| Subject | Russian | Esperanto |
| law | англосаксонская правовая система | anglasaksa jura sistemo (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | в операционной системе Windows | en operaciumo Vindozo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в системе высшего образования | en universitatoj (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в системе университетского образования | en universitatoj (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | в современных операционных системах | en modernaj operaciumoj (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вам обязательно нужен код подтверждения для первого входа в систему на сайте | vi nepre bezonas la konfirman kodon por la unua ensaluto en la retejo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | венозная система | vejnaro |
| ed. | внедрение преподавания языка эсперанто в систему образования | enkonduko de Esperanto en la edukada sistemo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | вошедший в систему | ensalutinta (говоря о пользователе Alex_Odeychuk) |
| comp. | вход в систему | ensaluto (говоря о входе пользователя в систему Alex_Odeychuk) |
| inet. | вход в систему для скачивания файла | ensalutu por elŝuti (название диалогового окна Alex_Odeychuk) |
| comp. | вход пользователя в систему | ensaluto (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вход пользователя в систему на сайте в интернете | ensaluto en la retejo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | входивший в систему | ensalutinta (говоря о пользователе Alex_Odeychuk) |
| inet. | входить в систему | esti ensalutinta (говоря о пользователе Alex_Odeychuk) |
| inet. | входить в систему | ensaluti (Alex_Odeychuk) |
| inet. | входящий в систему | ensalutanta (говоря о пользователе Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вы вошли в систему | vi estas ensalutinta (говоря о пользователе Alex_Odeychuk) |
| inet. | выполнить вход в систему | ensaluti (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | выполнить идентификацию и аутентификацию пользователя в системе | ensaluti (Alex_Odeychuk) |
| inet. | выполнить процедуру входа пользователя в систему | ensaluti (путём указания имени учётной записи и пароля Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | выполнить процедуру регистрации пользователя в системе | registri vin (Alex_Odeychuk) |
| transp. | высокоскоростная транспортная система | rapid-transporta sistemo (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокоуровневые графические элементы операционной системы | la altnivelaj grafikaj elementoj de operaciumo (Alex_Odeychuk) |
| auto. | газораспределительная система | valvo kontrolo sistemo (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | глобальная навигационная спутниковая система | tergloba navigada satelita sistemo (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | государственная система навигационных спутников | la ŝtata sistemo de navigadaj satelitoj (Alex_Odeychuk) |
| UN | деятельность системы ООН | la laboro de la familio de Unuiĝintaj Nacioj (Система ООН состоит из самой Организации Объединенных Наций и более 30 связанных с ней организаций, известных как программы, фонды и специализированные учреждения. Они имеют свой собственный членский состав, руководство и бюджет. Программы и фонды ООН финансируются за счет добровольных, а не начисленных взносов. Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов. http://www.un.org/ru/sections/about-un/funds-programmes-specialized-agencies-and-others/index.html Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | для операционной системы Android | Androida (Alex_Odeychuk) |
| inet. | зарегистрироваться в системе | registri vin (Alex_Odeychuk) |
| IT | инженер компьютерных систем | komputil-inĝeniero (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженер компьютерных систем | komputila inĝeniero (Alex_Odeychuk) |
| esper. | использовать суррогатную систему X для написания букв языка эсперанто с надстрочным знаком | uzi iksojn por E-literoj (Alex_Odeychuk) |
| mun.plan. | канализационная система | kloaksistemo |
| astronaut. | китайская глобальная спутниковая навигационная система "Компас" | Beidou (Alex_Odeychuk) |
| ed. | китайская система образования | la eduka sistemo de ĉinio (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | коммуникационная система | sistemo de komunikado (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | компьютер под управлением операционной системы Android | Androida komputilo (Alex_Odeychuk) |
| bot., gram. | корневая система | radikaro |
| fin. | международная валютная система | internacia mona sistemo (Andrey Truhachev) |
| metrol. | метрическая система | la metra sistemo (система мер Alex_Odeychuk) |
| gen. | метрическая система | metra sistemo |
| agric. | многопольная система | ŝanĝkultivado |
| astronaut. | навигационная спутниковая система | navigada satelita sistemo (Alex_Odeychuk) |
| IT | настольная система | surtabla komputilo (настольный компьютер Alex_Odeychuk) |
| ed. | национальная система образования | landa edukado-sistemo (общегосударственная Alex_Odeychuk) |
| UN | независимая межправительственная организация в системе ООН | UN-instanco (напр., МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | независимый от операционной системы | sendependa de la operaciumo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | необходим вход в систему | necesas ensaluti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нервная система | nerva sistemo |
| gen. | нервная система | nervosistemo |
| gen. | нервная система | nervaro |
| op.syst. | операционная система | operaciumsistemo (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операционная система | mastruma sistemo (см. operaciumo) |
| op.syst. | операционная система | operaciumo |
| gen. | операционная система | operaciuma sistemo |
| comp. | операционная система Виндоус | Vindozo (Windows) |
| op.syst. | операционная система Линукс | Linukso |
| comp. | операционная система Юникс | Unikso (Unix) |
| ling. | относящийся к системе ханьюй пиньинь | pinjina (Alex_Odeychuk) |
| comp. | первый вход пользователя в систему на сайте в интернете | la unua ensaluto en la retejo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | перейти в поисковую систему | salti al serĉilo (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | перекодировать из системы Х в Юникод | rekodigi el x-kodoj al unikodo (Alex_Odeychuk) |
| publish. | печатать текст на эсперанто с использованием системы X | tajpi laŭ x-sistemo (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платёжная система | elektronika pagsistemo (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платёжная система | pagsistemo (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | под операционную систему Android | Androida (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | под управлением операционной системы Android | Androida (Androida komputilo — компьютер под управлением операционной системы Android Alex_Odeychuk) |
