| Russian | Ukrainian |
| аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | аварійна ситуація внаслідок відмови системи забирання та випускання шасі |
| аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации | аеронавігаційна система для зв'язку запиту та повідомлення інформації |
| блок контроля и обнаружения отказов | блок контролю і виявлення відмов |
| внезапный и полный отказ | катастрофічна відмова |
| внезапный и полный отказ | раптова й повна відмова |
| воздушное судно вертикального взлёта и посадки | повітряне судно вертикального злету і приземлення |
| воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки | повітряне судно звичайної схеми зльоту і посадки |
| воздушное судно укороченного взлёта и посадки | повітряне судно скороченого зльоту і приземлення |
| вспомогательный центр поиска и спасения | допоміжний центр пошуку та рятування (воздушного судна, повітряного судна) |
| глобальная аналитическая и информационная сеть | глобальна аналітична і інформаційна мережа |
| группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | група з питань автоматизації зв'язку і використання ліній передачі даних |
| группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов | група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів |
| группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания | група експертів з вивчення економічних аспектів маршрутного обладнання і обслуговування |
| группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта | група експертів з питань політичних, економічних та юридичних аспектів повітряного транспорту |
| группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром | група експертів з рятування і боротьби з пожежами |
| заход на посадку и посадка | захід на посадку и посадка |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | інспектор з технічного обслуговування і ремонту літаків |
| инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | інспектор з технічного обслуговування і ремонту літака |
| исследовательская группа по аэронавигационной информации и картам | дослідницька група з питань аеронавігаційної інформації і карт |
| карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |
| Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Комітет з питань впровадження систем зв'язку, навігації, спостереження та організації повітряного руху |
| Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації |
| Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры | Комітет з питань транспорту, зв'язку, туризму та вдосконалення інфраструктури |
| Комитет по упрощению формальностей и безопасности | Комітет з питань спрощення формальностей і безпеки |
| комплексная бортовая система сбора и накопления данных | комплексна бортова система збирання й накопичення даних |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Токійська конвенція |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден |
| Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Конвенція про привілеї та імунітети спеціалізованих установ |
| Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам | Консультативний комітет з технічних та експлуатаційних питань |
| координационный центр поиска и спасения | координаційний центр пошуку та рятування (воздушного судна, повітряного судна) |
| короткий взлёт и посадка | короткий зліт і приземлення |
| международное свидетельство вакцинации и ревакцинации | міжнародне свідоцтво вакцинації і ревакцинації |
| Международный совет владельцев воздушных судов и пилотов | Міжнародна рада асоціацій власників повітряних суден і пілотів |
| Научно-исследовательский и технический центр интернавигации | Науково-дослідний і технічний центр інтернавігації |
| Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Національний комітет з аеронавтики та дослідження космічного простору (США, США) |
| нефть и нефтепродукты | нафта і нафтопродукти |
| обжатие пневматики и амортизатора шасси | обтиснення пневматики та амортизатора шасі |
| область сопряжения крыла и фюзеляжа | місце сполучення крила з фюзеляжем |
| обнаружение и удаление воздушного судна | відновлення повітряного судна (после аварии, після пошкодження) |
| обнаружение и удаление воздушного судна | виявлення і видалення повітряного судна (после аварии, після аварії) |
| опережение впуска и выпуска | випередження впуску і випуску |
| осмотр и текущий ремонт | обслуговування (технічне) |
| осмотр и текущий ремонт | огляд і поточний ремонт |
| осмотр и текущий ремонт | обслуговувати (оглядати і робити поточний ремонт) |
| осмотр и текущий ремонт | експлуатація |
| осмотр и текущий ремонт | служба |
| отношение диаметров втулки и концов лопаток | втулкове відношення |
| отношение диаметров втулки и концов лопаток | відношення діаметрів втулки і кінців лопаток |
| подкос-цилиндр уборки и выпуска | підкіс-циліндр забирання і випуску |
| поиск и спасение | пошук та рятування |
| поиск и устранение неисправностей | пошук та усунення несправностей |
| правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | правила з догляду |
| правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | обслуговування та експлуатації |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | подання даних про авіаційні події та передумови до них |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний | програма науково-дослідних і дослідно-конструкторських випробувань |
| Программа по преобразованию и внедрению | Програма щодо перетворення і впровадження |
| Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі |
| происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | подія, що пов'язана з приземленням та негайним зльотом |
| пункт оформления пассажиров и багажа | пункт реєстрації пасажирів і багажу |
| пункт оформления пассажиров и багажа | пункт оформлення пасажирів і багажу |
| пункт регистрации пассажиров и багажа | пункт оформлення пасажирів і багажу |
| пункт регистрации пассажиров и багажа | пункт реєстрації пасажирів і багажу |
| район поиска и спасения | район пошуку та рятування |
| Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем | Регулювання міжнародного повітряного транспорту: сьогодні і в майбутньому |
| Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Рекомендації щодо впровадження та експлуатаційного використання глобальної навігаційної супутникової системи |
| рекомендации по стандартам, практике и правилам | рекомендації щодо стандартів, практик та правил |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | літак вертикального зльоту і посадки |
| самолёт короткого взлёта и посадки | літак короткого зльоту і посадки |
| самолёт обычного взлёта и посадки | літак звичного зльоту та посадки |
| Северной Америке и Северной Атлантике | група регіонального планування авіаційної фіксованої служби в Європі |
| Северной Америке и Северной Атлантике | Північній Америці та Північній Атлантиці |
| Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | Секція розслідування і запобігання авіаційних випадків (ИКАО) |
| Секция регистрации и распространения | Секція реєстрації і розповсюдження (ИКАО, ІКАО) |
| система водоснабжения и канализации | система водопостачання і каналізації |
| система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | система вимірювання на базі одиниць метр, кілограм, секунда і ампер |
| система поиска и спасения | система пошуку і порятунку |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | системи збирання й опрацювання даних про безпеку польотів |
| служба поиска и спасения | служба пошуку і порятунку |
| совет по назначениям и повышениям в должности | рада з питань службового призначення і підвищення |
| соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства | Угода про цивільну авіацію і використання повітряного простору |
| специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | спеціаліст з технічного обслуговування і поточного ремонту |
| специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства | спеціальна група з питань перевантаженості аеропортів і повітряного простору |
| специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | спеціальна робоча група з питань класифікації бортових авіанавігаційних засобів і засобів комунікації |
| Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром |
| технические условия на приёмку и поставку | технічні умови приймання і постачання (образца, зразка) |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | технічна експлуатація повітряного судна (ВС, ПС) |
| техническое обслуживание и ремонт воздушного судна | технічне обслуговування і ремонт повітряного судна (ВС, ПС) |
| топлива и смазочные материалы | паливно-мастильні матеріали |
| уравнение Эйлера для насоса и турбины | рівняння Ейлера для насоса і турбіни |
| установка для испытания кабелей и кабельной арматуры | установка для випробування кабелів і кабельної арматури |
| установка контроля шума и отслеживания траектории полёта | прилад контролю шуму та відстежування траєкторії польоту |
| установленный порядок поиска и спасания | встановлена процедура пошуку і рятування |
| физико-химические и эксплуатационные свойства | фізико-хімічні та експлуатаційні властивості |
| Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Хартія прав і зобов'язань держав, пов'язаних з обслуговуванням глобальної супутникової навігаційної системи |
| цилиндр уборки и выпуска шасси | циліндр забирання і випускання шасі |
