Terms for subject General containing и

Russian	Ukrainian
Антигуа и Барбуда	Антигуа і Барбуда (nikolay_fedorov)
без законного повода и достаточного основания	без правного приводу і достатньої причини
без увлечений и преувеличений	без перехватів і пересад
бессрочно владеть и пользоваться на праве собственности	держати на вічні часи і на себе вживати
в запальчивости и раздражении	в запалі та роздратуванні
в здравом уме и твёрдой памяти	цілого розуму та твердої пам'яти
в здравом уме и твёрдой памяти	доброї пам'яти та цілого розуму
в целости и сохранности	в цілості й шаності
в целости и сохранности	в цілості й схороні
верхняя мужская одежда в талию и со сборками сзади	чемерка
верёвка, связывающая рога волу или корове и служащая поводом	налигач
вкривь и вкось	сяк і так (толковать, судить)
вне времени и пространства	поза часом і простором (Brücke)
вовлечённый в преступление по малосознательно сти и невежеству	втягнений у злочин через малосвідомість та темноту свою
возмещение за вред и убытки	відшкодування
вообще и в частности	взагалі і зосібна
вообще и в частности	взагалі і зокрема
вред и убыток	шкода і втрата
договор подряда и поставки	умова про підряд та постачання
договор подряда и поставки	договір про підряд та постачання
доходы и расходы	прибутки й видатки
жених и невеста	молодята
жених и невеста	молоді
заклад акций и процентных бумаг	заставляння акцій та відсоткових паперів
зерновой и мучной амбар	гамазей
зерновой и мучной амбар	хлібниця
зерновой и мучной амбар	пашенна комора
и вот	отож
и вот	ото
и вот	ось
и другие	та інші (Leonid Dzhepko)
и подавно	поготів (Поляки, звісно, абсолютно не довіряли українцям і побоювалися їхньої зради. Їм ніколи не довіряли оборони міста від нападників, а поготів під час двох облог Хмельницького. zaxid.net 4uzhoj)
и подавно	і поготів (Бранець власного антирейтингу Петро Олексійович не міг конкурувати з Володимиром Олександровичем навіть до 24 лютого 2022 року. А тепер, коли довоєнна українська політика стала надбанням історії – і поготів. pravda.com.ua 4uzhoj)
и подавно	й поготів (4uzhoj)
и правда	та й справді
и прочее	і таке инше
и след простыл	і слід запав
и следа нет	і знаку нема (не осталось)
и так далее	тощо (Yerkwantai)
и т.д.	і таке инше
и то сказать	та й справді (да)
и только	та й по всьому
и тому подобное	і таке инше
и тому подобное	тощо
и т.п.	тощо (сокращённо)
и ухом не ведёт	й за вухом не свербить (кто)
издержки по описи и продаже	видатки на опис та продаж
к рассмотрению и исполнению	до розгляду та до виконання
к сведению и руководству	до відому та до дотримування (= к соблюдению)
к сведению и руководству	керуватися (руководствоваться, чим)
к сведению и руководству	проводитися (чим)
к сведению и руководству	до відому та до керування
капитализм и его происхождение	капіталізм і звідки він узявся (та його походження)
личное и имущественное поручительство	особиста порука й порука майном
лишение прав и преимуществ по службе	відібрання прав і привилеїв службових
лишение прав и преимуществ по службе	позбавлення прав і привилеїв службових
мерра пресечения обвиняемому способов уклоняться от следствия и суда	запобіжні заходи до того, щоб обвинувачений не вхиливсь од слідства та суду
меры пресечения обвиняемому, чтобы он не уклоняться от следствия и суда	запобіжні заходи до того, щоб обвинувачений не ухиливсь од слідства та суду
наем и освобождение работника	наймання й звільнення працівника
насильственное лишение владения и пользования	насильне позбавлення володіння та користування
не проданное и не заложенное имущество	не продане і не заставлене майно
не проданное и не заложенное имущество	не продане і не заставлене добро
