Terms containing своя

Subject	Russian	Ukrainian
gen.	быть не в своём уме	бути не сповна розуму
gen.	в пределах своих полномочий	у межах своїх повноважень (Brücke)
gen.	в своей сфере	в рідному оточенні
gen.	в своих суждениях он был прав	в своїх міркуваннях він мав рацію
gen.	в свой	у свій (nikolay_fedorov)
gen.	в своём кругу	у своєму гурті
gen.	в своём кругу	поміж своїми
gen.	взять в свою пользу	на пожиток собі обернути
gen.	взять в свою пользу	на користь собі обернути
gen.	взять на свой страх	взяти на свій страх
gen.	взять на свой страх	взяти на свою відповідальність
gen.	взять назад своё слово	одкликати свої слова
gen.	взять назад своё слово	зректися свого обвинувачення
gen.	взять назад своё слово	одкликати свої обвинувачення
gen.	взять назад своё слово	зректися свого слова
gen.	взять под своё покровительство	взяти під свою опіку
gen.	взять под своё покровительство	взяти під свою охорону
gen.	взять под своё руководство	під руку свою
gen.	взять под своё руководство	взяти кого під своє керування
gen.	внести свой вклад в дело	зробити свій внесок у справу
gen.	возвратить свои расходы	на свої гроші вийти (в предприятии, в підприємстві)
gen.	возвратить свои расходы	повернути свої витрати (в предприятии)
gen.	возвращать свои расходы	на свої гроші вийти (в предприятии, в підприємстві)
gen.	возвращать свои расходы	повернути свої витрати (в предприятии)
gen.	высказывать своё мнение	подавати свою думку
gen.	высказывать своё мнение	висловлювати свою думку
gen.	выше своей стоимости	по-над свою вартість
gen.	господин своего слова	хазяїн свого слова (своему слову)
gen.	дать свою подпись	дати свій підпис
gen.	дать свою подпись	підписати свою руку
gen.	дать свою подпись	підписатися
gen.	делать по своєму	своїм робом ходити
gen.	делать по своєму	чинити по-своєму
gen.	делать по своєму усмотрению	по своїй уподобі
gen.	делать по своєму усмотрению	на власну волю робити
gen.	дело идёт своим порядком	справа йде своєю дорогою
gen.	для своего обихода	на свою обихідку
gen.	для своего обихода	для власного вжитку
gen.	добиваться своего права	доходити свого права
gen.	добиться своего права	доходити свого права
gen.	добывать средства для своего существования	утримуватися
gen.	добывать средства для своего существования	втримуватися
inf.	дожить свой век	добити віку
gen.	достичь своего пределла	дійти свого краю
gen.	достичь своего пределла	дійти повні
gen.	дочь красивее своей матери	дочка гарніша ніж її мати
gen.	дочь красивее своей матери	дочка гарніша від своєї матері
gen.	дочь красивее своей матери	дочка гарніша за свою матір
gen.	жизнь пошла своим чередом	життя пішло своїми стежками
gen.	жизнь пошла своим чередом	життя пішло своєю дорогою
gen.	жизнь пошла своим чередом	життя пішло своїм шляхом
gen.	жить своим домом	мати своє господарство
inf.	закончить свой жизненный путь	добити віку
gen.	защищать своё право	обстоювати за своїм
gen.	защищать своё право	достоювати свого права
gen.	защищать своё право	обстоювати свое право
gen.	защищать своё право	стояти за своїм
gen.	защищать своё право	боронити свое право
gen.	защищать своё правово	боронити своє право (свого права)
gen.	защищать своё правово	обставати за своїм правом
gen.	защищать своё правово	обстоювати своє право (свого права)
gen.	заявить о своём желании	зголоситися
gen.	заявить о своём согласии	зголоситися (в ответ на какое-л. предложение)
gen.	избрать из своей среды	з-посеред себе
gen.	избрать из своей среды	із свого гурту
gen.	избрать из своей среды	обрати з-межи себе
gen.	изменить своему долгу	не додержати свого обов'язку
gen.	изменить своему слову	своє слово одмінити
gen.	изменить своему слову	своє слово зламати
gen.	иметь свой очаг	свою домівку мати
gen.	иметь свой угол	свій куток мати
gen.	исполнять свои обязанности	виконувати свої обов'язки
gen.	испортить свою репутацию	натягти на себе недобру славу
gen.	испортить свою репутацию	накинути на себе недобру славу
