 |
| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | на русский язык не переводится | oni (обычно соответствует 3-му лицу мн.ч., иногда - безличному обороту: oni diras говорят) |
| fin. | переводить вексель | trati |
| gen. | переводить деньги | rimesi |
| ling. | переводить на эсперанто | esperantigi (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводить на язык эсперанто | esperantigi (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводить с | traduki el (Ŝi tradukis la libron el la Ђina lingvo. - Она перевела книгу с китайского языка. Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводить с английского языка | elangligi (на эсперанто Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводить с русского языка | elrusigi (на эсперанто Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводить страницу сайта на эсперанто | esperantigi la retpaĝon (Alex_Odeychuk) |
| inet. | переводить страницу сайта на язык эсперанто | esperantigi la retpaĝon (Alex_Odeychuk) |
| railw. | переводить стрелку | komuti |
| ling. | переводить тексты с русского языка | traduki tekstojn el la rusa lingvo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводиться на эсперанто | esti esperantigata (el ... - с ... Alex_Odeychuk) |