| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | возьми столько денег, сколько хочешь | prenu tiom da mono, kiom vi volas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вы не хотите выпить холодного кофе? | ĉu vi ne volas trinki la malvarman kafon? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вы ничего не хотите? | ĉu vi nenion deziras? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вы хотите кофе? | ĉu vi volas kafon? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Вы хотите кофе или чай? | ĉu vi volas kafon aŭ teon? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вы что-нибудь хотите? | ĉu vi ion deziras? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дождя сейчас у нас сколько хочешь | ni havas tiom da pulvo, kiom vi volas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дождя сейчас у нас сколько хочешь | da pulvo ni havas kiom vi volas (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | если хотеть и качественно работать, многое может произойти | se ni volas kaj bone faras, multo povas okazi. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать, что хотел сделать | scii kion li faros (букв. - "что будет делать" Alex_Odeychuk) |
| gen. | итак, чего же вы хотите? | do kion vi deziras? |
| gen. | Как много ты хочешь? | Kiel multajn vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Какое количество хлеба вы хотите? | Kiel grandan kvanton da pano vi volas? (Сколько хлеба вы хотите? Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Какой букет вы хотите? | Kian bukedon vi volas? (Mi volas bukedon de rozoj! - Я хочу букет роз (букет, состоящий из роз, а не каких бы то ни было других цветов)! Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Какую книгу вы хотите прочитать? | Kiun libron vi volas legi? (Alex_Odeychuk) |
| proverb | кто хочет, тот может | kiu volas, tiu povas |
| busin. | мне хотелось | mi ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не хотеть | malvoli |
| gen. | ничего не хотеть | nenion deziri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он сразу сделал то, что я хотел | li tuj faris, kion mi volis |
| gen. | он сразу сделала то, что я хотел | ŝi tuj faris, kion mi volis (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Сколько бензина вы хотите? | Kiom da benzino vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколько вы хотите? | kiom vi volas? (говорить "kiom da vi volas" неправильно, поскольку предлог da не относится к местоимению vi Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколько мяса вы хотите? | kiom da viando vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сколько ты хочешь? | Kiom vi volas? (Kiom vi volas, ĉu du aŭ tri? - Сколько ты хочешь, два или три? Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сколько ты хочешь? | Kiel multajn vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | сколько хлеба вы хотите? | kiom da pano vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сколько хочешь | kiom vi volas (Da pulvo ni havas kiom vi volas. - Дождя сейчас у нас сколько хочешь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | столько, сколько хочешь | tiom, kiom vi volas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ты не хочешь кофе? | ĉu vi ne volas kafon? (отрицательный вопрос Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ... у нас сколько хочешь | da ... ni havas kiom vi volas (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотел бы | ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | хотел бы напомнить всем, что | mi ŝatus memorigi al ĉiu ajn ke (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотел бы пообщаться с | ŝatus babili kun (Mi Ґatus babili kun esperantistoj ekster urbo. = Я хотел бы пообщаться с эсперантистами в загородной обстановке. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотел бы узнать мнение | ŝatus koni la opiniojn (de ... - таких-то лиц Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотела бы | ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотели бы | ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотеть знать | scivoli |
| gen. | хотеть знать, как | scivoli kiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотеть пить | soifi |
| gen. | хотеть помочь | ŝati helpi (ke ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотеть это терпеть | voli tion toleri (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Чего вы хотите? | Kion vi volas? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше они становились, тем меньше они хотели это терпеть | ju pli grandaj ili fariĝis, des malpli ili volis tion toleri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что вы хотите сказать? | kion vi volas diri? |
| quot.aph. | что они хотели сказать | kion ili volis diri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что ты хочешь сказать? | kion vi celas diri? (alboru) |
| gen. | я бы хотел | mi dezirus (Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn. - Я бы хотел купить несколько вещей (реальное желание, представленное в вежливой форме). Alex_Odeychuk) |
| commer. | я бы хотел купить | mi dezirus aĉeti (mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn - я бы хотел купить несколько вещей Alex_Odeychuk) |
| commer. | я бы хотел купить несколько вещей | mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я бы хотел чтобы ты пришёл вовремя | mi volas ke vi venu ĝustatempe (alboru) |
| quot.aph. | Я не хочу ни кофе, ни чая! | Mi volas nek kafon, nek teon! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я хотел остаться там, где был | mi volis resti tie, kie mi estis (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я хотел побить его, но он убежал от меня | mi volis lin bati, sed li forkuris de mi (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Я хочу и кофе и чай! | Mi volas kaj kafon, kaj teon! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Я хочу чай! | Mi volas teon! (Alex_Odeychuk) |