commun.	контроль за работой своих радиостанций	радіоперехоплення
commun.	контроль за работой своих радиостанций	радіоконтроль
commun.	контроль за работой своих радиостанций	радіопідслуховування
commun.	контроль за работой своих радиостанций	контроль за роботою своїх радіостанцій
gen.	кричать не своим голосом	на пуп кричати
gen.	на свой пошиб	на свій роб
gen.	на свой пошиб	на свій копил
gen.	на свой счёт	своїм коштом
gen.	на свой счёт	за свої гроші
gen.	на своё употребление	на свою обихідку (на обиход)
gen.	на своё употребление	на свій пожиток
gen.	нарушать свой долг	ламати свою повинність
gen.	нарушать свой долг	не додержувати свого обов'язку
gen.	нарушать свой долг	ламати свій обов'язок
gen.	настаивать на своем мнении	наполягати на своїй думці
inf.	настоять на своём	свого доказати
gen.	не в свое время	невчасно
gen.	не в своём уме быть	не при тямі бути
gen.	не в своём уме быть	не при собі бути
gen.	не в своём уме быть	не при розумі бути
gen.	обратить в свою пользу	на пожиток собі обернути
gen.	обратить в свою пользу	на користь собі обернути
gen.	обращать в свою пользу	на свій пожиток обернути
obs.	обращать в свою пользу	к пожиткові свойому обернути
gen.	обращать в свою пользу	на свою користь обернути
gen.	он отдаёт себе отчёт в своих поступках	він знає, що робить
gen.	он отдаёт себе отчёт в своих поступках	він свідомий своїх вчинків
gen.	он отдаёт себе отчёт в своих поступках	він розуміє розбирає, що робить
gen.	он следует своим убеждениям	він іде за своїми переконаннями
gen.	определять свой убыток в сумме 100 рублей	відшкодувати себе на сто карбованців
gen.	определять свой убыток в сумме 100 рублей	визначити свої втрати сумою сто карбованців
gen.	основать свои требования на чём	будувати свої вимоги (на чому)
gen.	основывать свои требования на чём	будувати свої вимоги (на чому)
gen.	отбыть свой срок	вибути свій строк
gen.	отбыть свой срок	відбути свій час
gen.	относиться добросовестно к своим обязанностям	ставитися сумлінно до своїх обов'язків
gen.	относиться добросовестно к своим обязанностям	ставитися совісно до своїх обов'язків
gen.	отстаивать своё правово	обставати за своїм правом
gen.	отстаивать своё правово	боронити своє право (свого права)
gen.	отстаивать своё правово	обстоювати своє право (свого права)
inf.	переделать на свой лад	переробити на свій копил
gen.	по своему делу	за своєю потребою
gen.	по своему делу	у своїй справі
gen.	по своему усмотрению	на свій розсуд (Brücke)
gen.	подчинить своей власти	підбити під свою владу
gen.	подчинить своей власти	під себе підгорнути
gen.	подчинять своей власти	під себе підвертати
gen.	подчинять своей власти	під себе підбивати
gen.	подчинять своей власти	собі підхиляти
gen.	подчинять своей власти	під себе підгортати
gen.	подчинять своєму надзору	вдавати під свій догляд
gen.	подчинять своєму надзору	підхилити під свій догляд
gen.	подчинять своєму надзору	брати під свій догляд
gen.	привести свой туалет в порядок	опоряджатися
gen.	привлекать на свою сторону	перетягати на свій бік
gen.	признавать свою вину	признатися до вини
gen.	признавать свою вину	повинитися (в чому)
gen.	признавать свою вину	признаватися
gen.	приложить свои руки к чему	докласти своїх рук до чого
gen.	приложить свою руку	підписати рукою власною (подписать)
gen.	приложить свою руку	руку свою прикласти
comp., MS	принеси своё устройство	робота на власному пристрої
gen.	принимать на свой счёт	взяти кошти на себе (расходы)
gen.	принимать на свой счёт	взяти на свій карб (расходы, отнести к себе)
gen.	принимать на свой счёт	взяти до себе прикласти (расходы)
gen.	принимать на свой счёт	брати кошти на себе (расходы)
gen.	продать всё своё имущество	випродатися
gen.	располагать своим имуществом	порядкувати своїм майном
obs.	располагать своими правами	заживати свого права
gen.	располагать своими правами	користати з своїх прав
gen.	расположить своим имуществом	порядкувати своїм майном
obs.	расположить своими правами	заживати свого права
