 |
| Russian | Ukrainian |
| вести себя хорошо | шануватися (как должно, как следует) |
| вести себя хорошо | статкувати (благоразумно) |
| выводить из себя | дратувати |
| выходить из себя | шаліти |
| выходить из себя | шаленіти |
| напустить на себя | вдати (кого, що, якого, что) |
| напустить на себя | удати (что) |
| ничего так себе | нівроку (olgaberezan) |
| отдавать себе отчёт | усвідомлювати |
| отдать себе отчёт | усвідомити (в чём) |
| отдать себе отчёт в чём, понимать смысл, значение чего-л. осмысливать | усвідомити |
| прийти в себя | прочуматися (в сознание, в чувство) |
| прийти в себя | очунюватися (только сов.) |
| проявить себя | об'явитися (давать знать о себе) |
| проявить себя | об'являтися (давать знать о себе) |
| чувствовать себя | матися |