| Subject | Russian | Esperanto |
| fin. | взнос на поддержку проекта | subtenkotizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временное название проекта | dumprojekta nomo (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | крупный проект | granda projekto (Alex_Odeychuk) |
| busin. | курировать проекты | superrigardi projektojn (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный руководитель проекта | scienca mastrumanto de la projekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать проект | lanĉi projekton (alboru) |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | evoluigisto (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организатор проекта в сфере недвижимости | konstruiganto (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организация проекта в сфере недвижимости | nemoveblaĵa evoluigado (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организация проекта в сфере недвижимости | fiksproprietevoluo (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | партнёрский проект | partnera projekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять проект | aprobi projekton |
| AI. | проект в области искусственного интеллекта | projekto de artefarita intelekto (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | проект в сфере недвижимости | konstrua projekto (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проект закона | leĝopropono (alboru) |
| ling. | проект искусственного языка | lingvoprojekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект искусственного языка Интерлингва | Interlingvao |
| gen. | проект искусственного языка Интерлингве | Interlingveo |
| gen. | проект международного языка Новиаль | Novialo |
| gen. | проект международного языка Окциденталь | Okcidentalo |
| polit. | проект национального строительства | nacikonstruada projekto (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| ling. | проект планового языка | lingvoprojekto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | проект создания лингвистического корпуса | tekstarprojekto (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | проект строительства | konstrua projekto (Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект строительства объекта недвижимости | konstrua projekto (Alex_Odeychuk) |
| robot. | проекты, связанные с авиационной робототехникой | projektoj ligitaj al flugrobotoj (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проекты, связанные с БПЛА | projektoj ligitaj al flugrobotoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать над проектом | labori super la projekto |
| construct. | разработка строительной части проекта | arkitekta inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| construct. | реализация проектов в сфере недвижимости | la realigo de konstruaj projektoj (Alex_Odeychuk) |
| construct. | реализация проектов строительства объектов недвижимости | la realigo de konstruaj projektoj (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | реализовать проект | realigi la projekton (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | свой собственный проект | sia propra projekto (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | строительный проект | konstrua projekto (Alex_Odeychuk) |
