |
| почему ты сердишься на меня? | чи юңгад нанд әврләд бәәнәч? |
| право на отдых | амрх зөв |
| право на отдых | амрлтын зөв |
| прибыть на свадьбу толпой | хүрмд хәргәд ирх |
| призыв на военную службу | цергт дуудлһн |
| приколоть значок на грудь | значок чееҗдән хатхх |
| прихрамывание на правую ногу | барун көләрн сөөдһлзлһн |
| прихрамывать на правую ногу | барун көләрн сөөдһлзх |
| процент на капитал | барш |
| прыжок на лошадь | мөрн деер девкәдлһн |
| пряжа на веретене стала тугой | иигтә утцн иглрәд бәәҗ |
| пускать на волю доившихся кобылиц | гү тәвх |
| пускать кого-л. на ночлег | хонулх |
| пускаться на случку | тәвгдх |
| пустить человека на ночлег | хонц хонулх |
| развевать на ветру | делскәх |
| разговаривать со слезами на глазах | уульңнх |
| раздвинуть занавески на окне | терзин хааһул-кенчр аңһах |
| разошлись на все четыре стороны | зүг-зүг талакшан тарцхав |
| разрезать на куски | кесглх |
| разрывать на две половины | хаһслх |
| распилить доску на две равные части | харһаг хойр әдл хүвд хувах |
| располагаться на берегу реки | һолын көвән өөр оршх |
| располагаться на жительство | буух |
| расположить на зимовку | үвлзүлх |
| расположиться на зимовку | үвлзңд буух |
| распустить учащихся на зимние каникулы | сурһульчнриг үвлә амрлтын чөләнд һарһх |
| расследовать на месте происшествия | һазр деернь мөрдҗ медх |
| растягивать на пяльцах | телүрдх |
| рвать на себе волосы | үсән үмтәх |
| рвать на части | тасчх |
| ребёнок сперва ползает, потом встаёт на ножки и затем начинает ходить | бичкн күүкд мөлкәд, татҗ босад, дәкәд тавглад көлд ордг |
| рубить сук, на котором сидишь | эврәннь көлән сүкәр чавчх |
| ругать на все корки | нүдн-нүр уга харах |
| рыба попалась на удочку | заһсн һахульд торҗ |
| с бельмом на глазу | нүдндән хонцта |
| с глазу на глаз | нүүрцәд |
| с двумя кольями на утёсе | ишкә махлата, эгц хоңшарта, эрг деерән хойр һаста үкр корова |
| с правой стороны на лошадь не садятся | барун бийәснь мөрн деер морддмн биш |
| с размаху упасть вниз на землю | һазр шудрҗ унх (букв. упасть, бороздя землю) |
| с честью выполнять взятые на себя обязательства | авсн даалһвран күндтәһәр күцәх |
| сажать на копьё | армдх |
| сажать на цепь | цевлүлх |
| сажать собаку на цепь | ноха цевлх |
| самолёт приземлился на аэродроме | самолёт аэродромд ирәд һазрдав |
| сваливать вину друг на друга | һарһсн гемән нег-негнүрн хайлцх |
| свалить вину на другого | гемән күүнд тохх |
| свести на нет | төрүц уга кех |
| свести на нет | кениг болв чигн шатаһад, уга кех (что-л.) |
| сесть на колени | өвдглҗ суух |
| сесть на обозначенное место | темдгтә ормд суух |
| сиденье на велосипеде | велосипед деер суудл |
| скакать прыгать на одной ноге | доһчх (детская игра) |
| скакать прыгать на одной ноге | доһчлцх (детская игра) |
| скакать на пари | дерглх |
| складки на лбу | маңнан хурнясн |
| склонять на свою сторону | бий талан орулх |
| склонять на свою сторону лаской | эвлх-довлх (обходительностью) |
| склонять шею на бок | һулдһлзх |
| скопление машин на мосту | тагт деер машид багшлһн |
| скот загнан на баз | мал басд орв |
| скот, загнанный на баз | баслата мал |
| скот, находящийся на свободе | сул бәәдг мал |
| скот пасётся на склоне холма | мал кец кецәләд идшлҗ йовна |
| скот пасётся на южной стороне горы | мал уулын өврт идшлҗ йовна |
