 |
| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | голова идёт кругом | голова йде обертом |
| gen. | дело идёт своим порядком | справа йде своєю дорогою |
| obs. | идти по следам | слідом гонити |
| gen. | идти по следам | іти слідом (за ким) |
| gen. | идущий на заработки | заробітчанин |
| gen. | идёт дождь | хляпає дощ |
| gen. | идёт к добру | на добро йдеться |
| cards | идёт козырь | козиритися |
| comp., MS | Идёт конференция | На конференції |
| gen. | не идти из головы | не сходити з думки (ума) |
| gen. | работник, идущий на заработки в отхожий промысел | заробітчанин |
| gen. | безл. разг. дело идёт | заноситься на (к чему) |
| gen. | речь идет о... | мова йде про... |
| gen. | речь идет о... | йдеться про... |
| gen. | речь идёт | мовиться (с доп.) |
| gen. | речь идёт | йдеться (про кого, про що, о ком, о чём) |
| gen. | речь идёт | ідеться (про кого, про що, о ком, о чём) |