| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | активація за допомогою Active Directory |
| avia., med. | аптечка первой помощи | аптечка першої допомоги |
| gen. | без помощи | напризволяще |
| comp., MS | ввод с помощью пера | ввід за допомогою пера |
| leath. | внутреннее усиление с помощью тесьмы | внутрішнє підсилення з допомогою тасьми |
| comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | вхід за допомогою PIN-коду |
| environ. | государственная помощь | державна допомога Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| environ. | гуманитарная помощь | гуманітарна допомога Підтримка, допомога, надавана для порятунку людських життів, зниження страждань, включно заходи з охорони здоров'я, надання фінансових ресурсів, продуктів харчування. (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| environ. | денежная помощь | грошова допомога |
| gen. | денежная помощь | грошова запомога |
| gen. | денежная помощь | запомога грішми |
| airports | загрузка самолёта с помощью грузового трапа | завантажування літака за допомогою вантажного трапа |
| airports | заход на посадку с помощью бортовой радиолокационной станции | заходження на посадку за допомогою бортової радіолокаційної станції |
| avia. | заход на посадку с помощью бортовой РЛС | заходження на посадку за допомогою бортової РЛС |
| airports | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | заходження на посадку за допомогою оглядового радіолокатора |
| avia. | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | заходження на посадку за оглядовим радіолокатором |
| data.prot. | защита с помощью пароля | захист паролем |
| data.prot. | защита с помощью пароля | захист за допомогою пароля |
| data.prot. | защита с помощью пароля | за допомогою пароля |
| gen. | звать на помощь | на ґвальт кричати (громко) |
| obs. | звать на помощь | закликати ґвалту |
| gen. | звать на помощь | кликати на підмогу |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | виклик через програму Communicator |
| ecol. | измерять глубину с помощью щупа | зонд |
| ecol. | измерять глубину с помощью щупа | звук |
| ecol. | измерять глубину с помощью щупа | шум |
| ecol. | измерять глубину с помощью щупа | щуп |
| ecol. | измерять глубину с помощью щупа | вимірювати глибину за допомогою щупа |
| comp., MS | интерактивная помощь | інтерактивна довідка |
| gen. | командировать в помощь | вирядити на підмогу (кому) |
| gen. | командировать в помощь | придати (до кого) |
| environ. | кредитная помощь | кредитна допомога Допомога та підтримка банків, інших фінансових установ, що полягає в наданні грошей або товарів і не вимагає негайної оплати (Помощь и поддержка банков и других финансовых учреждений, состоящая в предоставлении денег или товаров, не требуя немедленной оплаты) |
| gen. | лечебная помощь | лікарська допомога |
| environ. | международная помощь | міжнародна допомога Економічна, військова, технічна, фінансова допомога чи підтримка, що надають нужденним країнам інші держави, міжнародні або міжурядові організації (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | заходи допомоги при надзвичайній ситуації |
| meteorol. | метеорологическое наблюдение с помощью радиозондов | радіозондування |
| meteorol. | метеорологическое наблюдение с помощью радиозондов | метеорологічне спостереження за допомогою радіозондів |
| aerodyn. | метод визуализации при помощи шерстяных ниток | метод візуалізації за допомогою вовняних ниток |
| navig. | навигация с помощью радиолокационных средств | радіолокаційна навігація |
| navig. | навигация с помощью радиолокационных средств | навігація за допомогою радіолокаційних засобів |
| navig. | навигация с помощью радиосредств | радіонавігація |
| navig. | навигация с помощью радиосредств | навігація за допомогою радіозасобів |
| leath. | нанесение узора ворсом с помощью клея | флокування |
| leath. | нанесение узора ворсом с помощью клея | нанесення візерунку ворсом за допомогою клею |
| avia. | необратимое управление с помощью гидроусилителя | необоротне керування за допомогою гідропідсилювача |
| obs. | неоказание помощи | нестання до помочи |
| gen. | неоказание помощи | невчинення допомоги |
| gen. | неоказание помощи | непомога |
| gen. | неоказание помощи | нестання в помочі |
| gen. | неоказание помощи | неподання допомоги |
| avia. | обратимое управление с помощью гидроусилителя | оборотне керування за допомогою гідропідсилювача |
| gen. | оказание помощи | уділення допомоги |
| gen. | оказание помощи | допомога |
| gen. | оказать помощь | помогти |