недействительность займа по игре и для игры	недійсність позички на грання
недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов	неприпустимість вивертаннів з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків
недопустимость вычетов из заработной платы за праздничные, выходные и предпраздничные дни и на покрытие страховых взносов	неприпустимість одлічок з заробітної платні за свята, вихідні й передсвятні дні та на покриття страхових внесків
неисправный плательщик налогов и повинностей	несправний платіжник податків та повинностей
неисправный плательщик налогов и повинностей	несправний платник податків та повинностей
об изложенном сообщается для сведения и руководства	про зазначене сповіщається до відома та керування
об изложенном сообщается для сведения и руководства	до відома та додержання
об изложенном сообщается для сведения и руководства	про зазначене повідомляється до відома та керування
общественная тишина и спокойствие	громадська тишина і спокій
ограничение политических и общегражданских прав	обмеження політичних та загально-громадянських прав
один и тот же	однаковий (тождественный)
одно и то же	одне й те саме
он об этом и думать забыл	про це він і гадки не має
опрос обвиняемого и свидетелей	перепитування обвинуваченого та свідків
опрос обвиняемого и свидетелей	опитування обвинуваченого та свідків
освобождение имущества от описи и продажи	звільнення добра від опису та продажу
освобождение имущества от описи и продажи	звільнення майна від опису та продажу
осмотр и освидетельствование через сведущих людей	огляд і освідкування через досвідчених людей
ответственность за чужие действия, преступные и непреступные	відповідальність за чужі вчинки, злочинні й незлочинні
Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц	Відділ громадянства і реєстрації фізичних осіб (nerzig)
отмена и дополнение исполнения	скасування й доповнення духовної
отпуск по болезни, беременности и материнству	відпуск через хворість, через вагітність, для-ради задля годування дитини
отпуск по болезни, беременности и материнству	відпустка через хворість, через вагітність, для-ради задля годування дитини
отпуск по болезни, беременности и материнству	відпустка через хорість, через вагітність, для-ради задля годування дитини
отпуск по болезни, беременности и материнству	відпуск через хорість, через вагітність, для-ради задля годування дитини
отрицательная и положительная стороны	від'ємний і додатній бік
отрицательная и положительная стороны	негативний і позитивний бік
палата мер и весов	палата міри й ваги
передавать в распоряжение, владение и пользование	передати на розпорядження, володіння й користування
печатать на документе недействительна и не имеет силы	печать на документі недійсна й не має сили
по сердцу и по вкусу	до уподоби
по сердцу и по душе	до уподоби (кому)
по сердцу и по сердцу	до уподоби (кому)
по совету и по руководству	за радою і приводом
поверка записок с подлинными книгами и актами	перевірка записок з самими книгами та актами
положение о труде и наёмной плате	устава про працю та заробітну плату (платню)
порядок и условия сдачи подряда и поставки органами государства	порядок та умови, що їх повинні додержуватися органи державні, складаючи договір про підряд та постачання (или подачу)
права и преимущества	права та вольності
права и преимущества	права та переваги (привилеї)
право вступать в договоры подряда и поставки	право складати умови про підряд та постачання
право государственного банка на покупку и продажу золотой монеты	право державного банку купувати й продавати золоту монету
правописание с буквой ы еры для звука и и буквой и для звука і, предписанное для украинских изданий в 1876 г	ярижка (филол. ист.)
