| Subject | Russian | Ukrainian |
| met. | бархатистый рельеф разрушения | оксамитовий рельєф руйнуванняї |
| met. | вид разрушения | вид руйнування |
| met. | вид рельефа разрушения | вигляд рельєфу руйнування |
| met. | внутризёренное разрушение | внутрішньозернове руйнування |
| met. | внутрикристаллитное разрушение | внутрікристалітне руйнування |
| met. | внутрикристаллитное разрушение | внутрішньокристалітне руйнування |
| met. | водородное разрушение | водневе руйнування |
| met. | волокнисто-полосчатый рельеф разрушения | волокнисто-смугастий рельєф руйнування |
| met. | волокнистый рельеф разрушения | волокнистий рельєф руйнування |
| met. | высокотемпературное разрушение | високотемпературне руйнування |
| met. | вязкий механизм разрушения | в'язкий механізм руйнування |
| met. | вязкое разрушение | в'язке руйнування |
| met. | вязкость разрушения | в'язкість руйнування |
| met. | гидравлическое разрушение горных пород | гідравлічне руйнування скельних порід |
| avia. | деформация при разрушении | деформація під час руйнування |
| met. | динамическая вязкость разрушения | динамічна в'язкість руйнування |
| avia. | долговременное разрушение | довготривале пошкодження |
| avia. | долговременное разрушение | довготривале руйнування |
| met. | задержанное разрушение | затримане руйнування |
| met. | замедленное разрушение | уповільнене руйнування |
| met. | интеркристаллитное разрушение | інтеркристалітне руйнування |
| met. | интерсубкристаллитное разрушение | міжсубзернове руйнування |
| met. | интерсубкристаллитное разрушение | інтерсубкристалітне руйнування |
| avia. | испытание без разрушения образца | випробування без руйнування зразка |
| met. | испытание на вязкость разрушения | випробування на в'язкість руйнування |
| met. | испытание на вязкость разрушения | випробування на в'язкість руйнації |
| road.constr. | испытание на разрушение | випробування на руйнування |
| avia. | испытание на усталостное разрушение | утомне випробування |
| avia. | испытание на усталостное разрушение | випробування на втомне руйнування |
| road.constr. | испытания без разрушения образца | випробування |
| met. | исследование вязкости разрушения | дослідження в'язкості руйнування |
| met. | истинное напряжение разрушения | дійсне напруження руйнування |
| met. | карты разрушения | мапи руйнування |
| tech. | конус разрушения | конус руйнування |
| met. | коррозионное разрушение | корозійне руйнування |
| avia. | коррозионноусталостное разрушение | корозійно-втомне пошкодження |
| avia. | коррозионноусталостное разрушение | корозійно-втомне руйнування |
| avia. | кратковременное разрушение | короткочасне пошкодження |
| avia. | кратковременное разрушение | короткочасне руйнування |
| met. | критерий разрушения | критерій руйнування |
| met. | критерий разрушения | критерій руйнації |
| met. | критическое напряжение разрушения | критичне напруження руйнування |
| met. | крупнозернистый рельеф разрушения | крупнозернистий рельєф руйнації |
| met. | макрорельеф разрушения | макрорельєф руйнації |
| met. | макроскопический механизм разрушения | макроскопічний механізм руйнування |
| met. | межзеренное разрушение | міжзеренне руйнування |
| met. | межзёренное разрушение | міжзернове руйнування |
| met. | межкристаллитное разрушение | міжкристалітне руйнування |
| met. | межсубзёренное разрушение | міжсубзернове руйнування |
| met. | межсубзёренное разрушение | інтерсубкристалітне руйнування |
| met. | мелкозернистый рельеф разрушения | дрібнозернистий рельєф руйнуванняї |
| tech. | место разрушения | місце руйнування |
| data.prot. | метод записи с частичным разрушением памяти | метод запису із частковим руйнуванням пам'яті |
| met. | механизм разрушения | механізм руйнування |
| met. | механизм хрупкого разрушения | механізм крихкого руйнування |
| met. | механика разрушения | механіка руйнування |
| met. | микроскопический механизм разрушения | мікроскопічний механізм руйнування |
| met. | нафталинистый рельеф разрушения | нафталинистий рельєф руйнування |
| met. | нестабильное разрушение | неусталене руйнування |
| met. | нестабильное разрушение | нестабільне руйнування |
| road.constr. | нехрупкое разрушение | некрихке руйнування |
| avia. | обнаружение начала разрушения | виявлення початку відмови |
| avia. | обнаружение начала разрушения | виявлення початку руйнування |
| road.constr. | окончательное разрушение | остаточне руйнування |
| avia. | опасность разрушения конструкции | небезпека руйнування конструкції (воздушного судна, повітряного судна) |
| met. | отходы при разрушении огнеупорных материалов | рештки від руйнування вогнетривких матеріалів |
| met. | отходы при разрушении огнеупорных материалов | відходи від руйнування вогнетривких матеріалів |
