Terms containing от

Subject	Russian	Ukrainian
avia.	агрегат с приводом от двигателя	агрегат із приводом від двигуна
comp., MS	в зависимости от местонахождения	Залежно від розташування…
gen.	в зависимости от обстоятельств	залежно від обставин (Brücke)
gen.	вдалеке от	далеко від (в знач. предл.)
gen.	вдали от	далеко від
gen.	вексель сроком во столько-то времени от составления	вексель на певний термін од часу підписання
gen.	взаимный отказ от...	взаємна відмова від...
gen.	владение, отдельное от права собственности	опрічне від права власности
gen.	владение, отдельное от права собственности	відокремлене від права власности
gen.	вне себя от ярости	несамовитий
gen.	воздержаться от голосования	утриматися від голосування
gen.	воздерживаться от голосования	утриматися від голосування
gen.	вознаграждение за убытки от пожара	винагорода за вогневу шкоду
avia.	воспламенение от сжатия	займання від стиснення
comp., MS	впечатления от использования	взаємодія з користувачем
ecol.	вредное воздействие шума от воздушного судна	шкідлива дія шуму від повітряного судна
gen.	время от времени	щораз (иногда)
gen.	время от времени	щоразу (иногда)
gen.	время от времени	часами
gen.	время от времени	часом
gen.	время от времени	від часу до часу
gen.	время от времени	коли-не-коли
gen.	все от него отшатнулись	од нього поодкидалися
gen.	все от него отшатнулись	всі його одцуралися
gen.	выступить от профсоюзов	виступити від профспілок
avia., OHS	держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна	триматися на безпечній відстані від повітряного судна
logic	доказательство от противного	доведення від протилежного
ecol.	доходы от полетов над открытым морем	прибутки від польотів над відкритим морем
comp., MS	драйвер от производителя оборудования	драйвер від постачальника обладнання
gen.	зависимо от	залежно від
math.	зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных	багатовимірний гіпергеометричний розподіл
comp., MS	зависимость от привязки	залежність зв'язування
math.	зависимость реакции от дозы	залежність реакції від дози
math.	зависящая от времени	залежна від часу
math.	зависящая от времени	коваріація
chem.	зависящая от времени стехиометрия	залежна від часу стехіометрія
math.	зависящая от другой случайной величины	Узагальнені авторегресійна умовно гетероскедастична модель
math.	зависящее от случайных параметров распределение	залежний від випадкових параметрів розподіл
math.	зависящее от случайных параметров распределения	узагальнений залежний від випадкових розподіл
comp., MS	зависящий от языка	мовозалежний
environ.	загрязнение от промышленной деятельности	забруднення від промислової діяльності Забруднення внаслідок виробничих або обробних процесів (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов)
met.	закалка от температуры деформации	гартування від температури деформації
environ.	законы в области защиты от радиации	закони в області захисту від радіації Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др)
comp., MS	Записать закрытый отклик от кампании	Записати закритий відгук кампанії
comp., MS	запрос защиты от программ-роботов	запит HIP
airports	заход на посадку с отклонением от заданной траектории	заходження на посадку з відхиленням від заданої траєкторії
avia., OHS	защита воздушного судна от угона	захист повітряного судна від викрадення
comp., MS	защита от аналогового копирования	захист від аналогового копіювання
comp., MS	Защита IPsec от DoS-атак	захист IPsec від атак "відмова в обслуговуванні"
leath.	защита от влаги	захист від вологи
road.constr.	защита от загнивания	захист від загнивання
data.prot.	защита от записи	захист від запису
data.prot.	защита от злоумышленников	захист від зловмисників
data.prot.	защита от копирования	захист від копіювання
avia.	защита от коррозии	надання корозійної стійкості
met.	защита от коррозии	захист від корозії
avia.	защита от коррозии	оберігання від іржавлення
environ.	защита от наводнений	захист від повеней Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для захисту людей, майна або земель від незвичайного скупчення води на поверхні ґрунту (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы)
comp., MS	защита от нежелательной почты	захист від небажаної пошти
data.prot.	защита от несанкционированного доступа	захист від несанкціонованого доступу
data.prot.	защита от несанкционированной выборки	захист від несанкціонованої вибірки
avia.	защита от обледенения	захист від обледеніння
avia.	защита от обледенения	захист від обмерзання
data.prot.	защита от ошибок	захист від помилок
leath.	защита от перегрузки	захист від перевантаження
road.constr.	защита от перенапряжения	охорона від перенапруги
data.prot.	защита от последствий	захист від наслідків
environ.	защита от радиации	захист від радіації Профілактичні заходи, дії чи устаткування, реалізовані для захисту людей, власності або природних ресурсів від руйнівного впливу іонізуючої енергії (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии)
met.	защита от ржавления	захист від іржавіння
comp., MS	защита от слежения	Захист від стеження
environ.	защита от схода лавин	захист від сходу лавин Заходи та засоби, реалізовані з метою захисту людей, власності або природних ресурсів від збитку, викликаного раптовим обвалом каменів і/або снігу з льодом (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом)
environ.	защита от шума	захист від шуму Вживання заходів з контролю над шумовим забрудненням, наприклад, обмеження шуму, створеного промисловими, комерційними підприємствами, у побуті, двигунами автомобілів і літаків, встановлення звуковідбиваючих щитів, шумознижуючих обладнань (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств)
ecol.	защищённость от шума	захищеність від шуму
commun.	защищённый от радиолокационного обнаружения	захищений від радіолокаційного виявлення
gen.	злостное уклонение от мобилизации	зловмисне втікання від мобілізації (уникнення мобілізації)
gen.	злостное уклонение от мобилизации	зловмисне ухилення від мобілізації (уникнення мобілізації)
airports	зона, свободная от препятствий	зона, вільна від перешкод
avia.	зона, свободная от препятствий	вільна від перешкод зона
tech.	избавляться от радикалов	позбутися радикалів
tech.	избавляться от радикалов	позбуватися радикалів
road.constr.	излом от усталости	злом від стомленості
road.constr.	излом от усталости	злам від стомленості
navig.	измерение дальности от самолёта до наземной цели	вимірювання дальності від літака до наземної цілі
gen.	изнывший от скуки	зануджений (тоски)
gen.	изныть от скуки	занудитися
math.	имеющий дисперсию существенно зависящую от другой случайной величины	гетерескедастичний
gen.	имущество, оставшееся от деда	дідівщина
gen.	имущество, оставшееся от деда	дідизна
gen.	имущество, оставшееся от матери	материзна
gen.	имущество, оставшееся от отца	батьківщина
gen.	имущество от предков	предківщина
comp., MS	индекс отклонения от календарного плана	показник виконання плану (ИОКП)
stat.	когда преобразование не зависит от параметров мета	перетворена міра
math.	когда преобразование не зависит от параметров мета	коли перетворення не залежить від параметрів
comp., MS	код освобождения от налога	код звільнення від оподаткування
avia.	Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации	Комітет з охорони довкілля від дії авіації
ecol.	Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации	Комітет з питань охорони довкілля від впливу авіації
avia.	Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации	Комітет з охорони довкілля від впливу авіації
meteorol.	конденсационный след от двигателя	конденсаційний слід від двигуна
avia.	коробление от температурных колебаний	викривлення від температурних коливань
met.	коррозионное растрескивание от напряжений	іржавне розтріскування з напружень
met.	коррозионное растрескивание от напряжений	корозійне розтріскування з напружень
met.	коррозионное растрескивание от напряжений	корозійне репання з напружень
met.	коррозионное растрескивание от напряжений	іржавне репання з напружень
math.	кривая зависимости от дозы	крива доза - ефект
