Terms for subject Aviation containing в

Russian	Ukrainian
аварийная ситуация в полёте	аварійна ситуація у польоті
аварийное табло в кабине экипажа	аварійне табло в кабіні екіпажу
аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы	аварійний гальмівний пристрій в кінці злітно-посадкової смуги
авария в полёте	аварія у польоті
авиационное происшествие в районе аэропорта	авіаційна подія в зоні аеропорту
аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды	аміак у вигляді амонійних солей аміачної води
в аварийной обстановке	в аварійній ситуації
в интересах безопасности	на користь безпеки
в рабочем состоянии	що працює
в рабочем состоянии	працівний
в рабочем состоянии	діючий
в рабочем состоянии	працюючий
в рабочем состоянии	придатний
в рабочем состоянии	у робочому стані
в собранном виде	у зібраному вигляді
в состоянии бедствия	у стані біди
в состоянии бедствия	в стані біди
в целях безопасности	для безпеки
в целях безопасности	з точки зору безпеки
внедрение в производство	застосування у виробництві
внедрение в производство	впровадження у виробництво
вносить в ведомость	вносити до списку
вносить в ведомость	відомість
вносить в ведомость	перелік
вносить в ведомость	список
вносить в ведомость	вносити у відомість
вносить в список	перелік
вносить в список	відомість
вносить в список	вносити у відомість
вносить в список	вносити до списку
вносить в список	список
воздушное судно, находящееся в эксплуатации	повітряне судно, що знаходиться в експлуатації (або на озброєнні)
восстановление давления в воздуховоде	відновлення тиску в повітроводі
головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности	запаморочення у пілота під час польоту в суцільній хмарності
группа по международному обмену данными в области безопасности полетов	група з питань міжнародного обміну даними у сфері безпеки польотів
группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе	Північній Америці та Північній Атлантиці
группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе	група регіонального планування авіаційної фіксованої служби в Європі
группа экспертов по политике в области воздушного транспорта	група експертів з питань політики в галузі повітряного транспорту
группа экспертов по применению космической техники в авиации	група експертів з питань використання космічної техніки в авіації
группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе	група експертів з питань фіксованого авіаційного електрозв'язку в Європі
давление в кабине	величина наддування кабіни
давление в кабине	тиск в кабіні
давление в системе подачи топлива	тиск в системі подавання палива
давление в топливном баке	тиск в паливному баці
давление воздуха в пневматике	тиск повітря в пневматиці
давление на входе в воздухозаборник	тиск на вході в повітрозабирач
двигатель, включаемый в апогее	двигун, який вмикається в апогеї
действия в аварийной обстановке	порядок дій в аварійних випадках
действия в аварийной обстановке	дії в аварійній обстановці
действия в аварийном режиме	робота в аварійному режимі
действия в аварийном режиме	дії в аварійному режимі
действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы	дії екіпажу у момент торкання злітно-посадкової смуги (ВПП, ЗПС)
детектор стружки в масле	детектор стружки в маслі
детонация в двигателе	детонація у двигуні
зал таможенного досмотра в аэропорту	зал митного огляду в аеропорту
заносить в книгу	рахункова книга
заносить в книгу	заносити в книгу
заносить в книгу	замовляти
заносить в книгу	реєструвати
заносить в книгу	бухгалтерська книга
заносить в книгу	резервувати
заносить в книгу	книга
запись переговоров в кабине экипажа	запис переговорів у кабіні екіпажу
изменения в объёме	зміна в об'ємі
измеренные в полёте данные	виміряні у польоті дані
испытание в аэродинамической трубе	випробування в аеродинамічній трубі
испытание в воздухе	льотне випробування
испытание в воздухе	випробування у повітрі
испытание в натуральных условиях	випробування в природних умовах
испытание в рабочих условиях	випробування в робочих умовах
испытание в свободном полёте	випробування у вільному польоті
испытание в тяжёлых условиях работы	випробування у важких умовах роботи
испытание двигателя в полёте	випробування двигуна у польоті
испытание двигателя в условиях обледенения	випробування двигуна в умовах заледеніння