предшествовавшие и сопровождавшие договор обстоятельства	попередні і одночасні з договором обставини
пререкания между судебными и административными местами	змагання про підлеглість справи між адміністративними та судовими органами
приобрести что-л. упорным и тяжким трудом	загорювати (гроші, добро)
приостановление и прекращение исполнения решения	припинення й прикінчення виконання вироку (вирокового виконання)
причинить вред и убыток	заподіяти шкоду і втрату
приём денег и посылок	приймання грошей та посилок (пакунків)
продажа питей распивочно и на вынос	продаж напоїв на питуще та на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж напоїв на чарки та на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж трунків на чарки та на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж трунків чарками та на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж напоїв чарками та на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж трунків на питуще та на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж трунків на питуще й на винос
продажа питей распивочно и на вынос	продаж напоїв на питуще й на винос
продажа товара оптом и в розницу	продаж товару гуртом і на-роздріб
продажа товара оптом и в розницу	продаж краму гуртом і на-роздріб
производить опись и оценку	зробити опис та оцінку
производить опись и оценку	цінувати
производить опись и оценку	поцінувати
производить опись и оценку	робити опис та оцінку
пройти огонь и воду	пройти крізь сито й решето (и медные трубы)
пять и пять равняется десяти	п’ять та п’ять дорівнює десяти
безл. разг. переводится неопределенными и личными формами глагола ходить	ходитися
раз-два - и готово	раз-два - і кінець (без промедления)
раздельное и нераздельное имущество	майно подільне й неподільне
распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам	розподіл довгів невиплатника по родах та розрядах
распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам	розподіл боргів невиплатного по родах та розрядах
распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам	розподіл боргів невиплатника по родах та розрядах
распределение долгов несостоятельного по родам и разрядам	розподіл довгів невиплатного по родах та розрядах
распространить аромат и т.п.	напахати
расход и приход	видатки та прибутки
род мужской верхней одежды с отрезной талией и сборками сзади	чумарка
с указанием количества и качества	із зазначенням кількості та якості
сборник узаконений и распоряжений правительства	збірник законів та розпоряджень уряду
сбыт и продажа негодных к употреблению съестных припасов	збут і продаж харчів, до споживання непридатних
свидетели при совершении и запитии какой-л. сделки	могоричники
Сент-Винсент и Гренадины	Сент-Вінсент і Гренадини (nikolay_fedorov)
Сент-Китс и Невис	Сент-Кіттс і Невіс (nikolay_fedorov)
сиди и не рыпайся	сиди і не рипайся
смета приходов и расходов	кошторис прибутків та видатків
смета приходов и расходов	обрахунок прибутків та видатків
собрание узаконений и распоряжений правительства	збірник законів та розпоряджень уряду
совеет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов	рада робітничих, селянських та салдатських депутатів
совеет труда и обороны	рада праці та оборони
совокупность прав и обязательств	сукупність прав та зобов'язаннів
содержание и условия купчей кусти	зміст та умови купчої
содом и гоморра	содом і гоморра
сплошь и рядом	скрізь і всюди
сплошь и рядом	раз у раз
спрос и предложение	попит і подача (і постачання)
спрос и предложение	попит і постачання (подача)
спрос и предложение	попит і пропозиція
судебные и за ведение дела издержки	судові та на переведення справи видатки
счёт и мера	лічба і міра
так и быть	гаразд
так и сяк	сяк і так (и)
так и этак	сяк і так
тленное и нетленное имущество	майно тлінне і нетлінне
то и дело	раз у раз (всё время)
то и знай	раз у раз
только и всего	та й по всьому (Я тут хіба для того, щоб заповнити ці прогалини, иа й по всьому.)
только и знает	один (одна, одно, одне; род. одного, однієї и одної, знаю, знаешь (и т.д.))
Тринидад и Тобаго	Тринідад і Тобаго (nikolay_fedorov)
тут тебе и конец	тут тобі й капут
тут тебе и конец	тут тобі й край
убийство в запальчивости и раздражении	вбивство в запалі й у гніві
уголовные и исправительные наказания	кари горлові й поправні
умудрить и т.п. часто	надати
уплата по частям и на срок	сплата ратами (за землю)
уплата по частям и на срок	виплата на рати
употребив во зло невинность и неведение	на зле вживши невинність та темноту
утром и вечером	рано й вечір
хранение керосинна и легковоспламеняющихся веществ в неустановленных местах	держання гасу та палкого надіб'я в непризначених для того місцях
черчение и рисование	рисування й малювання
что и причинило смерть	що й спричинило смерть
я не располагаю и тремя рублями	я й трьох карбованців не маю (готових)