| Subject | Russian | Esperanto |
| fig. | в сфере | en la kunteksto (de ... - такой-то Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в сфере | en la kampo (de ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сфере | en la kampo de (... Alex_Odeychuk) |
| formal | в сфере образования и культуры | sur la kampoj de edukado kaj kulturo (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | в этой сфере | en tiu ĉi sfero (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| formal | в этой сфере | en tiu kampo (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | взаимосвязи в сфере культуры | kulturaj interrilatoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключевая сфера | ŝlosila kampo (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | evoluigisto (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | konstruiganto (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организация проекта в сфере недвижимости | nemoveblaĵa evoluigado (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организация проекта в сфере недвижимости | fiksproprietevoluo (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| formal | ответственный работник в сфере культуры | kultura respondeculo (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | политика в сфере культуры | kulturpolitiko (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать нашу деятельность в этой сфере | daŭrigi niajn agadojn en tiu kampo (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | проект в сфере недвижимости | konstrua projekto (Alex_Odeychuk) |
| construct. | реализация проектов в сфере недвижимости | la realigo de konstruaj projektoj (Alex_Odeychuk) |
| polit. | реформы в ключевых сферах страны | reformo en enlandaj ŝlosilaj kampoj (Alex_Odeychuk) |
| formal | руководитель сферы культуры | kultura respondeculo (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | специалист в финансовой сфере | financa fakulo (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство массовой информации в сфере финансов | financ-amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство массовой информации в финансовой сфере | financ-amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сфера влияния | sfero de influo |
| gen. | сфера влияния | influsfero |
| fig. | сфера действия | orbito |
| econ. | сфера обслуживания | triaranga sektoro (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сфера обслуживания | terciara sektoro (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сфера обслуживания | servosektoro (Alex_Odeychuk) |
| formal | сфера ответственности | tereno (tio estas tereno por Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) Alex_Odeychuk) |
| HR | сфера ответственности | laborkampo (участок работы Alex_Odeychuk) |
| econ. | сфера услуг | triaranga sektoro (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сфера услуг | terciara sektoro (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сфера услуг | servosektoro (Alex_Odeychuk) |