| gen. | оказать помощь | стати у помочі |
| gen. | оказать помощь | допомогти |
| gen. | оказывать помощь | запомагати |
| gen. | оказывать помощь | запомогти (кого) |
| gen. | оказывать помощь | допомагати |
| gen. | оказывать помощь | у помочі стати (кому) |
| gen. | оказывать помощь | допомогти (кому) |
| gen. | оказывать помощь | у помочі ставати (кому) |
| avia., OHS | оказывать помощь при эвакуации | надавати допомогу під час евакуації |
| comp., MS | Открыть с помощью | Відкрити за допомогою |
| gen. | пенсионеры нуждаются в помощи | пенсіонери потребують допомоги |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | кабельне підключення |
| comp., MS | Поиск с помощью | пошук |
| avia. | покрывать металлом с помощью электролиза | гальванізувати |
| avia. | покрывать металлом с помощью электролиза | покривати металом за допомогою електролізу |
| environ. | политика в области экономической помощи | політика в області економічної допомоги Політика економічної допомоги й підтримки (Политика экономической помощи и поддержки) |
| comp., MS | получение сведений с помощью программы finger | використати команду finger |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | допомога при стихійних лихах Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | допомога при надзвичайній ситуації Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| environ. | помощь развитию | допомога розвитку Іноземна допомога, яку надають індустріально розвинені країни, міжнародні організації країнам, що розвиваються з метою сприяння їх економічному, соціальному розвитку (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| inf. | прийти на помощь | допомогти |
| meteorol. | радиолокационное наблюдение с помощью зонда | радіолокаційне спостереження за допомогою зонду |
| commun. | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных дипольных отражателей | радіозв'язок за допомогою пояса з орбітальних дипольних відбивачів |
| leath. | раскрой с помощью лазера и компьютера | розкрій за допомогою лазера та комп'ютера |
| leath. | резание с помощью лазера и водяной струи | розрізування за допомогою лазера і струменя води |
| gen. | с помощью | шляхом |
| commun. | связь при помощи переговорных устройств | двосторонній зв'язок |
| commun. | связь при помощи переговорных устройств | зв'язок за допомогою перемовних приладів |
| commun. | связь при помощи переговорных устройств | внутрішньолітаковий зв'язок |
| commun. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | система дистанційного керування кермами повітряного судна за допомогою електропроводів |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | система дистанційного керування рулями повітряного судна за допомогою електропроводів |
| gen. | скорая помощь | негайна допомога |
| gen. | скорая помощь | швидка допомога (Ximmanate) |
| commun. | слежение с помощью радиосредств | радіосупроводження |
| commun. | слежение с помощью радиосредств | стеження за допомогою радіозасобів |
| leath. | соединение с помощью клея-расплава | з'єднання за допомогою клею-розплаву |
| environ. | социальная помощь | соціальна допомога Державна допомога, особливо фінансова, яку надають особам, що потребують чогось конкретного, або особам у скрутному становищі (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | спеціальна робоча група повного складу з питань технічної допомоги |
| avia., OHS | средства первой помощи | засоби першої допомоги |
| environ. | судебная помощь | судова допомога Програма, фінансована або реалізована державою, що забезпечує консультаційну допомогу або представлення інтересів у судових засіданнях особам, що не мають достатніх засобів для наймання приватних адвокатів (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| leath. | тиснение рисунка на коже с помощью пластиков | тиснення рисунка на шкірі за допомогою пластиків |
| gen. | требовать помощи | потребувати допомоги (= нуждаться в помощи) |
| avia. | управление с помощью автопилота | керування за допомогою автопілота |
| avia. | управление с помощью гидроусилителя | керування за допомогою гідропідсилювача |
| commun. | управляемый с помощью радиолокатора | керований за допомогою радіолокатора |
| environ. | финансовая помощь | фінансова допомога Передача фінансових коштів із розвинених країн у країни, що розвиваються (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| environ. | экономическая помощь | економічна допомога Будь-яка форма фінансової допомоги особам або організаціям (Любая форма финансовой помощи лицам или организациям) |