avia.	линейное отклонение от курса	лінійне відхилення від курсу
aerodyn.	линейный интеграл от вектора поля скоростей	лінійний інтеграл від вектора поля швидкостей
airports	линия безопасного расстояния от конца крыла	лінія безпечної відстані від кінця крила (при маркировке места стоянки, при маркуванні місця стоянки)
avia.	манёвр уклонения от препятствия	маневр ухилення від перешкоди
gen.	мерра пресечения обвиняемому способов уклоняться от следствия и суда	запобіжні заходи до того, щоб обвинувачений не вхиливсь од слідства та суду
gen.	меры пресечения обвиняемому, чтобы он не уклоняться от следствия и суда	запобіжні заходи до того, щоб обвинувачений не ухиливсь од слідства та суду
math.	метод построения кривой от руки	метод побудови кривої від руки
math.	методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот	бутстреп методи
environ.	мусор от сноса зданий и сооружений	сміття від знесення будинків і споруд Уламки каменю, відходи інших будівельних матеріалів, що утворюються при знесенні будинків чи інших споруд (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений)
gen.	на ваше отношение от 2 января 1926 г. за № 4	на лист ваш з від 2 січня 1926 р. під ч. 4
airports	нагрузка от пассажиров	посадка пасажирів
airports	нагрузка от пассажиров	навантаження від пасажирів
leath.	нагрузка от трения	напруга тертя
leath.	нагрузка от трения	навантага від тертя
met.	нагрузка от электронагревателей	навантаження від електронагрівачів
gen.	налог от бочки вини	чопове
gen.	наследство от бабки	бабизна
gen.	наследство от деда	дідівщина
gen.	наследство от деда	дідизна
gen.	наследство от предков	предківщина
law	наследство, полученное от отца	батьківщина (Yerkwantai)
avia.	насос с приводом от двигателя	помпа з приводом від двигуна
comp., MS	не зависящий от языка	мовонезалежний
inf.	род. п. разг. недалеко от	недалеко
gen.	независимо от наказаний виновный подвергается	опріч кари винуватий підпадає
ecol.	непосредственная близость от аэропорта	безпосередня близькість від аеропорту
avia.	облако от выбросов ракет	хмара від викидів ракет
gen.	образованный от числительного	числівниковий
met.	окислительное растрескивание от напряжений	окисне розтріскування з напружень
met.	окислительное растрескивание от напряжений	окисне репання з напружень
gen.	оплата от штуки	плата поштучна
gen.	освободить от залога	викупити з застави
gen.	освободить от смертной казни	горлом дарувати
gen.	освободить от смертной казни	звільнити від смертної кари
gen.	освободить от смертной казни	помилувати
gen.	освободить от участия	звільнити від участі
tech.	освобождаться от знаменателя	звільнятися від знаменника
tech.	освобождаться от знаменателя	позбуватися знаменника
tech.	освобождаться от знаменателя	позбутися знаменника
tech.	освобождаться от знаменателя	звільнитися від знаменника
tech.	освобождаться от иррациональности	звільнятися від ірраціональності
tech.	освобождаться от иррациональности	позбуватися ірраціональності
tech.	освобождаться от иррациональности	позбутися ірраціональності
tech.	освобождаться от иррациональности	звільнитися від ірраціональності
tech.	освобождаться от радикала	позбуватися радикала
tech.	освобождаться от радикала	звільнятися від радикала
tech.	освобождаться от радикала	позбутися радикала
tech.	освобождаться от радикала	звільнитися від радикала
tech.	освобождаться от скобок	звільнятися від дужок
tech.	освобождаться от скобок	позбутися дужок
tech.	освобождаться от скобок	позбуватися дужок
tech.	освобождаться от скобок	звільнитися від дужок
gen.	освобождение имущества от описи и продажи	звільнення добра від опису та продажу
gen.	освобождение имущества от описи и продажи	звільнення майна від опису та продажу
gen.	освобождение от наказания	звільнення від кари
gen.	освобождение от налога	узвільнення від податку
gen.	освобождение от налога	увільнення від податку
gen.	освобождение от судебных сборов лиц неимущих	звільнення неспроможних од оплат судових
ecol.	остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания	залишкове тепловипромінювання від продуктів згоряння
