Russian | Ukrainian |
добыча гравия | видобуток гравію Вилучення з-під землі суміші крупного піску, гальки, подрібненого каменю (що використовують для покриття пішохідних доріжок, автострад, а також як наповнювач) (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
добыча лигнита | видобуток лігніту Видобуток бурого вугілля із природних родовищ; лігніт - коричнювато-чорний вид твердого палива, відповідає другій стадії утворення вугілля. Лігніт при згорянні виділяє трохи більше половини величини тепла, що дає бітумне вугіллям або антрацит (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
добыча нефти | видобуток нафти Видобування нафти з підземних надр через розташовані на поверхні землі шпари, з нафтових сланців, бітумінозних пісків, ін (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
добыча песка | видобуток піску Видобуток піску в кар'єрах для будівельних цілей, а також при видобутку важких мінералів, таких як рутил, цирконій (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
добыча подземных вод | видобуток підземних вод Процес, навмисний або випадковий, видобутку підземної води із джерела в обсягах, що перевищують її поповнення так, що рівень підземних вод постійно знижується, що несе загрозу виснаження джерела або змушеного переміщення видобутку води на не економічний рівень (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
добыча полезных ископаемых | видобуток корисних копалин Процес видобутку металічних і неметалічних мінеральних ресурсів з-під землі (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
добыча природного газа | видобування природного газу Видобування природного газу з родовищ, розташованих на дні моря або, більш широко, з-під землі, що часто перебувають поруч із нафтовими родовищами; газ широко використовують як паливо, а також для виробництва проміжних продуктів органічного синтезу (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
добыча соли в шахтах | видобуток солі у шахтах Видобуток солі у шахтах відбувається під землею, де сіль фізично добувають з надр землі шляхом відбивання, вирізання та перемелювання породи. Основна частка добутого матеріалу йде на оброблення дорожнього покриття взимку (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
добыча торфа | видобуток торфу Торф добувають із торф'яних боліт, викопуючи його із ґрунту; потім роблять брикети, які можна використовувати як паливо. Торф може залягати шарами у кілька метрів товщиною. У багатьох країнах електростанції працюють на торфі. Торф також використовують для поліпшення структури ґрунту (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
добыча угля | видобуток вугілля Процес вилучення вугілля з надр землі й підготовка його для реалізації на ринку (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
добыча щебня и других наполнителей | видобуток щебенів та інших наповнювачів Видобуток щебенів або гравію певних фракцій для дорожнього покриття, використання у складі бетонних чи бітумних сумішей (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |