| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | актёр дебютировал с большим успехом | aktoro debutis kun granda sukceso |
| mus. | большая басовая труба | tubjo |
| anat. | большая берцовая кость | tibio |
| typogr. | большая буква | majusklo (прописная буква Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая бутыль с широким горлом | bokalo (farmacia termino, laŭ PIV) |
| econ. | большая группа | granda grupo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая группа | granda teamo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая давность | pra |
| busin. | большая задержка | granda prokrasto (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Большая Медведица | la Granda Ursino (созвездие) |
| formal | Большая печать | la Granda Sigelo (государства Alex_Odeychuk) |
| formal | Большая печать США | Granda Sigelo de Usono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая просьба | vasta alvoko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая разница | granda diferenco (Estas granda diferenco inter li kaj mi. - Есть большая разница между ним и мной. Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая река | riverego (впадающая в море) |
| IT | большая сеть компьютеров | granda reto da komputiloj (Alex_Odeychuk) |
| zool. | большая цапля | granda egretardeo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая часть | plejparto (alboru) |
| gen. | большая часть | multe de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая часть | plimulto |
| gen. | большая часть из них | plejparto el ili (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше вещей | pli multe da aferoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше всего | plej multe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше всего | pleje |
| quot.aph. | Больше всего он любит, чтобы его хорошо принимали, чтобы угощения были хорошими | Plej multe li amas, ke oni lin bone akceptu, ke la regalado estu bona (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше денег, чем | pli da mono, ol (Li havas pli da mono, ol li povas kalkuli. - У него больше денег, чем он может сосчитать. Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше не | ne plu (De nun mi ne plu fumos cigaredojn. - С сегодняшнего дня я больше не буду курить сигареты. Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше не жаловаться на | ne plendi plu pri (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше половины | pli ol duono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше порядка | pli da ordo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше самого себя | pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше самой себя | pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | больше собрание эсперантистов | granda esperanta kunveno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше ценится ..., чем ... | pli valoras ..., ol ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше ..., чем ... | pli multe ... ol ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше, чем | pli ol (Ŝi amas lin pli ol sin mem - Она любит его больше, чем любит сама себя (чем саму себя) Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше, чем самого себя | pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше, чем саму себя | pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше чем симпатичный | pli ol beleta (Alex_Odeychuk) |
| polit. | большие амбиции | altaj ambicioj (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | большие данные | grandega datumaro (т.е. структурированные, полуструктурированные и неструктурированные данные огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... большого размера | granda ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое ему спасибо! | multan dankon al li! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое спасибо | multan dankon (multan dankon al li! - большое ему спасибо! Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое число | granda nombro |
| gen. | большое число людей | la granda amaso da homoj (Alex_Odeychuk) |
| trav. | большое число туристов | granda nombro da turistoj (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | большой баклан | kormorano |
| ornit. | большой баклан | hidrokorako |
| gen. | Большой Бельт | Granda Belto (сергей орлов) |
| gen. | большой дом | granda domo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой затор на улице | granda obstrukco sur strato |
| gen. | большой и роскошный дом | granda kaj luksa domo (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | большой как дворец | granda kiel palaco (Alex_Odeychuk) |
| anat. | большой коренной зуб | mueldento |
| anat. | большой коренной зуб | molaro |
| progr. | большой объём | multe (multe da fontkodo - большой объем исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | большой объём исходного кода | multe da fontkodo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой палец | dikfingro |
| gen. | большой палец | dika fingro |
| anat. | большой палец ноги | halukso |
| anat. | большой палец руки | polekso |
| anat. | большой палец руки | dikfingro |
| hist. | большой период времени | granda tempoperiodo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой пожар | granda brulo (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Большой разрыв | Granda Ŝiro (Andrey Truhachev) |
| gen. | большой свет | mondumo (аристократия, знаменитости) |
| gen. | большой успех | granda sukceso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой шкаф | granda ŝranko (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Большой шлем | Granda Ŝlemo (alboru) |
| proverb | большому кораблю - большое плавание | granda ŝipo bezonas profundon |
| gen. | бугор у основания большого пальца руки | tenaro (бугором в анатомии называют костные образования, тенар же -- это образования мягких тканей (мышц кисти), образующих подушечку большого пальца руки alaudo) |