испытание на долговечность в условиях эксплуатации	випробування на довговічність в умовах експлуатації
испытание на попадание льда в двигатель	випробування на попадання льоду в двигун
исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных	дослідницька група з питань ліквідації двозначності в радіотелефонних позивних
исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе	дослідницька група з питань власне вантажних перевезень в Європі
истинная воздушная скорость в морских узлах	дійсна повітряна швидкість у морських вузлах
истинная воздушная скорость в морских узлах	істинна повітряна швидкість у морських вузлах
каталитическая сероочистка в присутствии водорода	гідроочищення
каталитическая сероочистка в присутствии водорода	каталітичне сіркоочищення за наявності водню
километров в час	км/год
километров в час	кілометрів за годину
количественное соотношение компонентов в смеси	якість суміші
количественное соотношение компонентов в смеси	кількісне співвідношення компонентів в суміші
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях	Комітет з використання космічного простору з мирною метою
Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации	Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації
Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения	Конвенція про маркування пластичних вибухових речовин з метою їхнього виявлення
контроль в полёте	бортовий контроль
контроль в полёте	контроль у польоті
коррозионная активность в условиях конденсации воды	корозивна активність в умовах конденсації води
летательный аппарат в натуральную величину	літальний апарат справжнього розміру
летательный аппарат в натуральную величину	літальний апарат натурального розміру
лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе	льотна подія внаслідок зіткнення повітряного судна у повітрі
медицинские вопросы безопасности в авиации	медичні питання безпеки в авіації
менеджмент организаций в гражданской авиации	менеджмент організацій в цивільній авіації
меры без-опасности в полёте	заходи безпеки у польоті
метров в секунду	метрів за секунду
Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе	Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі
мощность на валу двигателя в лошадиных силах	потужність на валу двигуна в кінських силах
надёжность в полёте	надійність у польоті
надёжность в эксплуатации	ремонтопридатність
надёжность в эксплуатации	надійність в експлуатації
надёжность в эксплуатации	експлуатаційна технологічність (конструкції повітряного судна)
неисправность в системе зажигания	несправність у системі запалення
необходимые меры предосторожности в полёте	необхідні запобіжні заходи у польоті
неожиданное препятствие в полёте	несподівана перешкода у польоті
обязанности экипажа в аварийной обстановке	обов'язки екіпажа в аварійній ситуації
опасное сближение в воздухе	небезпечне зближення у повітрі
опасность в полёте	небезпека у польоті
опасность полетов в сложных метеоусловиях	небезпека польотів у складних метеоумовах
опасность попадания в зону сдвига ветра	небезпека потрапляння у зону зсуву вітру
опасность столкновения в полёте	небезпека зіткнення в польоті
опасность столкновения воздушного судна в полёте	небезпека зіткнення повітряного судна в польоті
отказ в начальный период эксплуатации	рання відмова
отказ в начальный период эксплуатации	незалежна відмова
отказ в начальный период эксплуатации	відмова у початковий період експлуатації
отказ в период доработки	рання відмова
отказ в период доработки	відмова у період доопрацювання
отказ в полёте	відмова у польоті
отказ в системе питания	відмова в системі живлення
отношение количества водорода к количеству углерода в топливе	співвідношення кількості водню до кількості вуглецю у паливі
отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту	відпрацювання дій у разі аварійної ситуації в аеропорту
охрана труда в авиации	охорона праці в авіації
оценка в полёте	оцінка у польоті
ошибка в настройке	помилка у побудові маршрутів (аппаратуры)
ошибка в настройке	неспіввісність (аппаратуры)
ошибка в настройке	помилка в налаштуванні (аппаратуры, апаратури)
падение давления в гидросистеме	падіння тиску в гідросистемі
перебои в работе	відмова
перебои в работе	перебої в роботі
перебои в работе	несправна робота
