 |
| Subject | Russian | Esperanto |
| quot.aph. | хотел бы | ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | хотел бы напомнить всем, что | mi ŝatus memorigi al ĉiu ajn ke (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотел бы пообщаться с | ŝatus babili kun (Mi Ґatus babili kun esperantistoj ekster urbo. = Я хотел бы пообщаться с эсперантистами в загородной обстановке. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотел бы узнать мнение | ŝatus koni la opiniojn (de ... - таких-то лиц Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотела бы | ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | хотели бы | ŝatus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я бы хотел | mi dezirus (Mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn. - Я бы хотел купить несколько вещей (реальное желание, представленное в вежливой форме). Alex_Odeychuk) |
| commer. | я бы хотел купить | mi dezirus aĉeti (mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn - я бы хотел купить несколько вещей Alex_Odeychuk) |
| commer. | я бы хотел купить несколько вещей | mi dezirus aĉeti kelkajn aferojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я бы хотел чтобы ты пришёл вовремя | mi volas ke vi venu ĝustatempe (alboru) |