| gen. | быть больше | esti pli granda (la alia ĉambro estas pli granda - другая комната больше Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в два раза больше, чем ожидалось | esti duoble pli granda ol la antaŭvidita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большом количестве | abunde (помногу, много Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большом количестве | multe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в два раза больше, чем | duoble pli granda ol (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в ширину он больше, чем в высоту | li havas korpon pli larĝan ol alta (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ведутся большие споры | ekzistas granda diskuto pri (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё больше и больше | pli kaj pli (da ... – кого: pli kaj pli da homoj — всё больше и больше людей Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнять с большой задержкой | fari kun granda prokrasto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глаза такие большие, как две чашки | la okuloj estas tiel grandaj kiel du tasoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | градоначальник организует большие обеды | la urbestro aranĝas grandajn tagmanĝojn (Alex_Odeychuk) |
| cook. | гриль большого размера | granda kradrostilo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | два человека могут больше сделать, чем один | du homoj povas pli multe fari ol unu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | десять лет – это очень большой срок | dek jaroj estas tre longa tempo (Alex_Odeychuk) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы | extensor hallucis longus (NataliaE) |
| gen. | дом большой, как дворец | la domo estas granda kiel palaco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достаточно большой | sufiĉe granda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | другая комната больше | la alia ĉambro estas pli granda (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | есть большая разница между ... и ... | estas granda diferenco inter ... kaj ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё больше | plue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимать большое пространство | okupi grandan spacon |
| gen. | значительно больше | multoble pli da (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей посредством эсперанто, чем посредством моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительно больше ..., чем ... | multoble pli da ... ol ... (Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo. - Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей с помощью эсперанто, чем с помощью моего родного языка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | или вы сделали большую ошибку, или я все не так понял | aŭ vi faris grandan eraron, aŭ mi ĉion miskomprenis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | или немного больше | aŭ io pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | или немного больше | aŭ iom pli (La vojo larĝis dudek metrojn aŭ iom pli. – Дорого была шириной двадцать метров или немного больше. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь больше возможностей для знакомства с историей и культурой | havi pli da ŝancoj koni la historion kaj kulturon (de ... - такой-то страны Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь большое значение | havi gravan signifon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь большое значение | havi grandan signifon (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иметь большую важность | havi gravan signifon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Какой большой пожар! | Kia granda brulo! (восклицательное kia Alex_Odeychuk) |
| IT | компьютер с большим экраном | grand-ekrana komputilo (Alex_Odeychuk) |
| bot. | лопух большой | lapo |
| gen. | любить больше, чем самого себя | ami pli ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любить больше, чем саму себя | ami pli ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любить его больше, чем самого себя | ami lin pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любить её больше, чем самого себя | ami ŝin pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | маленькая гостиная не просторна, поэтому тем больше бросается в глаза изысканность её убранства | la saloneto ne estis vasta, tial des pli frapis la okulojn la eleganteco de ĝia aranĝo (Alex_Odeychuk) |
| typogr. | маленькая или большая буква | usklo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | мой брат сказал Елизавете, что он любит её больше, чем самого себя | mia frato diris al Elizabeto, ke li amas ŝin pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | моя сестра сказала Степану, что она любит его больше самой себя | mia fratino diris al Stefano, ke ŝi amas lin pli, ol sin mem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на большой скорости | rapidege (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намного больше, чем | multe pli ol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намного больше, чем раньше | multe pli granda ol antaŭe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | насколько большое количество | kiel grandan kvanton da (Alex_Odeychuk) |
| emph. | не ахти какой большой | ne tre granda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не больше | ne pli (Restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli. - Осталось около десяти человек, не больше. Alex_Odeychuk) |
| gen. | не осталось больше | restis plu neniuj (Ђe la fenestro restis plu neniuj floroj. - У окна не осталось больше цветов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | невообразимо большой успех | neimagebla granda sukceso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | немного больше | iom pli (La vojo larĝis dudek metrojn aŭ iom pli. – Дорого была шириной двадцать метров или немного больше. Alex_Odeychuk) |
| gen. | немного больше | io pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никогда больше | neniam plu |
| gen. | никуда больше | nenien plu (Mi nenien plu iros hodiaŭ. - Я никуда больше не пойду сегодня. Alex_Odeychuk) |