inf.	острая боль от холода	шпари (род. шпар и шпарів)
inf.	острая боль от холода	зашпори
gen.	от безделья	знічев'я
gen.	от болезни отощать	охляти з хвороби
gen.	от болезни отощать	вихиріти
gen.	от болезни отощать	охляти з хороби
gen.	от бремени разрешиться	розродитися
gen.	от бремени разрешиться	обродитися
gen.	от бремени разрешиться	розродинитися
gen.	от бремени разрешиться	родити
gen.	от всего сердца	щиросердо
gen.	от всего сердца	щиросердечно
gen.	от всего сердца	щиросердно
gen.	от всего сердца	щиро
nonstand.	от глупости	з дуру
gen.	от глупости	з нерозуму
gen.	от всей души	щиро
gen.	от имени	в імені
gen.	от имени	од (кого)
gen.	от имени	іменем (кого)
inf.	от нечего делать	знічев'я
gen.	от неё	від неї (nikolay_fedorov)
inf.	от природы	зроду-віку
gen.	от природы	зроду
gen.	от природы	з природи
gen.	от радости	з радости
gen.	от радости	з радощів
gen.	от роду	з роду
inf.	от рождения	зроду-віку
gen.	от рождения	зроду
logic	"от сказанного в относительном смысле к сказанному безотносительно"	"від сказаного у відносному смислі до сказаного безвідносно"
gen.	от того, что	тому що
gen.	от того, что	через те що
gen.	от чистого сердца	щиросердо
gen.	от чистого сердца	щиросердно
gen.	от чистого сердца	щиросердечно
gen.	отбиваться от рук	розпеститися
gen.	отбиваться от рук	розпуститися
gen.	отбиваться от рук	розледащіти
gen.	отбиться от рук	розпуститися
gen.	отбиться от рук	розпеститися
gen.	отбиться от рук	розледащіти
gen.	отвлекать от занятий	відривати від роботи
tech.	отвлекаться от несущественного	залишити осторонь несуттєве
tech.	отвлекаться от несущественного	залишати осторонь несуттєве
obs.	отводить от себя след	вивести слід
gen.	отводить от себя след	одвести од себе слід
gen.	отделаться от	здихатись (Brücke)
gen.	отделаться от	спекатись (Brücke)
met.	отделение свинца от благородных металлов	знесвинцювання високородних металів
gen.	отделение церкви от государства	відокремлення церкви від держави
gen.	отказ кому от службы	звільнення з посади
gen.	отказ кому от службы	звільнення із служби
gen.	отказ кому от службы	увільнення (кого)
data.prot.	отказ от авторства	непризнання участі
data.prot.	отказ от авторства	відмова від авторства
gen.	отказ от наследства	одмова од спадщини
gen.	отказ от наследства	зречення .спадщини
data.prot.	отказ от получения	відмова від отримання
gen.	отказаться от намерения сделать что-л.	роздумати
gen.	отказаться от наследства	зректися спадку
gen.	отказаться от обвинения	одмовитися од обвинувачення
gen.	отказаться от обвинения	одмовитися обвинувачувати
gen.	отказаться от оговора	відкликати обмову
gen.	отказаться от оговора	зректися обмови
gen.	отказаться от правова	зректися права
gen.	отказаться от сделки	одкинутися
gen.	отказаться от чего-л. в пользу другого	зректися чого на користь иншому
comp., MS	отклик от кампании	результат кампанії
meteorol.	отклонение давления от заданного	відхилення тиску від заданого
road.constr.	отклонение от вертикали	відхилення від вертикалі
avia.	отклонение от заданной траектории полёта	відхилення від заданої траєкторії польоту
comp., MS	отклонение от календарного плана	відхилення від графіку
avia.	отклонение от курса	рискання
avia.	отклонение от курса	відхилення від курсу
avia.	отклонение от курса	обертання відносно вертикальної осі
navig.	отклонение от курса	девіація (полёта)
navig.	отклонение от курса	відхилення від курсу (полёта, польоту)
avia.	отклонение от курса	кут рискання
avia.	отклонение от курса	знесення
avia.	отклонение от курса	відхилятися від курсу
avia.	отклонение от курса	летіти зі зносом
avia.	отклонение от курса	рискати
math.	отклонение от нормального распределения	відхилення від нормального розподілу
tech.	отклонение от средней	відхилення від середньої
gen.	отклонять от себя подозрение	відводити від себе підозру
gen.	отклонять от себя подозрение	відводити від себе підозріння
avia.	отклоняться от курса	обертання відносно вертикальної осі
avia.	отклоняться от курса	летіти зі зносом
