| Russian | Ukrainian |
| загрязнение от промышленной деятельности | забруднення від промислової діяльності Забруднення внаслідок виробничих або обробних процесів (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| законы в области защиты от радиации | закони в області захисту від радіації Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| защита от наводнений | захист від повеней Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для захисту людей, майна або земель від незвичайного скупчення води на поверхні ґрунту (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| защита от радиации | захист від радіації Профілактичні заходи, дії чи устаткування, реалізовані для захисту людей, власності або природних ресурсів від руйнівного впливу іонізуючої енергії (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| защита от схода лавин | захист від сходу лавин Заходи та засоби, реалізовані з метою захисту людей, власності або природних ресурсів від збитку, викликаного раптовим обвалом каменів і/або снігу з льодом (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| защита от шума | захист від шуму Вживання заходів з контролю над шумовим забрудненням, наприклад, обмеження шуму, створеного промисловими, комерційними підприємствами, у побуті, двигунами автомобілів і літаків, встановлення звуковідбиваючих щитів, шумознижуючих обладнань (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| мусор от сноса зданий и сооружений | сміття від знесення будинків і споруд Уламки каменю, відходи інших будівельних матеріалів, що утворюються при знесенні будинків чи інших споруд (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| охрана от соседей | охорона від сусідів |
| риск от химического воздействия | ризик від хімічного впливу Ймовірність шкоди людському здоров'ю, майну або довкіллю, яка може бути наслідком взаємодії з речовиною певного хімічного складу (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| социально-экономический эффект от применения биотехнологий | соціально-економічний ефект від застосування біотехнологій Біотехнологія дозволяє за допомогою біології й техніки знаходити вирішення промислових проблем; часто пов'язана із промисловим використанням мікроорганізмів (можливо, генетично модифікованих) для проведення хімічної обробки, наприклад, відходів, стічної води, або виробництва гормонів, ферментів для медичних чи комерційних цілей. Біотехнологія має величезний потенціал для збільшення продуктивності сільського господарства, а також підвищення ефективності переробки продуктів харчування, зниження витрат виробництва продуктів харчування, підвищення їх якості й конкурентоспроможності на міжнародних ринках (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| страхование от загрязнения | страхування від забруднення Комерційна угода, що надає захист від ризиків чи конкретного ризику, пов'язаного із забрудненням, утилізацією токсичних відходів або аналогічних питань (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| страхование от ущерба | страхування від збитку Комерційний продукт, що надає гарантію від збитку майна в обмін на оплату страхових премій (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| ущерб от военных маневров | збиток від військових маневрів Шкода або збитки, нанесені внаслідок тактичних навчань чи планових пересувань збройних сил (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| ущерб от радиации | збиток від радіації Соматичні й генетичні ушкодження в живих організмах, викликані впливом іонізуючого випромінювання (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| шум от находящихся в воздухе источников | шум від джерел, що перебувають у повітрі Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| шум от производственной деятельности | шум від виробничої діяльності Шум, що виникає при виробничій діяльності (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| шум от расположенного по соседству источника | шум від розташованого по сусідству джерела Шум від розташованого по сусідству джерела, наприклад, шум заводу, який турбує жителів прилеглих районів (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| электростанция, работающая от энергии солнца | електростанція, що працює від енергії сонця Станція, що працює на енергії, випромінюваної сонцем (Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| эффект от радиации | ефект від радіації Тривалий вплив іонізуючого випромінювання з різних джерел може бути дуже шкідливим. Ядерна радіація від опадів, що випали при застосуванні ядерної зброї, роботи атомних електростанцій, фонова радіація, що присутня в ґрунті, рентгенівські промені можуть викликати радіаційну хворобу. Масштабний вплив радіації може швидко призвести до смерті, а особи, що піддалися радіаційному впливу з великою ймовірністю, ніж інші, здатні занедужати онкологічними захворюваннями (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| эффект от уровня занятости | ефект від рівня зайнятості Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
