| Russian | Ukrainian |
| беречь себя | шануватися |
| бесславить себя | у неславу входити |
| блюсти себя | дівувати (оставаться девственной) |
| брать на себя ответственность | відповідати (за кого) |
| брать на себя ответственность | брати на себе відповідальність |
| брать себе в жёны | брати за себе |
| вексель на себя | вексель на себе |
| вести себя | поводитися |
| вести себя | поводити себе (с кем) |
| вести себя уверенно | триматися впевнено |
| вести себя уверенно | поводитися впевнено |
| взвинтить себя | накручувати себе |
| взять на себя | перебирати на себе (что) |
| взять на себя чужой долг | перейняти на себе чужий борг |
| взять на себя чужой долг | перейняти на себе чужий довг |
| вменять себе в обязанность | вважати за свій обов'язок |
| вне себя | несамовитий |
| вне себя | не тямлячи себе |
| вне себя | несамовито |
| вне себя | в нестямі |
| вне себя от ярости | несамовитий |
| возбудить против себя всех | всіх собі спротивити |
| возбуждать против себя всех | всіх собі спротивити |
| впитывающий в себя | прийнятущий |
| впитывающий в себя | вбирущий |
| впитывающий в себя | беркий |
| вывести из себя | роздратувати |
| вывести из себя | роз'юшити |
| выговорение себе | застереження собі (чего, чого) |
| выдавать себя | удавати з себе (за кого, кого) |
| выдать себя | удавати з себе (за кого, кого) |
| выйти из себя | роздратовуватися |
| выйти из себя | роз'юшитися |
| выставить себя | удавати з себе |
| выставлять себя | удавати з себе |
| выходить из себя | аж нетямитися |
| выходить из себя | дратуватися |
| говорить против себя | слово подвоїти |
| говорить против себя | збивати самого себе |
| дать залог за себя | дати грошову заруку за себе |
| дать себе отчёт в чём | зрозуміти (осознать что-л.) |
| дать себя знать | датися взнаки (о чём-л.) |
| держать себя | поводитися |
| держать себя | поводити себе |
| держать себя с достоинством | шануватися |
| заключать в себе | містити (о литературном произведении, письме и т.п.) |
| зарекомендовать себя | зарекомендувати себе |
| заявлять себя наследником | зголоситися до спадщини |
| избирать себе место жительства | обрати собі місце для перебування |
| избрать себе место жительства | обрати собі місце для перебування |
| корить себя | картатися |
| лишить себя жизни | вкоротити собі віку |
| лишить себя жизни | заподіяти собі смерть |
| лишить себя жизни | відібрати собі життя |
| нажить на себя руки | смерть собі заподіяти |
| наложить на себя руки | наложити на себе руки |
| наложить на себя руки | смерть собі зробити |
| наложить на себя руки | позбавити себе життя |
| наложить на себя руки | смерть собі заподіяти |
| наложить на себя руки | накласти на себе руки |
| наложить на себя руки | вкоротити собі віку |
| наложить на себя руки | віку собі вкоротити |
| наложить руки на себя | підняти руки на себе |
| напустить на себя дурь | дурника строїти |
| напустить на себя дурь | удавати з себе дурня |
| не в себе | не при собі (кто) |
| не давая себе отчёта | несвідомо |
| не по себе | моторошно (Alex_Odeychuk) |
| не по себе | ні в сих, ні в тих (Alex_Odeychuk) |
| не по себе | недобре (Alex_Odeychuk) |
| не по себе | незручно (Alex_Odeychuk) |
| не по себе | зле (Alex_Odeychuk) |
| не по себе | ніяково |
| не помнить себя | не тямитися (от чего) |
| ничего себе | нівроку |
| обжечь себе пальцы | спекти собі пальці (на чём) |
| обжечь себе руки | спекти собі пальці (на чём) |
| объявить себя банкротом | оголоситися банкрутом |
| он вне себя | він несамовитий |
| он отдаёт себе отчёт в своих поступках | він свідомий своїх вчинків |