| UN | поддерживать деятельность системы ООН | subteni la laboron de la familio de Unuiĝintaj Nacioj (Система ООН состоит из самой Организации Объединенных Наций и более 30 связанных с ней организаций, известных как программы, фонды и специализированные учреждения. Они имеют свой собственный членский состав, руководство и бюджет. Программы и фонды ООН финансируются за счет добровольных, а не начисленных взносов. Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов. http://www.un.org/ru/sections/about-un/funds-programmes-specialized-agencies-and-others/index.html Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | Unix-подобная операционная система | Unikso-simila sistemo (En Unikso-similaj sistemoj ĉiu rulebla dosiero devas havi specialan atributon, kiu montras la permeson ruli ĝin. Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | Unix-подобная операционная система | Unikso-simila operaciumo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | поисковая система | serĉsistemo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | поисковая система | serĉilo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | популярные поисковые системы | popularaj serĉsistemoj (Alex_Odeychuk) |
| law | правовая система | jura sistemo (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проблема со входом в систему | problemo pri ensaluto (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | проходить процедуру регистрации пользователя в системе | registri vin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | птолемеева система | Ptolemea sistemo |
| ed. | работать в системе сельских школ | servi en la kampara edukado (Alex_Odeychuk) |
| ed. | развитие системы сельских школ | la disvolvo de la kampara edukado (Alex_Odeychuk) |
| construct. | разработка конструктивных систем зданий | arkitekta inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | разработка систем жизнеобеспечения | bioinĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| med. | расстройство нервной системы | neŭropatio |
| mil. | реактивная система | raketosistemo |
| mil. | реактивная система залпового огня | multobla lanĉa raketosistemo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | реляционная система управления базами данных | rilata datumbaz-manipulilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | речевая система | fremda lingvo |
| dat.proc. | с суррогатными парами символов в системе H | en surogata H-skribo (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | с суррогатными парами символов в системе X | en surogata X-sistemo (Alex_Odeychuk) |
| anat., physiol. | симпатическая нервная система | simpato |
| gen. | система блоков | puliaro |
| gen. | система высших степеней | altgrada sistemo (для мастеров (в масонстве) Alex_Odeychuk) |
| tech. | система голосования | voĉdonsistemo (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система голосования по интернету | reta voĉdonsistemo (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система для голосования | voĉdonsistemo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система знаков | signaro |
| gen. | система каналов | kanaletaro |
| gen. | система каналов | kanalaro |
| gen. | система координат | koordinataro |
| bot., gram. | система корней | radikaro |
| ling. | система машинного перевода | maŝina tradukilo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | tujmesaĝilo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система образования | edukada sistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система образования | eduk-sistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система образования | la eduka sistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система образования | edukado-sistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система образования Франции | la franca edukada sistemo (Alex_Odeychuk) |
| UN | система ООН | la familio de Unuiĝintaj Nacioj (Система ООН состоит из самой Организации Объединенных Наций и более 30 связанных с ней организаций, известных как программы, фонды и специализированные учреждения. Они имеют свой собственный членский состав, руководство и бюджет. Программы и фонды ООН финансируются за счет добровольных, а не начисленных взносов. Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов. http://www.un.org/ru/sections/about-un/funds-programmes-specialized-agencies-and-others/index.html Alex_Odeychuk) |
| gen. | система органов | organaro |
| dat.proc. | система отображения данных | fasado (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система письма | literumo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | система письма | skribsistemo (alboru) |
| hist. | система письма | literumado (того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| law | система предоставления убежища | azilsistemo (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | система распознавания | rekonilo (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система распознавания речи | voĉrekonilo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | система рационального знания | sistemo de racia scio (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система самообороны | sindefenda sistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | система сельских школ | la kampara edukado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система символьных обозначений | simbolaro |
| gram. | система словообразования | derivacia sistemo (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система типов | tipa sistemo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления | manipulilo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | datumbaz-manipulilo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | sistemo por administrado de datumbazoj (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система управления базой данных | datumbazmanipulilo |
| gen. | система уравнений | ekvaciaro |
| gen. | система условных знаков | notacio |
| ling. | система ханьюй пиньинь | pinjino (система романизации для китайского языка, используемая для записи звуков китайского языка латиницей Alex_Odeychuk) |
| ling. | система ханьюй пиньинь | la pinjina alfabeto (система романизации для китайского языка (используется для записи звуков китайского языка латиницей) Alex_Odeychuk) |
| gen. | система членства | membrosistemo (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | современная операционная система | moderna operaciumo (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | современная операционная система | moderna operaciumsistemo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | современная поисковая система | moderna serĉsistemo (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Солнечная система | Sunsistemo |
| gen. | сосудистая система | vaza sistemo |
| gen. | сосудистая система | vaskularo |
| gen. | сосудистая система | angiaro |
| astronaut. | спутник китайской глобальной спутниковой навигационной системы "Компас" | Beidou-satelito (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спутниковая система | satelita sistemo (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спутниковая система навигации | navigada satelita sistemo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | третичная система | terciaro |
| geol. | триасовая система | triaso |
| rec.mngmt | управлять системой голосования по интернету | mastrumi la retan voĉdonsistemon (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | файл справочной системы | helpodosiero (справочный файл Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | файловая система | dosiersistemo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философская система | filozofa sistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | французская система образования | la franca edukada sistemo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | через поисковую систему | pere de la serĉilo (de ... - такую-то Alex_Odeychuk) |
| fin. | электронная платёжная система | interreta pagsistemo (Alex_Odeychuk) |
| fin. | электронная платёжная система | elektronika pagsistemo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | эсперанто в системе высшего образования | Esperanto en universitatoj (Alex_Odeychuk) |
