| Russian | Ukrainian |
| авиаперевозчик на договорных условиях | авіаперевізник на договірних умовах |
| авиаперевозчик на короткие расстояния | авіаперевізник на короткі відстані |
| авиаперевозчик на магистральной авиалинии | авіаперевізник на магістральній авіалінії |
| автоматический заход на посадку | автоматичне заходження на посадку |
| атмосферное давление на уровне аэродрома | атмосферний тиск на рівні аеродрому |
| атмосферное давление на уровне порога взлётно-посадочной полосы | атмосферний тиск на рівні порогу злітно-посадкової смуги |
| взлёт на второй круг после касания | відхід на другий круг після торкання |
| взлёт на второй круг после касания | зліт на другий круг після торкання |
| взлётно-посадочная полоса, оборудованная для неточного захода на посадку | злітно-посадкова смуга, що обладнана для неточного заходження на посадку |
| взлётно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку | злітно-посадкова смуга, обладнана для точного заходження на посадку |
| визуальный заход на посадку | візуальне заходження на посадку |
| визуальный заход на посадку по упрощенной схеме | візуальне заходження на посадку за спрощеною схемою |
| всепогодный заход на посадку | заходження на посадку за будь- якої погоди |
| выруливание на исполнительный старт для взлёта | вирулювання на виконавчий старт для зльоту |
| груз на поддоне | палетований вантаж |
| груз на поддоне | вантаж на піддоні |
| груз, перевозимый на близкие расстояния | вантаж, що перевозиться на близькі відстані |
| диспетчерская служба захода на посадку | диспетчерська служба підходу на посадку |
| диспетчерская служба захода на посадку | диспетчерська служба заходження на посадку |
| диспетчерская служба подхода на посадку | диспетчерська служба заходження на посадку |
| диспетчерская служба подхода на посадку | диспетчерська служба підходу на посадку |
| документ на перевозку | перевізний документ |
| документ на перевозку | документ на перевезення |
| доход на единицу перевозок | прибуток на одиницю перевезень |
| зависимый параллельный заход на посадку | залежне паралельне заходження на посадку |
| заход на посадку | заходження на посадку |
| заход на посадку без возможности ухода на второй круг | заходження на посадку без можливості відходу на другий круг |
| заход на посадку без использования аэронавигационных средств | заходження на посадку без використання аеронавігаційних засобів |
| заход на посадку в метеоусловиях второй категории ICAO | заходження на посадку в метеоумовах другої категорії ІСАО (видимость по вертикали не менее 30 м, по горизонтали – не менее 350 м, видимість за вертикалю не менше 30 м, за горизонталлю – не менше 350 м) |
| заход на посадку в метеоусловиях первой категории ICAO | заходження на посадку в метеоумовах першої категорії ІСАО (видимость по вертикали не менее 60 м, по горизонтали – не менее 550 м, видимість за вертикалю не менше 60 м, за горизонталлю – не менше 550 м) |
| заход на посадку в метеоусловиях третьей категории ICAO | заходження на посадку в метеоумовах третьої категорії ІСАО (видимость по вертикали менее 30 м, по горизонтали – менее 350 м, видимість за вертикалю менше 30 м, за горизонталлю – менше 350 м) |
| заход на посадку нормированный по времени | нормоване за часом заходження на посадку |
| заход на посадку по глиссаде | заходження на посадку за глісадою |
| заход на посадку по командам наземных станций | заходження на посадку за командами наземних станцій |
| заход на посадку по командам с земли | заходження на посадку за командами з землі |
| заход на посадку по кривой | заходження на посадку по кривій |
| заход на посадку по кругу | заходження на посадку по колу |
| заход на посадку по курсовому маяку | заходження на посадку за курсовим маяком |
| заход на посадку по маяку | заходження на посадку за маяком |
| заход на посадку по приборам | заходження на посадку за приладами |
| заход на посадку по радиолокатору | заходження на посадку за радіолокатором |
| заход на посадку при боковом ветре | заходження на посадку у разі бічного вітру |
| заход на посадку с обратным курсом | заходження на посадку зі зворотним курсом |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | заходження на посадку з відхиленням від заданої траєкторії |
| заход на посадку с помощью бортовой радиолокационной станции | заходження на посадку за допомогою бортової радіолокаційної станції |
| заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | заходження на посадку за допомогою оглядового радіолокатора |