| он отдаёт себе отчёт в своих поступках | він знає, що робить |
| он отдаёт себе отчёт в своих поступках | він розуміє розбирає, що робить |
| осенить себя крестом | перехрещуватися (крестным знамением) |
| отводить от себя след | одвести од себе слід |
| отдать себе отчёт в чём | зрозуміти (осознать что-л.) |
| отклонять от себя подозрение | відводити від себе підозру |
| отклонять от себя подозрение | відводити від себе підозріння |
| переломить себя | пересилити себе |
| повести себя | повестися |
| поднять на себя руки | самому собі смерть заподіяти |
| поднять на себя руки | руки на себе накласти |
| подрывать доверие к себе | захитати чию віру (в ком) |
| подрывать доверие к себе | зневіритися (в ком, кому) |
| подрывать доверие к себе | зневірятися (в ком) |
| показать себя | датися взнаки (только сов. о ком-л.) |
| почувствовать себя обязанным | почуватися до обов'язку |
| представлять из себя что-либо | являти собою що-небудь |
| привести себя в порядок | причепуритися |
| привести себя в порядок | опоряджатися |
| приводить себе на память | пригадувати собі |
| придти в себя | зчутися |
| придти в себя | очутитися |
| придти в себя | схаменутися |
| признавать себя виновным | признатися до вини |
| признавать себя виновным | визнати себе винним (за винного) |
| признать себя виновным | визнати себе винним |
| признать себя виновным | признатися до вини |
| прийти в себя | опам'ятатися (Brücke) |
| прийти в себя | очуняти (Brücke) |
| прийти в себя | оговтуватися |
| прийти в себя | прочунятися (в сознание, в чувство) |
| прийти в себя | віджити (Brücke) |
| прийти в себя | оговтатися (Brücke) |
| прийти в себя | прийти до тями (Brücke) |
| прийти в себя | отямитися (Brücke) |
| прийти в себя | привести себе до тями (Brücke) |
| прийти в себя | прочуняти (в сознание, в чувство) |
| прийти в себя | стямитися |
| прийти в себя | схаменутися |
| прийти в себя | опритомніти (Brücke) |
| прийти в себя после сна | розбуркуватися |
| принимать на себя | перебирати на себе (что) |
| принимать на себя вину | переймати на себе вину |
| принять на себя | перебирати на себе (что) |
| приобретать для себя право | набувати собі права |
| противоречить себе | слово подвоїти |
| противоречить себе | збивати самого себе |
| с предоставлением себе права | застерегаючи собі право |
| сам себе господин | сам собі пан |
| сам собой | самохіть |
| сам собой | самохітно |
| сам собой | самохіттю |
| сама собой | самохіть |
| сама собой | самохітно |
| сама собой | самохіттю |
| само собой | самохіть |
| само собой | самохітно |
| само собой | самохіттю |
| сбрил себе бороду | зголив собі бороду |
| содержать в себе | містити (что) |
| содержать себя | утримуватися |
| содержать себя | втримуватися |
| сознавать себя | сам себе розбирати |
| сознавать себя | тямити себе |
| сознавать себя | бути свідомим себе |
| укоротить себе жизнь | вкоротити собі віку |
| укоротить себе жизнь | збавити собі життя |
| укорять себя | картатися |
| укрывать у себя вора | покривати злодія |
| укрывать у себя вора | передержувати злодія |
| упрекать себя | картатися |
| уронить себя | осоромлюватися (своё достоинство) |
| устранить от себя подозрение | віддалити від себе підозріння |
| ущипнуть себя | ущипнутися |
| ущипнуть себя | вщипнутися |
| уяснить себе | вирозуміти |
| уяснить себе | з'ясувати собі |
| чувствовать себя | почуватися (Yerkwantai) |
| чувствовать себя виновным | чутися винним |
| чувствовать себя виновным | почувати себе винним |
| чувствовать себя обязанным | почуватися до обов'язку |
