| Russian | Ukrainian |
| анализ отходящего газа | аналіз відхідного газу Кількісний, якісний аналіз вихлопних газів автомобільних двигунів, відпрацьованого газу на промислових підприємствах, т.д. з метою оцінки його складу (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| биологическая очистка отработанного газа | біологічне очищення відпрацьованого газу Процеси, пов'язані з видаленням сторонніх включень з відпрацьованого газу на основі діяльності мікроорганізмів (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| выброс отходящего газа | викид відхідного газу Прямий або непрямий викид відхідного газу в атмосферу (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| выхлопной газ | вихлопний газ Відпрацьовані гази, отримані в процесі згоряння і викинуті в атмосферу відразу або поступово (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| выхлопной газ транспортных средств | вихлопний газ транспортних засобів Повітряний потік твердих частинок, вироблений і який звільняють як попутний продукт при роботі колісних механізмів або транспортних засобів, що працюють від двигуна внутрішнього згоряння (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| выхлопные газы автомобилей | вихлопні гази автомобілів Гази, що потрапляють в атмосферу із двигунів внутрішнього згоряння (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| газ, способствующий парниковому эффекту | парниковий газ |
| добыча природного газа | видобування природного газу Видобування природного газу з родовищ, розташованих на дні моря або, більш широко, з-під землі, що часто перебувають поруч із нафтовими родовищами; газ широко використовують як паливо, а також для виробництва проміжних продуктів органічного синтезу (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| загрязнение выхлопными газами автомобилей | забруднення вихлопними газами автомобілів Забруднення, причиною якого є гази, що випускають автомобільні двигуни внутрішнього згоряння (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| запасы газа | запаси газу Утворення запасів, зберігання будь-якого паливного газу або кількість збереженого газу для потреб міста чи іншого споживача (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| обработка газа | обробка газу Газ зазнає оброки, щоб його можна було виставити на ринок. Ступінь обробки залежить від його якості, домішок, таких як вода, вуглекислий газ, сполуки сірки, а також кінцевого призначення. Вуглекислий газ, оксиди сірки, найпоширеніші домішки газу, дають кислу реакцію й тому вживають загальне поняття "кислотні гази". Ці гази можуть бути вилучені через ряд процесів з використанням фізичних або хімічних розчинників. Процеси фізичного розчинення частіше використовують при обробці газів під високим тиском, а також газів зі зниженим вмістом пропану і більш важких вуглеводнів (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| отвод газа из мусорной ямы | відвід газу зі сміттєвої ями Сміттєва яма може становити небезпеку, тому що метан є винятково вибухонебезпечним газом. Тому, його необхідно контролювати на всіх стадіях розкладання сміття за допомогою активної або пасивної вентиляції, або того й іншого, особливо у випадку глибокої сміттєвої ями. Для глибоких і дрібних сміттєвих ям передбачені різні системи вентиляції (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| отходящий газ | Відхідний газ Будь-яка непридатна для використання повітряна суміш чи суспензія дрібних часток, що утворилася при промисловому процесі або спалювання речовини у закритому просторі (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| отходящий газ | газ, що відходить Газоподібний продукт горіння, створений у печі й зазвичай виведений через трубу (Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу) |
| природный газ | природний газ Природний газ, що містить метан і вуглеводні, що зустрічається в певних геологічних утвореннях (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| разведка природного газа | розвідка природного газу Підземні роботи, проведені різними методами для виявлення родовищ природного газу; зазвичай розташовані у безпосередній близькості від родовищ нафти (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| распыление отработанного газа | розпилення відпрацьованого газу Процес руйнування і утворення дифузійного розподілу газу, повітряної суспензії твердих часток, отриманих при виробничому процесі або спалюванні речовини у замкненому просторі (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| сжижение газа | скраплення газу Перетворення газу в рідину при охолодженні й компресії (Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии) |
| снижение выброса отходящего газа | зниження викиду відхідного газу Зниження обсягу газоподібних викидів в атмосферу автомобілями, промисловими підприємствами, теплоелектростанціями, т.д. при впровадженні чистих технологій, підвищенні ефективності обробних процесів, поліпшенні якості палива, встановлення високих димарів, що забезпечують дисперсію газів (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| теплостанция, работающая на газе | теплостанція, що працює на газі Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