avia.	отклоняться от курса	рискати
avia.	отклоняться от курса	кут рискання
avia.	отклоняться от курса	рискання
avia.	отклоняться от курса	знесення
avia.	отклоняться от курса	відхилення від курсу
avia.	отклоняться от курса	відхилятися від курсу
gen.	отличие задатка от аванса	одміна між завдатком та авансом
gen.	отличие задатка от аванса	різниця між завдатком та авансом
gen.	отлучать от груди	відлучати
gen.	отлучить от груди	відлучити
gen.	отнять отлучать, отлучить от груди	відлучити
gen.	отнять от груди	відлучити
gen.	отойти от договоренности	відійти від домовленості
gen.	отойти от позиции	відійти від позиції
gen.	отойти от сотрудничества	відійти від співробітництва
gen.	отощать от недоедания	захарчовуватися
gen.	отречение от наследства	відмова від спадщини
gen.	отречение от наследства	одмова од спадщини
gen.	отречение от наследства	зречення спадщини
gen.	отречение от наследства	зречення .спадщини
gen.	отречение от пожизненного владения	зречення доживотнього володіння
obs.	отрешение от должности	з уряду
gen.	отрешение от должности	скинення з посади
gen.	отрешение от должности	усунення з посади
obs.	отрешить от должности	з уряду
gen.	отрешить от должности	усунути з посади
avia.	отрыв от земли	злітати
avia.	отрыв от земли	відриватися від землі
avia.	отрыв от земли	старт
avia.	отрыв от земли	відрив від землі
avia.	отрыв от земли	зліт
avia.	отрываться от земли	старт
avia.	отрываться от земли	зліт
avia.	отрываться от земли	відрив від землі
avia.	отрываться от земли	злітати
avia.	отрываться от земли	відриватися від землі
gen.	отстоящий от города на десять вёрст	далекий від міста на десять верстов
obs.	отстранение от должности	з уряду
gen.	отстранение от должности	усунення з посади
obs.	отстранить от должности	з уряду
gen.	отстранить от должности	усунути з посади
gen.	отстранить от должностности	усунути з посади
gen.	отступить от правила	виступити з правила
gen.	отступить от правила	одхилитися од правила
environ.	охрана от соседей	охорона від сусідів
road.constr.	очистка дерева от коры	обкоровування
road.constr.	очистка дерева от коры	обкорування
met.	очистка от окалины	очищення від згару
met.	очистка от окалины	очистка від згару
inf.	очищать ствол дерева от ветвей и сучьев	чухрати
met.	очищение от окалины	очищення від згару
met.	очищение от окалины	очистка від згару
gen.	пароход отчалил от берега	пароплав одплив од берега
gen.	пароход отчалил от берега	човен одплив од берега
gen.	пароход отчалил от берега	пароплав одвалив од берега
gen.	пароход отчалил от берега	човен одчалив од берега
comp., MS	переадресация в зависимости от местонахождения	перенаправлення залежно від розташування
airports	передача от одной авиакомпании другой	стиковка авіаліній
airports	передача от одной авиакомпании другой	зміна перевізника
airports	передача от одной авиакомпании другой	передача від однієї авіакомпанії до іншої
leath.	перчатки от дождя	рукавички від дощу
tech.	питание от сети	мережне живлення
tech.	питание от сети	живлення від мережі
avia.	повреждение от перегрева	пошкодження через перегрівання
math.	показывающие зависимость реакции от дозы	які показують залежність реакції від дози
math.	показывающие зависимость реакции от дозы	дані
gen.	покраснеть от стыда	спекти раків
gen.	покраснеть от стыда	напекти раків
avia.	полоса, свободная от препятствий	смуга, вільна від перешкод
ecol.	помехи от системы зажигания	радіоперешкоди від системи запалення
ecol.	помехи от системы зажигания	перешкоди від системи запалення
met.	пористость от нагрева	нагрівна пористість
met.	пористость от нагревания	нагрівна пористість
met.	порозность от нагрева	нагрівна порозність
met.	порозность от нагревания	нагрівна порозність
avia.	посадка с отклонением от оси взлётной полосы	посадка з відхиленням від осі злітної смуги
airports	посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы	посадка з відхиленням від осі злітно-посадкової смуги
gen.	потерпевший от преступления	покривджений від злочину
gen.	потерпевший от преступления	скривджений від злочину