gen.	расположить своими правами	користати з своїх прав
gen.	распорядиться по своєму	порядок свій давати (чому)
gen.	распорядиться по своєму	порядок свій дати (чому)
gen.	распорядиться по своєму	лад свій дати (чому)
gen.	распорядиться по своєму	лад свій давати (чому)
gen.	распорядиться по своєму	порядки свої наводити (над чим)
gen.	распорядиться по своєму	орудувати по своєму
gen.	распоряжаться по своєму	порядок свій дати (чому)
gen.	распоряжаться по своєму	лад свій дати (чому)
gen.	распоряжаться по своєму	лад свій давати (чому)
gen.	распоряжаться по своєму	порядки свої наводити (над чим)
gen.	распоряжаться по своєму	порядок свій давати (чому)
gen.	распоряжаться по своєму	орудувати по своєму
gen.	решение должно сохранить свою силу	вирок має бути в своїй силі захований
gen.	решение сохраняет свою силу	вирок заховує свою силу
gen.	рисковать своей головой	важити своєю головою
gen.	с своей стороны	із своєї руки
gen.	с своей стороны	із свого боку
gen.	сам не свой	сам не при собі
gen.	сам не свой	несамовитий (неспособный отвечать за свои действия)
uncom.	своего рода	своєрідний
gen.	свои козыри	віз (род карточной игры)
gen.	своим судом наказывать	межи собою карати
gen.	своим судом наказывать	своїм судом карати
gen.	своими руками	власнору́ч (Більше 100 маскувальних сіток власноруч сплели бердичівські волонтери. 4uzhoj)
gen.	своими силами	самотужки
inf.	сделать по-своему	свого доказати
gen.	совать свой нос	сунути свого носа
gen.	соваться со своим носом	сунути свого носа
gen.	сохранять свою силу	мати свою силу
gen.	сохранять свою силу	зоставатися при силі
gen.	сохранять свою силу	задержувати свою силу
gen.	сохранять своё достоинство	повагу до себе тримати
gen.	сохранять своё достоинство	повагу до себе заховувати
gen.	сохранять своё состояние	утримуватися
gen.	сохранять своё состояние	втримуватися
gen.	стоять на своём	упертися (на чому)
gen.	стоять на своём	стати на своєму
gen.	стоять на своём	завзятися (упорно, на що)
gen.	стоять на своём	стояти на своєму
context.	считать своей обязанностью	вважати за потрібне (у вислові вважати за потрібне слово потрібне не передає на 100% значеннєвий відтінок слова обов'язок, тобто потрібне – це ширше поняття, ніж обов'язок l-ponomar.com)
gen.	считать своей обязанностью	вважати за свій обов'язок (Допомогу новачкам учителька вважає за свій святий обов’язок. )
gen.	считать своей обязанностью	мати за свій обов'язок
gen.	считать своею обязанностью	мати за обов'язок
gen.	считать своею обязанностью	мати за повинність
gen.	считать своею обязанностью	вважати за свою повинність
gen.	считать своим долгом	вважати за свою повинність
gen.	считать своим долгом	покладати собі за обов'язок
gen.	считаю своею обязанностью	вважаю за повинність
gen.	считаю своею обязанностью	маю за обов'язок
gen.	уберите свой багаж	приберіть свої пакунки
gen.	уберите свой багаж	прийміть свої пакунки
gen.	удержать свой гнев	стримувати свій гнів
gen.	удержать свой гнев	гамувати свій гнів
gen.	удостоверение своей личности	засвідчення своєї особи
gen.	узнать в свое время все	свого часу дізнатися про все
gen.	умерить свой гнев	вгамувати свій гнів
obs.	употребить по своєму благоусмотрению	на свій ліпший пожиток обернути
gen.	употребить по своєму благоусмотрению	вжити, як сам знає
gen.	утратить свою силу	загубити силу
gen.	утратить свою силу	позбавитися сили
gen.	утратить свою силу	утратити силу
gen.	халатное отношение к своим обязанностям	надто хатнє недбайливість до своїх обов'язків
gen.	халатное отношение к своим обязанностям	надто хатнє відношення до своїх обов'язків
gen.	хозяин своего слова	хазяїн свого слова (своему слову)
humor.	человек, который из-за своего интереса и озабоченности может нанести очень много вреда	дебахнулько (Вот Андрей настоящий "дебахнулько!" Каждым своим вопросом делает только хуже!)
humor.	человек, который не придерживается своих обещаний	натівець (Ты обещал взять зонтик, чтобы закрыть меня от дождя, и не взял его! Ты "натівець"!)