перебои в работе	помилка (у програмі)
перебои в работе	збій
перебои в работе	неправильне спрацьовування
перебои в работе	несправність
перебои в работе двигателя	несправність двигуна
перебои в работе двигателя	перебої в роботі двигуна
перебой в работе двигателя	перебій у роботі двигуна
повреждение в результате перегрева	пошкодження внаслідок перегріву
повреждение в результате перегрева	пошкодження через перегрівання
повреждение в результате происшествия	пошкодження внаслідок події
пожар в отсеке шасси	пожежа у відсіку шасі
поломка в результате лётного происшествия	поломка через льотний випадок
полёт в аварийной ситуации	політ в аварійній ситуації
полёт в атмосфере	політ в атмосфері
полёт в зоне аэродрома	політ місцевою авіалінією
полёт в зоне аэродрома	політ у зоні аеродрому
полёт в условиях болтанки	політ в умовах бовтанки
полёты в горной местности	польоти у гірській місцевості
порядок действий в аварийных случаях	дії в аварійній обстановці
порядок действий в аварийных случаях	порядок дій в аварійних випадках
потери в камере сгорания	втрати в камері згоряння
правила полёта в аварийной обстановке	правила польоту в аварійній ситуації
правила техники безопасности в промышленности	правила техніки безпеки в промисловості
предупреждение о возможном столкновении в воздухе	попередження про можливе зіткнення в повітрі
предупреждение об опасном сближении в воздухе	попередження про небезпечне зближення в повітрі
предупреждение столкновений в воздухе	попередження зіткнень у повітрі
препятствие в зоне захода на посадку	перешкода в зоні заходження на посадку
препятствие в районе аэропорта	перешкода в зоні аеропорту
приборная воздушная скорость в морских узлах	приладова повітряна швидкість у морських вузлах
приведение в соответствие со стандартом	перевірка
приведение в соответствие со стандартом	приведення у відповідність із стандартом
приведение в соответствие со стандартом	нормалізація
приведение в соответствие со стандартом	нормування
приведение в соответствие со стандартом	стандартизація
приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту	приведення пошуково-рятувальних літаків у готовність до зльоту
приводить в действие	приводити в дію
приводить в действие	потужність
приводить в действие	енергія
приводить в действие	пускати в хід
пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе	придатність цивільних літаків до експлуатації в повітрі
пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе	придатність цвільних літаків до експлуатації в повітрі
пригодность к эксплуатации в воздухе	льотна придатність
пригодность к эксплуатации в воздухе	придатність до експлуатації в повітрі
применение в производстве	впровадження у виробництво
применение в производстве	застосування у виробництві
проверка в полёте	льотна перевірка
проверка в полёте	перевірка у польоті
прогноз погоды, выраженный в цифрах	числовий прогноз погоди
прогноз погоды, выраженный в цифрах	прогноз погоди, поданий цифрами
программа испытаний в аэродинамической трубе	програма випробувань в аеродинамічній трубі
Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе	Програма впорядкованості й інтеграції керування повітряним рухом в Європі
программирование в автономном режиме	програмування в автономному режимі
происшествие в воздухе	подія в повітрі (полёте)
происшествие в воздухе	льотна подія (полёте)
происшествие в воздухе	подія в польоті (полёте)
происшествие в районе аэропорта	аварія в зоні аеропорту
происшествие в результате столкновения	подія внаслідок зіткнення (во время полёта воздушного судна, під час польоту повітряного судна)
происшествие в условиях плохой видимости	подія в умовах поганої видимості
происшествие из-за ошибки в конструировании	подія через помилку в конструюванні
работа в аварийном режиме	дії в аварійному режимі
работа в аварийном режиме	робота в аварійному режимі
работа двигателя в режиме малого газа	робота двигуна в режимі малого газу
рабочая группа по безопасности полетов в авиации	робоча група з питань безпеки польотів в авіації
рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения	робоча група з питань статистики авіаційних подій в авіації загального призначення
регистратор переговоров в кабине экипажа	реєстратор переговорів у кабіні екіпажу