gen.	потерять голос от пения	виспівати
gen.	право пользования в чужом имуществе, отдельное от права собственности	право користування в чужому майні, окреме від права власности
gen.	право пользования обсохшей землёй, оставшейся от уклонения воды в реке	право користуватися з висхлої землі, як змінилося річище
comp., MS	предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем	OEM-пропозиція інтернет-провайдера
road.constr.	предохранение грунта от промерзания	запобігання промерзання ґрунту
road.constr.	предохранение древесины от гниения	запобігання гниттю деревини
avia.	предохранение от ржавления	надання корозійної стійкості
avia.	предохранение от ржавления	захист від корозії
avia.	предохранение от ржавления	оберігання від іржавлення
leath.	придерживатель от опрокидывания	утримувач від перевертання
leath.	придерживатель от опрокидывания	притримувач від перевертання
gen.	присутствие в этом учреждении бывает от 10 до 4 ч	урядові години - від 10-ої до 4-ої години
gen.	присутствие в этом учреждении бывает от 10 до 4 ч	урядування у цій установі буває від 10-ої до 4-ої години
comp., MS	процент от цены прайс-листа	відсоток від ціни
data.prot.	прямая защита от сбоев	прямий захист від збоїв
data.prot.	прямая защита от сбоев	пряме виправлення помилок
met.	пустота от окалины	порожнина від згару
leath.	пятно от плесени	пляма від вогкості
leath.	пятно от плесени	пляма від пліснявіння
leath.	пятно от сырости	пляма від пліснявіння
leath.	пятно от сырости	пляма від вогкості
comp., MS	работа от имени другого пользователя	уособлення
ecol.	радиационное воздействие от антропогенной эмиссии	радіаційний вплив від антропогенної емісії
ecol.	радиационное воздействие от воздушных судов	радіаційний вплив від повітряних суден
ecol.	радиопомехи от системы зажигания	перешкоди від системи запалення
ecol.	радиопомехи от системы зажигания	радіоперешкоди від системи запалення
commun.	радиоприёмник с питанием от сети постоянного тока	радіоприймач із живленням від мережі постійного струму
gen.	раз от разу	раз у раз
ecol.	раздражающее воздействие шума от воздушного судна	подразнювальна дія шуму від повітряного судна
gen.	разрешаться от бремени	эвфимист. розсипатися
gen.	разрешаться от бремени	обродитися
gen.	разрешаться от бремени	обродинитися
gen.	разрешаться от бремени	розродитися
gen.	разрешение от бремени	обродіння
gen.	разрешение от бремени	скинення тяжу
gen.	разрешение от бремени	розродіння
gen.	разрешиться от бремени	обродитися
obs.	разрешиться от бремени	розсипатися
gen.	разрешиться от бремени	обродинитися
gen.	разрешиться от бремени	эвфимист. розсипатися
gen.	разрешиться от бремени	розродитися
road.constr.	разрушение от повторных нагрузок	руйнування від повторних навантажень
gen.	разрываться от боли	ятритися (сильнее)
leath.	расстояние от края детали	відстань від краю деталі
leath.	расстояние от строчки шва до края детали	відстань від строчки шва до краю деталі
met.	расстояние от центра	відстань від центру
met.	растрескивание от напряжений	розтріскування з напружень
met.	растрескивание от напряжений	репання з напружень
environ.	риск от химического воздействия	ризик від хімічного впливу Ймовірність шкоди людському здоров'ю, майну або довкіллю, яка може бути наслідком взаємодії з речовиною певного хімічного складу (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава)
avia., corp.gov.	руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации	керівна група Комітету з питань охорони довкілля від впливу авіації
gen.	свидетельство на получение документов от учреждения	свідоцтво на одержання документів од установи
avia.	свидетельство об освобождении от уплаты пошлины	свідоцтво про звільнення від сплати мита
met.	свободная от пузырей краевая зона слитка	вільна від пухирів крайова зона зливку
gen.	свободный от долгов	незадовжений
obs.	свободный от запрещения или ареста	непенний
gen.	свободный от запрещения или ареста	вільний од заборони
gen.	свободный от налогов	вільний від податків
obs.	свободный от постоя	вільний од стації