| met. | отходы при разрушении огнеупоров | рештки від руйнування вогнетривів |
| met. | отходы при разрушении огнеупоров | відходи від руйнування вогнетривів |
| met. | отходы разрушения огнеупорных материалов | рештки руйнування вогнетривких матеріялів |
| met. | отходы разрушения огнеупорных материалов | відходи руйнування вогнетривких матеріялів |
| met. | оценка вязкости разрушения | оцінка в'язкості руйнування |
| met. | очаг разрушения | осередок руйнування |
| tech. | параметр разрушения | параметр руйнування |
| tech. | пластическое разрушение | пластичне руйнування |
| avia. | поверхностное разрушение | поверхневе руйнування |
| met. | поверхностное разрушение | поверхневе зруйнування |
| avia. | поверхностное разрушение | пошкодження поверхні |
| avia. | поверхностное разрушение | поверхневе пошкодження |
| road.constr. | полное разрушение | повне руйнування |
| road.constr. | полное разрушение | цілковите руйнування |
| avia. | полное разрушение при ударе | повне руйнування внаслідок удару |
| met. | пористый рельеф разрушения | порозний рельєф руйнуванняї |
| tech. | приливное разрушение | припливне руйнування |
| met. | продолжительность до разрушения | тривалість до руйнації |
| met. | работа разрушения | робота руйнування |
| ecol. | работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости | робота руйнування за температури вище порогу холодноламкості |
| road.constr. | разрушение берега | руйнування берега |
| met. | разрушение в горячем состоянии | руйнування у гарячому стані |
| met. | разрушение взрывом | руйнування вибухом |
| met. | разрушение взрывом | руйнація вибухом |
| avia. | разрушение вследствие повышенных нагрузок | руйнування через підвищення навантаження |
| avia. | разрушение вследствие флаттера | руйнування внаслідок флатера |
| tech. | разрушение данных | руйнування даних |
| avia. | разрушение дисков турбины | руйнування дисків турбіни |
| avia. | разрушение дисков турбины | руйнування кружал турбіни |
| avia. | разрушение из-за перегрузки | руйнування внаслідок перевантаження |
| avia. | разрушение из-за чрезмерной перегрузки | руйнування через надмірне перевантаження |
| data.prot. | разрушение информации | руйнування інформації |
| avia. | разрушение компонентов камеры сгорания | руйнування компонентів камери згорання |
| avia. | разрушение конструкции | пошкодження конструкції |
| avia. | разрушение конструкции | руйнування конструкції |
| avia. | разрушение крыла | поломка крила |
| avia. | разрушение крыла | руйнування крила |
| avia. | разрушение лабиринтного уплотнения | руйнування лабіринтного ущільнення (бесконтактное) |
| environ. | разрушение ландшафта | руйнування ландшафту |
| environ. | разрушение лесного покрова | руйнування лісового покриву Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| avia. | разрушение лобового стекла | розтріскування лобового скла |
| avia. | разрушение лобового стекла | руйнування лобового скла |
| avia. | разрушение растрескивание лобового стекла | руйнування лобового скла |
| avia. | разрушение растрескивание лобового стекла | розтріскування лобового скла |
| avia. | разрушение растрескивание лобового стекла | руйнування розтріскування лобового скла |
| avia. | разрушение лопаток компрессора | руйнування лопаток компресора |
| avia. | разрушение лопаток турбины | руйнування лопаток турбіни |
| road.constr. | разрушение материала | руйнування матеріалу |
| road.constr. | разрушение моста | руйнування моста |
| environ. | разрушение озонового слоя | руйнування озонового шару Тонкий озоновий шар руйнується під дією хімічних речовин, що викидають в атмосферу на землі. Основними хімікатами, що руйнують стратосферний озон, є хлорфторвуглеводні, що використовують в холодильниках, аерозолях, чистячих препаратах, а також галони - наповнювачі, що входять до складу вогнегасників. Усі ці речовини мають високоактивні форми фтору й хлору, які є головними винуватцями нанесення збитку озоновому шару. За останні 30 р. озоновий шар над деякими антарктичними районами скоротився майже на 40%, а "діру" в озоновому шарі чітко видно на знімках із супутників (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| ecol. | разрушение озонового слоя | руйнування озонового шару |
| road.constr. | разрушение от повторных нагрузок | руйнування від повторних навантажень |
| met. | разрушение отрывом | руйнування відривом |
| chem. | разрушение пены | руйнування піни |
| avia. | разрушение планера | руйнування планера |
| avia. | разрушение планера воздушного судна | поломка елементів конструкції повітряного судна |
| avia. | разрушение планера воздушного судна | руйнування планера повітряного судна |