| заход на посадку с прямой | заходження на посадку з прямої |
| зона захода на посадку | зона підходів (до аеродрому) |
| зона захода на посадку | зона заходження на посадку |
| зона захода на посадку по кругу | зона заходження на посадку по колу |
| интенсивность движения воздушных судов на взлётно-посадочной полосе | інтенсивність руху повітряних суден на злітно-посадковій смузі |
| карта визуального захода на посадку | карта візуального заходження на посадку |
| карта захода на посадку | карта заходження на посадку |
| карта захода на посадку по приборам | карта заходження на посадку за приладами |
| конечный этап захода на посадку | кінцевий етап заходження на посадку |
| контракт на перевозку | контракт на перевезення |
| контрольная точка конечного этапа захода на посадку | контрольна точка кінцевого етапу заходження на посадку |
| линии безопасности на перроне | лінії безпеки на пероні |
| минимальная абсолютная высота полёта на маршруте | мінімальна абсолютна висота польоту на маршруті |
| нагрузка на одно изолированное колесо | навантаження на одне ізольоване колесо |
| накладная на доставку | накладна на доставлення (груза, вантажу) |
| начальный этап захода на посадку | початковий етап заходження на посадку |
| независимый параллельный заход на посадку | незалежне паралельне заходження на посадку |
| неточный заход на посадку | неточне заходження на посадку |
| неудачный заход на посадку | невдале заходження на посадку |
| огонь зоны приземления на взлётно-посадочной полосе | вогонь зони приземлення на злітно-посадковій смузі |
| огонь управления маневрированием воздушного судна на месте стоянки | вогонь керування маневруванням повітряного судна на місці стоянки |
| орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте | орган із забезпечення безпеки на повітряному транспорті |
| очерёдность захода на посадку | черговість заходження на посадку |
| полоса руления воздушного судна на стоянке | смуга руління повітряного судна на стоянці |
| посадка на главные колеса | посадка на основні колеса |
| посадка на две точки | посадка на дві точки |
| посадка на три точки | посадка на три точки |
| посадка на фюзеляж | посадка з прибраним шасі |
| посадка на фюзеляж | посадка на фюзеляж |
| посадка "на хвост" | посадка "на хвіст" (с касанием хвостовой частью фюзеляжа, з торканням хвостовою частиною фюзеляжу) |
| право на выполнение перевозок | право на виконання перевезень |
| прерванный заход на посадку | перерване заходження на посадку |
| прогноз погоды на момент посадки | прогноз погоди на момент посадки |
| прогноз погоды на полёт | прогноз погоди на політ |
| промежуточный аэродром на трассе полёта | проміжний аеродром на трасі польоту |
| промежуточный этап захода на посадку | проміжний етап заходження на посадку |
| пункт управления полётами в зоне захода на посадку | диспетчерський пункт підходу |
| пункт управления полётами в зоне захода на посадку | пункт керування польотами у зоні заходження на посадку |
| разрешение на выполнение перевозок | дозвіл на виконання перевезень |
| разрешение на право проведение сертификационных испытаний типа | дозвіл на право проведення сертифікаційних випробувань типу (ЛА, ЛА) |
| расходы на единицу перевозок | витрати на одиницю перевезень |
| расчётная нагрузка на колесо | розрахункове навантаження на колесо |
| скорость захода на посадку | швидкість заходження на посадку |
| служба организации работ на перроне | служба організації робіт на пероні |
| схема ухода на второй круг | схема відходу на другий круг |
| таможенная декларация на ввоз | митна декларація на ввезення |
| таможенная декларация на вывоз | митна декларація на вивезення |
| тариф на оптовую чартерную перевозку | оптовий чартерний тариф |
| тариф на оптовую чартерную перевозку | тариф на оптове чартерне перевезення |
| точка ухода на второй круг | точка відходу на другий круг |
| точный заход на посадку | точне заходження на посадку |
| указатель траектории точного захода на посадку | покажчик траєкторії точного заходження на посадку |
| уход на второй круг | перервана посадка |
| уход на второй круг | відхід на друге коло |
| уход на второй круг | відхід на другий круг |
| уход на второй круг после касания | зліт на другий круг після торкання |
| уход на второй круг после касания | відхід на другий круг після торкання |
| эквивалентная нагрузка на одно изолированное колесо | еквівалентне навантаження на одне ізольоване колесо (шасси, шасі) |