obs.	свободный от постоя	вільний од постою
gen.	сгорать от любви	палати коханням (к кому)
gen.	сгорать от нетерпения	нетерпеливитися
chem.	селективность катализатора, зависящая от формы реагентов	формозалежна селективність
gen.	село отстоит от города на десять отверст	від міста до села десять верстов буде
leath.	сетка от комаров	накомарник
leath.	сетка от комаров	сітка від комарів
data.prot.	система защиты информации от несанкционированного доступа	система захисту інформації від несанкціонованого доступу
avia.	система защиты от обледенения	система проти обледеніння
avia.	система защиты от обледенения	система захисту проти обледеніння
avia.	система отбора воздуха от двигателя	система відбору повітря від двигуна
road.constr.	след от нареза	слід від надпилу
road.constr.	след от нареза	слід від нарізу
environ.	социально-экономический эффект от применения биотехнологий	соціально-економічний ефект від застосування біотехнологій Біотехнологія дозволяє за допомогою біології й техніки знаходити вирішення промислових проблем; часто пов'язана із промисловим використанням мікроорганізмів (можливо, генетично модифікованих) для проведення хімічної обробки, наприклад, відходів, стічної води, або виробництва гормонів, ферментів для медичних чи комерційних цілей. Біотехнологія має величезний потенціал для збільшення продуктивності сільського господарства, а також підвищення ефективності переробки продуктів харчування, зниження витрат виробництва продуктів харчування, підвищення їх якості й конкурентоспроможності на міжнародних ринках (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках)
gen.	спасти от смерти	одратувати од смерти
gen.	спасти от смерти	визволити від смерти
leath.	спилок от мездрового спилка	спилок від міздрового спилку
data.prot.	средства защиты от несанкционированного доступа	засоби захисту від несанкціонованого доступу
data.prot.	стандарт по защите от несанкционированного доступа	стандарт по захисту від несанкціонованого доступу
chem.	стехиометрия, не зависящая от времени	незалежна від часу стехіометрія
gen.	страхование имущества от огня	вогневе забезпечення
gen.	страхование имущества от огня	страхування майна від пожежі
environ.	страхование от загрязнения	страхування від забруднення Комерційна угода, що надає захист від ризиків чи конкретного ризику, пов'язаного із забрудненням, утилізацією токсичних відходів або аналогічних питань (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами)
avia., OHS	страхование от несчастного случая	страхування від нещасного випадку
environ.	страхование от ущерба	страхування від збитку Комерційний продукт, що надає гарантію від збитку майна в обмін на оплату страхових премій (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий)
gen.	страховая от огня премия	пожежні гроші
gen.	страховое от огня вознаграждение	пожежні гроші
gen.	страховое от огня вознаграждение	пожежна виплата
math.	сумма квадратов отклонений от среднего значения	сума квадратів відхилень від середнього
commun.	схема защиты от активных преднамеренных радиопомех	схема захисту від активних навмисних радіоперешкод
airports	тоннаж, свободный от пошлин	тоннаж
airports	тоннаж, свободный от пошлин	вільний від мита
ecol.	точка измерения шума сбоку от ВПП	точка вимірювання шуму збоку від ВПП
met.	трещина от внутренних напряжений	репнутість тріщина з внутрішніх напружень
met.	трещина от нагрева	тріщина з нагрівання нагріву
met.	трещина от нагрева	репнутість з нагрівання нагріву
avia.	трещина от теплового удара	тріщина від теплового удару
avia.	трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха	трубопровід подавання відібраного від двигуна повітря
avia.	турбина, работающая от набегающего потока воздуха	турбіна, що працює від набіжного потоку повітря
obs.	уволить от должности	одставити з уряду
gen.	уволить от должности	звільнити з посади
gen.	удаление от службы	усунення з посади
obs.	удалить от должности	віддалити з уряду
gen.	удалить от должности	усунути з посади
gen.	уклоняться от ответственности	ухилятися від відповідальності