| скот хотона находится на этой стороне реки | хотна мал һолын нань йовна |
| скотопрогонная трасса на Чёрные Земли | Хар һазрур мал туулһна хаалһ |
| скривиться на одну сторону | нег талан хаҗих |
| скривлённый на одну сторону | малҗң (об обуви) |
| скуп на деньги | мөңгнд хармч |
| скуп на слова | үгд хармч |
| след на воде | шилм (от брошенного предмета) |
| слепота на оба глаза | хойр нүдн сохрлһн |
| слово, указывающее на состояние человека до этого, до такого состояния | иигтлән |
| снижать цены на товары | эд-таврин үн буулһх |
| снижение цен на товары | эд-таврин үн кимдрүллһн |
| совхоз находится на той стороне озера Цаган-Нур | совхоз Цаһан-Нуурин цаад бийд бәәнә |
| солончак с выступившей на поверхность земли солью | хуҗрта һазр |
| соревнование на первенство СССР по... | СССР-т нүүрлгч орм эзлх дөрлдән |
| спешить на работу | көдлмшүрн мацх |
| спокойно реагировать на чьи-л. шутки | үг даах |
| ссадина на колене | өвдгин шулврха |
| ставить вопрос на обсуждение | күүндврт төр тәвх |
| ставить коня на выстойку до рассвета | өр цәәтл мөр сөөх |
| ставить котёл на таган | хәәс нерх |
| ставить котёл на треножник | хәәс тулһ деер нерх |
| ставить на колени | сөгдүлх |
| ставить кого-л. на ноги | көлд орулх |
| ставить на ноги | босхх |
| ставить на опору | түшүлх |
| ставить на утверждение | батлмҗд тәвх |
| ставить печать на чек | чек тиизлх |
| ставить пищу на стол | стол деер хот тальвх |
| ставить посуду на стол | сав-сарх стол деер тәвх |
| схватить вещь, лежащую на земле | һазрт бәәх юм көмләд авх |
| схватывать на ходу | көмлх (сидя на коне) |
| торопиться на вокзал | вокзалд күрхәр адһх |
| торопиться на работу | көдлмштән адһх |
| тугой на ухо | чикнь хату |
| тугой на ухо | оварһу уга |
| ты должен встретиться со мной на собрании | чи нанта хург деер харһх йостач |
| ты, должно быть, встретишься со мной на собрании | чи нанта хург деер харһх йостач |
| тяжёлый на ногу | көл күнд |
| у лисицы тысячи увёрток, но самая надёжная - не попадаться на глаза | арат миңһн аальта, теднәс ицгтәнь - күүнд эс үзгдх |
| у меня на глазу вскочил ячмень | нүдндм өвдг һарв |
| у меня на языке появился налёт | келндм аазһа һарч |
| у него нет основания обижаться на тебя | тер чамд һундх учрго |
| у чёрта на куличках | ноха үксн һазрт (букв. там, где собака сдохла) |
| у чёрта на куличках | һазрин җиртңд |
| убирайся на все четыре стороны! | үзг маани уга од! |
| убирайся на все четыре стороны! | дөрвн үзг талан әрл! |
| узор на трубке | һанзин сиилүр |
| усердствовать на работе | көдлмштән шилтх |
| учащиеся отпущены на зимние каникулы | сурһульчнр үвлә амрлһнд тәвгдҗ |
| ходить на костылях | тайгар йовх |
| ходить кататься на лыжах | лыжәр йовх |
| ходить на лыжах | лыжар йовх |
| ходить на пятках | өскәһәрн йовх |
| ходить стоять на пятках | өскәлдх |
| ходить на работу | көдлмшд йовх |
| ходить на цыпочках | цемшх |
| ходить на цыпочках | миислә эдл йовх |
| ходить на четвереньках | мөлкх |
| хотон, находящийся на той стороне реки | һолын телтр бәәх хотн |
| хромать на левую ногу | зүн көләрн доһлх |
| чернение на кольце | билцгт сарм һарһв |
| читать на манер ламы | ламлх |
| шапка налезла на голову | махла толһад багтв |
| ёрзать на стуле от волнения | әәмцсн деерәс стул деерән хуухлзх |
| ёрзать на стуле от волнения | стул деер үүмәд хүүхлзх |