| met. | разрушение поверхностей трения | руйнування поверхонь тертя |
| avia. | разрушение поверхности | руйнування поверхні |
| avia. | разрушение поверхности | поверхове пошкодження |
| avia. | разрушение поверхности | пошкодження поверхні |
| road.constr. | разрушение пород | руйнування порід |
| road.constr. | разрушение почвы | руйнування ґрунту |
| met. | разрушение при высоких температурах | руйнування при високих температурах |
| road.constr. | разрушение при изгибе | руйнування від згину |
| avia. | разрушение при изгибе | руйнування внаслідок вигину |
| avia. | разрушение при кручении | Руйнування через кручення |
| avia. | разрушение при растяжении | руйнування через розтягування |
| avia. | разрушение при сжатии | руйнування внаслідок стиснення |
| avia. | разрушение при сжатии | роздавлювання |
| avia. | разрушение при сжатии | руйнування через стиснення |
| avia. | разрушение привода агрегатов | руйнування приводу агрегатів |
| avia. | разрушение привода двигателя | руйнування приводу двигуна |
| avia. | разрушение привода маслонасоса | руйнування приводу масляної помпи |
| environ. | разрушение природной среды | руйнування довкілля Руйнування довкілля через зростаючі потреби у землях, що викликане ростом населення, забруднення довкілля, надмірна його експлуатація. Вже зникло багато видів та популяцій рослин і тварин, що призвело до втрати генетичних ресурсів. Руйнування довкілля має кілька форм: пряма втрата районів, що використовували види дикої природи як середовище проживання; деградація, наприклад, при видаленні рослинного покриву і ґрунтовій ерозії, що позбавляє тварин джерел харчування, районів укриття чи розмноження; фрагментація, при якій аборигенні види втискуються у невеликі ділянки з непорушеною природою, оточені районами господарської діяльності людини (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| avia. | разрушение ротора | руйнування ротора |
| met. | разрушение сдвигом | руйнування зсувом |
| road.constr. | разрушение соединения | руйнування з‘єднання |
| met. | разрушение срезом | руйнування зрізом |
| environ. | разрушение стратосферного озона | руйнування стратосферного озону |
| road.constr. | разрушение эмульсии | деструкція емульсії |
| road.constr. | разрушение эмульсии | руйнування емульсії |
| road.constr. | разрушению сопротивление | руйнуванню опір |
| met. | раковистый рельеф разрушения | лунковий рельєф руйнування |
| road.constr. | расчёт по стадии разрушения | розрахунок на руйнівне навантаження |
| road.constr. | расчёт по стадии разрушения | розрахунок на стадії руйнування |
| met. | рельеф вязкого разрушения | рельєф в'язкої руйнації |
| met. | рельеф межкристаллитного разрушения | міжкристалітний рельєф руйнації |
| met. | рельеф разрушения | рельєф руйнування |
| met. | рельеф разрушения типа чашка-конус | рельєф руйнації типу чашка-конус |
| met. | смешанное разрушение | змішане руйнування |
| tech. | сопротивляемость разрушению | опірність руйнуванню |
| meteorol. | стадия разрушения | стадія руйнування (грозового облака, грозової хмари) |
| tech. | стадия разрушения | стадія руйнування |
| met. | статическая вязкость разрушения | статична в'язкість руйнування |
| tech. | теория разрушения | теорія руйнування |
| met. | тестирование на вязкость разрушения | тестування на в'язкість руйнації |
| met. | тип разрушения | тип руйнувння |
| met. | тип разрушения | тип руйнування |
| met. | транскристаллитное разрушение | внутрізеренне руйнування |
| met. | транскристаллитное разрушение | транскристалітне руйнування |
| met. | удельная работа разрушения | питома робота руйнування |
| road.constr. | усталостное разрушение | руйнування від утомленості |
| road.constr. | усталостное разрушение | від утоми руйнування |
| met. | усталостное разрушение | руйнування з втоми |
| met. | усталостное разрушение | втомне руйнування |
| road.constr. | усталостное разрушение | від утомленості руйнування |
| avia. | усталостное разрушение | утомне пошкодження |
| avia. | усталостное разрушение | утомне руйнування |
| met. | характер разрушения | характер руйнування |
| met. | хрупкое разрушение | крихке руйнування |
| met. | чашевидный рельеф разрушения | чашоподібний рельєф руйнуванняї |
| met. | черный рельеф разрушения | чорний рельєф руйнуванняї |
| met. | число циклов до разрушения | число циклів до руйнації |
| met. | чувствительность к хрупкому разрушению | чутливість до крихкого руйнування |
| met. | шевронный рельеф разрушения | шевроновий рельєф руйнуванняї |
| met. | шелковистый рельеф разрушения | шовковистий рельєф руйнування |
| met. | шиферный рельеф разрушения | шиферний рельєф руйнуванняї |
| met. | энергия разрушения | енергія руйнування |