chem.	уравнение Шредингера, зависящее от времени	рівняння Шредінгера з врахуванням часу
ecol.	уровень шума в зависимости от взлётной массы	рівень шуму в залежності від злітної маси
gen.	ускользать от внимания	випасти з-під уваги
gen.	ускользать от внимания	одбігти чиєїсь уваги
gen.	ускользать от внимания	од чиєїсь уваги
gen.	ускользать от внимания	вийти з-під уваги
gen.	ускользать от внимания	випадати з-під уваги
gen.	ускользать от внимания	виходити з-під уваги
gen.	ускользнуть от внимания	од чиєїсь уваги
gen.	ускользнуть от внимания	випадати з-під уваги
gen.	ускользнуть от внимания	випасти з-під уваги
gen.	ускользнуть от внимания	одбігти чиєїсь уваги
gen.	ускользнуть от внимания	вийти з-під уваги
gen.	ускользнуть от внимания	виходити з-під уваги
avia.	условия, отличающиеся от расчётных	умови, що відрізняються від розрахункових (проектных)
avia.	условия, отличающиеся от расчётных	нерозрахункові умови (проектных)
avia.	условия, отличающиеся от расчётных	умови, що відрізняються від проектних (проектных)
gen.	устранение от должности	скинення посади
gen.	устранение от должности	усунення посади
obs.	устранить от должности	скинути з уряду
obs.	устранить от должности	усунути з уряду
obs.	устранить от должности	скинути з посади
obs.	устранить от должности	усунути з посади
obs.	устранить от наследства	оддалити од спадку
gen.	устранить от наследства	позбавити спадщини
gen.	устранить от себя подозрение	віддалити від себе підозріння
environ.	ущерб от военных маневров	збиток від військових маневрів Шкода або збитки, нанесені внаслідок тактичних навчань чи планових пересувань збройних сил (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил)
environ.	ущерб от радиации	збиток від радіації Соматичні й генетичні ушкодження в живих організмах, викликані впливом іонізуючого випромінювання (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения)
road.constr.	чертёж от руки	кресленик просторуч
road.constr.	чертёж от руки	рисунок просторуч
avia.	штуцер подачи воздуха от наземного источника	штуцер подачі повітря від наземного джерела
environ.	шум от находящихся в воздухе источников	шум від джерел, що перебувають у повітрі Шум, причиною якого є переміщення великих об'ємів повітря і використання повітря під тиском (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением)
environ.	шум от производственной деятельности	шум від виробничої діяльності Шум, що виникає при виробничій діяльності (Шум, производимый в результате производственной деятельности)
environ.	шум от расположенного по соседству источника	шум від розташованого по сусідству джерела Шум від розташованого по сусідству джерела, наприклад, шум заводу, який турбує жителів прилеглих районів (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов)
ecol.	шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования	шум в пасажирській кабіні від системи кондиціонування
ecol.	шум от системы увеличения подъёмной силы	шум від системи збільшення підіймальної сили
obs.	шёя со знаками от верёвки	шия поврозами намуляна
gen.	шёя со знаками от верёвки	шия із знаками від вірьовки
environ.	электростанция, работающая от энергии солнца	електростанція, що працює від енергії сонця Станція, що працює на енергії, випромінюваної сонцем (Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем)
environ.	эффект от радиации	ефект від радіації Тривалий вплив іонізуючого випромінювання з різних джерел може бути дуже шкідливим. Ядерна радіація від опадів, що випали при застосуванні ядерної зброї, роботи атомних електростанцій, фонова радіація, що присутня в ґрунті, рентгенівські промені можуть викликати радіаційну хворобу. Масштабний вплив радіації може швидко призвести до смерті, а особи, що піддалися радіаційному впливу з великою ймовірністю, ніж інші, здатні занедужати онкологічними захворюваннями (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями)
environ.	эффект от уровня занятости	ефект від рівня зайнятості Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики)