| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | более близкий к | pli proksima al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более глубоко | pli funde (более основательно Alex_Odeychuk) |
| gen. | более детально | pli detale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более досконально | pli funde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более или менее | pli-malpli (см. pli aŭ malpli) |
| gen. | более или менее | pli aŭ malpli |
| gen. | более-менее | pli aŭ malpli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более-менее | pli-malpli (примерно, приблизительно Alex_Odeychuk) |
| gen. | более мерзкий, чем | pli malbela ol (Alex_Odeychuk) |
| IT | более не используемая оперативная память | ne plu uzata ĉefmemoro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более не используемый | ne plu uzata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более основательно | pli funde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более отвратительный, чем | pli malbela ol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более питательный, чем | pli nutra, ol (Alex_Odeychuk) |
| formal | более подробная информация | pluaj detaloj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | более подробная информация доступна по адресу: | pli detale ĉe: (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более подробно | pli detale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более равные отношения | pli egalaj rilatoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более совершенный мир | pli bona mondo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | более совершенный мир возможен | pli bona mondo eblas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более того | plie (кроме того Alex_Odeychuk) |
| gen. | более того | plue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более того | eĉ pli (alboru) |
| gen. | более ценно ..., чем ... | pli valoras ..., ol ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более чем | pli ol (Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! - Ты больше чем симпатичная, ты красивая! Alex_Odeychuk) |
| gen. | более чёрствый | pli malfreŝa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более ярко | pli hele (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё более | pli kaj pli (iĝi pli kaj pli praktika – становиться всё более практичным Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё более | pli (La kresko de Ђinio en fundamenta scienco pli rapidiĝas. – Позиции Китая в области фундаментальных научных исследований укрепляются всё более быстрыми темпами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё более | plej multe (plej multe populariĝi – становиться всё более популярным Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё более | ade |
| rhetor. | всё более и более | pli kaj pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гораздо более | multe pli (Alex_Odeychuk) |
| obs. | два и более | du aŭ pli da (букв. - "два или более" Alex_Odeychuk) |
| fig. | делать более утончённым | rafini |
| gen. | для более удобной жизни в Китае | por faciligi la vivon en ĉinio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если сравнить с тобой, то у меня более свежий хлеб | se oni komparas kun vi, mi havas pli freŝan panon (kun la pano, kiun vi havas – с хлебом, который у тебя есть Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | ещё более фантастически | eĉ pli fantazie (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | играть всё более важную роль | ludi pli kaj pli gravan rolon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно более | laŭeble plej (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно более | kiom eble plej (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно более | plejeble (= kiel eble plej Alex_Odeychuk) |
| gen. | как можно более | kiel eble plej (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | молоко более питательное, чем вино | lakto estas pli nutra, ol vino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намного более | multe pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намного более быстрый | multe pli rapida (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследоваться от более, чем одного родительского класса | heredi de pli ol unu gepatra klaso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать более глубоко понимать | ekhavi pli ĝustan komprenon (de ... - что именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | не более | ne pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не говорить уже дальше ни о чем более | paroli jam plu nenion pli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | немногим более | iomete pli ol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | немного более | iomete pli ol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он более мерзкий, чем вы | li estas pli malbela ol vi (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Он должен — насколько это возможно — использовать язык как можно более нейтральный | Li devas — kiom tio estas ebla — uzi lingvon kiom eble plej neŭtralan (Alex_Odeychuk) |
| IT | освобождать и вновь выделять более не используемую оперативную память | kolekti kaj redisponigi ne plu uzatan ĉefmemoron (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | поднять на более высокий уровень | levi al pli bonkvalita nivelo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поэтому тем более | tial des pli (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | продукция из более, чем 50 стран | produktaĵoj de pli ol 50 landoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | светить более ярко | lumi pli hele (Alex_Odeychuk) |
| literal. | сделать более лёгким | plifaciligi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать более профессиональным | pliprofesiigi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться более привлекательным | fariĝi pli alloga (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | становиться всё более | iĝi pli kaj pli (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | становиться всё более и более | kreski pli kaj pli (kiel ... - чем именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться всё более популярным | plej multe populariĝi (Alex_Odeychuk) |
| journ. | текущий и более ранние номера журнала | tiu ĉi kaj pli fruaj numeroj de la revuo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем более! | des pli! |
| gen. | тем более довольный | des pli kontenta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем более радостный | des pli ĝoja (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня более свежий хлеб, чем у тебя | mi havas pli freŝan panon, ol vi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем более довольный | ju pli kontenta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем более просторный | ju pli vasta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем более радостный | ju pli ĝoja (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем тщательнее и чем медленнее ты будешь работать, тем более довольным и более радостным я стану | ju pli zorge kaj ju pli malrapide vi faros la laboron, des pli kontenta kaj des pli ĝoja mi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чуть более | iomete pli ol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я подожду, пока не настанет более удобное время | mi atendos, ĝis kiam venos tempo pli oportuna |
| quot.aph. | я решил не говорить уже дальше ни о чем более по этому вопросу | mi decidis paroli jam plu nenion pli pri tiu ĉi temo (Alex_Odeychuk) |