| gen. | он больше всего любит, чтобы | plej multe li amas, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он больше всего любит, чтобы | li plej amas, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он любит свою страну больше, чем другие страны | li amas sian landon pli ol ĉiujn aliajn landojn (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | он любит свою страну больше, чем другие страны | li amas sian landon pli ol ĉiuj aliaj landoj (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | он не будет жить больше | li ne vivos plu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он пользуется большим домом, как дворцом | li uzas grandan domon kiel palacon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он пользуется домом, большим как дворец | li uzas domon grandan kiel palaco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он проявил большой такт | li montris grandan takton |
| gen. | он рассказал больше | li rakontis pli (он рассказал больше вещей Alex_Odeychuk) |
| gen. | он рассказал больше вещей | li rakontis pli multe da aferoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | она видела больше десяти миллионов человек | ŝi vidis pli ol dek milionojn da homoj (букв. - "она видела больше, чем десять миллионов человек" Alex_Odeychuk) |
| gen. | они пришли в большом количестве | ili venis en granda nombro |
| quot.aph. | они создали большую сеть компьютеров | ili konstruis grandan reton de komputiloj (использование предлога de делает смысловой акцент на том, каким образом компьютеры соотносятся (в форме большой сети) Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | они создали большую сеть компьютеров | ili konstruis grandan reton da komputiloj (использование предлога da делает смысловой акцент на том, сколько компьютеров было Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | оно было намного больше, чем раньше | ĝi estis multe pli granda ol antaŭe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осталось около десяти человек, не больше | restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подающий большие надежды | promesplena |
| gen. | подающий большие надежды | promesoplena |
| anat. | подушечка большого пальца | tenaro (alaudo) |
| ornit. | поморник большой | sterkorario (см. rabmevo) |
| mil. | понести большие потери | sperti grandajn perdojn (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | придать большое значение | atribui grandan valoron |
| gen. | приковывать большое внимание | esti multe atentata (de ... - (чьё именно) Alex_Odeychuk) |
| gen. | с большим талантом | plentalente (Alex_Odeychuk) |
| IT | с большим экраном | grand-ekrana (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с большой задержкой | kun granda prokrasto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый большой в мире | la monde plej granda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать больше | pli multe fari (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать большую ошибку | fari grandan eraron (Alex_Odeychuk) |
| gen. | следи за тем, чтобы ты больше не попадался мне на глаза | gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon (букв. - не появлялся перед моим лицом Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком большой | tro multa |
| polit. | сосредоточить в своих руках большое влияние | akiri tro da potenco (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сосредоточить в своих руках большую власть | akiri tro da potenco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суффикс для образования названий больших чисел | iliard (в тысячу раз больших, чем образованные с помощью суффикса -ilion) |
| gen. | суффикс для образования названий больших чисел | ilion (означающий степень миллиона, т.е. 10*6n, , где n - значение корня: duiliono 10*12) |
| gen. | такой большой, как | tiel granda, kiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | там находятся очень большие дома | tie troviĝas tre grandaj domoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем больше | des pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо | faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ты больше чем симпатичная, ты красивая! | Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты большой молодец | vi estas nekredebla (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | у него больше денег, чем он может сосчитать | li havas pli da mono, ol li povas kalkuli (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | у него два глаза, таких больших, как две чашки | ĝi havas du okulojn tiel grandajn, kiel du tasoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у неё больше, чем десять миллионов | ŝi havas pli ol dek milionojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у окна не осталось больше цветов | ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj (раньше было много цветов Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | У Петра есть большой и роскошный дом | Petro havas grandan kaj luksan domon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цениться больше | valori pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек большого таланта | homo de granda talento |
| gen. | чем больше | ju pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше денег у нас будет, тем быстрее и хорошо будет идти наше дело | ju pli da mono ni havos, des pli rapide kaj bone iros nia afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше они становились, тем меньше они хотели это терпеть | ju pli grandaj ili fariĝis, des malpli ili volis tion toleri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше шума | ju pli da bruo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше шума, тем меньше удовольствия | ju pli da bruo, des malpli da ĝuo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем дальше, тем больше | ju plu des pli |
| quot.aph. | чем менее просторна изысканная гостиная, тем больше изысканности бросается в глаза | ju pli malvasta estas eleganta salono, des pli la eleganteco frapas la okulojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я никуда больше не пойду сегодня | mi nenien plu iros hodiaŭ (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я ничего больше не требовал, кроме того, чтобы | mi nenion pli postulus, krom ke (Alex_Odeychuk) |
