| Russian | Ukrainian |
| активация в POS | активація коду передоплати (POSA) |
| активация в пункте продаж | активація коду передоплати |
| атака типа "отказ в обслуживании" | атака "відмова в обслуговуванні" |
| бит в секунду | біт/с |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | брандмауер Windows з додатковим захистом |
| брешь в системе безопасности | порушення вимог безпеки |
| Будьте в курсе | Крокуйте в ногу з часом |
| в зависимости от местонахождения | Залежно від розташування… |
| в коллекции | у колекції |
| В новом окне | Розгорнути |
| в сети | На лінії |
| в сети | доступний |
| в сети | онлайн |
| в случайном порядке | тасувати |
| в случайном порядке | у довільному порядку |
| в столбик | стовпець записів |
| Венна в столбик | нормований Венна |
| вернуть Windows в исходное состояние | відновити початковий стан Windows |
| вернуть компьютер в исходное состояние | відновити початковий стан ПК |
| вернуться в беседу | Поновити розмову… |
| видео, в тексте | Відео за текстом |
| видео в центре внимания | Відеo в центрі уваги |
| включить в список | сполучати |
| войти в систему | увійти |
| время в формате UTC | всесвітній координований час |
| вход в сеть | вхід до мережі |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Дані виправлення неполадок служби Windows Live |
| добавить в избранное | додати до вподобань |
| Добавить в словарь | Додати до словника |
| Добавить в список контактов | Додати до списку контактів |
| домен входа в систему | домен входу |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services |
| доступность в единицах | доступність ресурсу |
| задержка в сети | затримка мережі |
| заказчик в бухгалтерской программе | клієнт диспетчера бізнес-контактів |
| замедление, в два раза | Уповільнення, вдвічі |
| защита в режиме реального времени | Захист у реальному часі |
| индикатор позиции в документе | індикатор місця читання |
| интерактивный вход в систему | інтерактивний вхід |
| исчезание, в белый фон | Зникнення, до білого фону |
| исчезание, в чёрный фон | Зникнення, до чорного фону |
| кадров в секунду | кадрів за секунду |
| картинка в картинке | картинка в картинці |
| килобит в секунду | кілобіт за секунду |
| комментарий в обсуждении | коментар до обговорення |
| контакты в сети | Контакти в онлайні |
| контакты, находящиеся не в сети | Контакти в офлайні |
| лучшие результаты в адресной строке | найкращий результат пошуку з рядка адреси |
| направляющая в образце слайдов | напрямна у зразку |
| не в сети | офлайн |
| непрерывная репликация в кластере | кластер з неперервною реплікацією |
| номер в структуре | номер у структурі |
| номер заказа в накладной | замовлення на придбання за рахунком-фактурою |
| обработка в веб-браузере | рендерінг у браузері |
| обработчик преобразования текста в речь | обробник синтезу мовлення |
| общаться в чате | розмовляти в чаті |
| общаться в чате | спілкуватися в чаті |
| общение в Интернете | чат |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | умовчання з міркувань конфіденційності |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | запрошення до розмови |
| опубликовать в Facebook | опублікувати на Facebook |
| опубликовать в Facebook | опублікувати у Facebook |
| отношение в деловой сети | зв'язок у робочій мережі |
| отношение, в котором состоит человек | стосунки |
| очередь доставки в почтовые ящики | черга доставки повідомлень |
| переадресация в зависимости от местонахождения | перенаправлення залежно від розташування |
| перейти в режим гибернации | режим глибокого сну |
| переключение в режим обратной совместимости | перехід до режиму сумісності |
| переместить контакт в | Перемістити контакт |
| переход в спящий режим после простоя | перехід у режим сну після простоювання |
| плёнка в SkyDrive | Фотографії з камери у SkyDrive |
| Погода в мире | погода у світі |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | пошук у кількох поштових скриньках |
| поиск в почтовых ящиках | пошук у поштових скриньках |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях |
| полезные сведения в Интернете | Зверніть увагу |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | політика керованих папок у поштових скриньках |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | користувачі, яким заборонено вхід |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | користувачі, яким дозволено вхід |
| поместить в буфер | буферизувати |
| помощник по входу в Windows Live | помічник із входу Windows Live |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | помічник із входу у служби Microsoft Online Services |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | помічник з керованих папок у поштових скриньках |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | постачальник послуг оренди застосунків (ASP) |
| поток в состоянии ожидания | очікуючий процес |
| преобразование в фигуру | Перетворити на фігуру |
| преобразование текста в речь | синтез мовлення |
| преобразовать в плоскую структуру | подавати у вигляді рядка |
| пригласить участвовать в конференции | Запросити до участі в конференції… |
| пригласить участвовать в новой беседе | Запросити до нової розмови… |
| пригласить участвовать в разговоре | Додати до виклику |
| пригласить участвовать в разговоре | Додати до виклику… |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Приєднати до наявної конференції… |
| приглашение участвовать в беседе | запрошення до розмови |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | троянська програма організації DoS-атак |
| просмотр в режиме совместимости | режим сумісності |
| простой в использовании | легкий у користуванні |
| профиль в деловой сети | профіль робочої мережі |
| Работайте в пути | працювати в дорозі |
| работающий в режиме ядра драйвер | драйвер у режимі ядра |
| режим "в самолёте" | режим "У літаку" |
| роль в отношениях | роль у зв'язку |
| сведения о присутствии в записной книжке | відомості про присутність у блокноті |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | служба RBL |
| служба сетевого входа в систему | служба Net Logon |
| социальные сети в Messenger | Messenger: спільнота |
| Список в столбик | список із накопиченням |
| справка в Интернете | онлайнова довідка |
| справка Windows в Интернете | Онлайнова допомога у використанні Windows |
| средство увязки программ в пакеты | пакувальник небажаного ПЗ |
| управление питанием в активном состоянии | керування живленням в активному стані |
| управление питанием в состоянии простоя | керування живленням у стані очікування |
| ускорение, в два раза | Прискорення, вдвічі |
| установка в текстовом режиме | інсталяція у текстовому режимі |
| установленный в системе язык интерфейса | системна мова інтерфейсу |
| Учётная запись в организации | Обліковий запис, виданий організацією |
| членство в группе | членство у групі |
| элемент, не включаемый в поиск | елемент, пошук якого неможливий |
