Terms containing руке

Subject	Russian	Ukrainian
gen.	взять в руки	прибрати до рук (кого)
gen.	взять в руки	до рук узяти
gen.	взять в руки	взяти в руки (кого)
gen.	всё горит в руках	усе горить під руками (у кого)
gen.	голыми руками	голіруч (без особого труда)
gen.	голыми руками	голіру́ч (Навіть після завершення атаки, не повертайтеся до зараженої зони, намагайтеся не торкатися голіруч поверхонь та власного одягу. • "Селяни голіруч беруть у полон пілотів збитих російських літаків": Зеленський розповів і про тракторні війська. • Беручи жарину голіруч з багаття, старий бородатий тесля оглянувся довкола. 4uzhoj)
gen.	дерзкий на руку	битливий
inf.	здороваться за руку	ручкатися (с кем)
gen.	из рук вон	препогано (плохо)
gen.	иметь руку	мати руку (где)
gen.	кисть руки	п'ясть (долоня з пальцями)
leath.	кожа для средств защиты рук	шкіра для засобів захисту рук
gen.	левая рука	шульга
gen.	левая рука	лівиця
gen.	махнуть на всё рукою	пуститися берега
gen.	махнуть на всё рукою	все занедбати
math.	метод построения кривой от руки	метод побудови кривої від руки
gen.	на все руки	на все здатний
gen.	на все руки	до всього здатний
gen.	на живую руку	на швидку руку (наспех)
inf.	на руку	на руку ковінька (кому)
inf.	на руку	зручно (в знач. сказ.)
gen.	на руку нечистый	хапкий
gen.	на руку нечистый	довгу руку має
gen.	на руку нечистый	довгу лапу має
gen.	на скорую руку	нашвидкуруч
inf.	на скорую руку	на скору руч
gen.	на скорую руку	нашвидку
gen.	на скорую руку	на швидку руку (наспех)
gen.	нажить на себя руки	смерть собі заподіяти
gen.	наложить на себя руки	накласти на себе руки
gen.	наложить на себя руки	вкоротити собі віку
gen.	наложить на себя руки	позбавити себе життя
gen.	наложить на себя руки	смерть собі зробити
gen.	наложить на себя руки	смерть собі заподіяти
gen.	наложить на себя руки	наложити на себе руки
gen.	наложить на себя руки	віку собі вкоротити
gen.	наложить руки на себя	підняти руки на себе
gen.	не рука	не рука (кому)
gen.	не рука	не з руки (кому)
gen.	не с руки	не рука (кому)
gen.	не с руки	незручно
gen.	не с руки	не з руки (кому)
gen.	не чист на руку	на руку хапкий
gen.	не чист на руку	злодійкуватий (вороватый)
gen.	не чист на руку	хапкий
gen.	обеими руками	обіруч
gen.	обжечь себе руки	спекти собі пальці (на чём)
gen.	опустить руки	втратити надію
gen.	передать в чьи руки	віддати до чиїх рук
gen.	по левую руку	ліворуч
gen.	по левую руку	по ліву руку
gen.	по руке	зручний (о предметах)
gen.	повреждать руку	покалічити руку
gen.	повреждать руку	скалічити руку
inf.	под пьяную руку	під п'яну руч
gen.	под пьяную руку	на підпитку
gen.	под пьяную руку	з п'яних очей
gen.	под пьяную руку	по-п'яному
gen.	под рукой	напохваті (4uzhoj)
gen.	под рукою	на похваті
gen.	под сердитую руку	спересердя
inf.	подать руку	поручкатися (кому)
gen.	поднять на себя руки	самому собі смерть заподіяти
gen.	поднять на себя руки	руки на себе накласти
gen.	поднять руку	зняти руку (на кого)
inf.	пожимать руку	ручкатися (кому)
inf.	поработать головой и руками	потрудити голову та руки
inf.	прибрать к рукам	приборкати
gen.	прилагать за неграмотного руку	розписатися за неграмотного
gen.	прилагать руку	підписати свою руку
gen.	приложить свои руки к чему	докласти своїх рук до чого
gen.	приложить свою руку	підписати рукою власною (подписать)
gen.	приложить свою руку	руку свою прикласти
gen.	протянуть руку за чем-л.	сягонути
gen.	протянуть руку за чем-л.	сягнути
gen.	рука изменила	рука змилила
gen.	рука изменила	рука схибила
gen.	рука изменила	рука схибнула
tech.	рука манипулятора	рука маніпулятора
gen.	рука об руку	поруч (хата на дві половині; кінь на чотирьох ногах та спотикається)
gen.	рука об руку	рука в руку
gen.	руки опустились	руки впали (у кого)
gen.	руки отнялись	руки впали (у кого)
uncom.	рукой подать	поблизу (образно)
gen.	рукой подать	палицею кинути
gen.	с голыми руками	голіру́ч (4uzhoj)
gen.	с оружием в руках	оружно
gen.	с оружием в руках	оружною рукою
gen.	с оружием в руках	збройною рукою
gen.	с оружием в руках	збройно
gen.	с пустыми руками	голіруч (ничего не имея)
gen.	с пустыми руками	голіру́ч (Василиха спекла калачі, бо голіруч не годиться йти, хоч би й до панів. 4uzhoj)
gen.	своими руками	власнору́ч (Більше 100 маскувальних сіток власноруч сплели бердичівські волонтери. 4uzhoj)
gen.	ударить по рукам	перебити руки (при уговоре, заключении сделки)
comp., MS	устройство для управления указателем мыши без рук	трубка
data.prot.	устройство идентификации по руке	пристрій ідентифікації по руці
gen.	ходить по рукам	переходити з рук у руки (вкруговую)
road.constr.	чертёж от руки	кресленик просторуч
road.constr.	чертёж от руки	рисунок просторуч