регистрация вибрации в полёте	реєстрація вібрації в польоті
Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем	Регулювання міжнародного повітряного транспорту: сьогодні і в майбутньому
Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения	Настанови щодо використання ліній передачі даних для обслуговування повітряного руху
сварка в среде инертного газа	зварювання в середовищі інертного газу
свинец в выхлопных газах	свинець у викидних газах (двигателя, двигуна)
сертификация в режиме автоматической посадки	сертифікація в режимі автоматичної посадки
сигнал бедствия в коде ответчика	сигнал біди у коді відповідача
сигнализатор наличия стружки в масле	сигналізатор наявності стружки в мастилі
сигнализация аварийной обстановки в полёте	сигналізація аварійної ситуації у польоті
сигнализация о падении давления в кабине	сигналізація про спад тиску в кабіні (салоне)
сигнализация о падении давления в кабине	сигналізація про спад тиску в салоні (салоне)
система регулирования температуры воздуха в кабине	система регулювання температури повітря в кабіні
скрытое препятствие в районе взлётной полосы	прихована перешкода в зоні злітної смуги
скрытое препятствие в районе взлётно-посадочной полосы	прихована перешкода в районі злітно-посадкової смуги
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома	служба автоматичного передавання інформації в районі аеродрому
событие в результате непреднамеренных действий	подія внаслідок ненавмисних дій (напр., экипажа, напр., екіпажу)
совет по назначениям и повышениям в должности	рада з питань службового призначення і підвищення
содержание в исправности	технічне забезпечення
содержание в исправности	збереження
содержание в исправности	підтримання в справності
содержание в исправности	технічна експлуатація
содержание в исправности	технічне обслуговування (і ремонт)
соотношение компонентов в смеси	якість суміші
соотношение компонентов в смеси	співвідношення компонентів у суміші
соотношение компонентов в смеси	співвідношення компонентів в суміші
специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта	спеціальна група з питань внутрішньоєвропейської політики в галузі повітряного транспорту
специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе	спеціальна робоча група щодо мережі збирання даних про безпеку польотів в глобальному масштабі
срок службы в часах налёта	термін служби (повітряного судна)
срок службы в часах налёта	льотний ресурс
срок службы в часах налёта	термін служби в годинах нальоту
степень повышения давления в двигателе	ступінь підвищення тиску в двигуні
степень повышения давления в компрессоре	ступінь підвищення тиску в компресорі
столкновение воздушного судна в воздухе	зіткнення повітряного судна у повітрі
стремянка для работы в отсеке шасси	драбина для роботи у відсіку шасі
телесное повреждение в результате авиационного происшествия	тілесне ушкодження пасажира в результаті авіаційної пригоди
температура в зоне горения	температура в зоні горіння
температура на входе в турбину	температура на вході в турбіну
техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования	технічна помилка у процесі пілотування
техническая программа работы в области аэронавигации	технічна програма роботи в галузі аеронавігації
техническое обслуживание в ангаре	технічне обслуговування в ангарі
техническое обслуживание в полёте	технічне обслуговування в польоті
тяга в стартовых условиях	тяга двигуна в стартових умовах (при нулевой скорости движения, за нульової швидкості руху)
угроза применения взрывчатого устройства в полёте	загроза застосування вибухового пристрою у польоті
фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости	фактор зниження точності під час визначення положення у вертикальній площині
фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости	фактор зниження точності при визначенні положення в горизонтальній площині
фактор снижения точности при определении положения в пространстве	фактор зниження точності під час визначення положення в просторі
Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе	Федерація представлених в Європейській спільноті користувачів повітряного транспорту
футов в минуту	футів за хвилину
число оборотов в минуту	кількість обертів за хвилину
шасси, убирающееся в фюзеляж	сховувані у фюзеляж шасі