| Subject | Russian | Ukrainian |
| ecol. | автономный дыхательный аппарат | автономний дихальний аппарат |
| ecol. | автономный дыхательный аппарат | автономний дихальний апарат |
| met. | агломерационный аппарат | агломераційний апарат |
| met. | агломерирующий аппарат | агломерувальний апарат |
| met. | аппарат для агломерации смеси | апарат для агломерації суміші |
| met. | аппарат для агломерации шихты | апарат для агломерації шихти |
| footwear | аппарат для размягчения | аппарат для розм'якшення підносків (подносков) |
| leath. | аппарат для растягивания ремней | апарат для розтягування ременів |
| met. | аппарат для спекания смеси | апарат для спечення суміші |
| met. | аппарат для спекания шихты | апарат для спечення шихти |
| environ. | аппарат респираторной защиты | апарат респіраторного захисту Засоби, що захищають респіраторну систему від впливу шкідливих речовин, які перебувають у повітрі; зазвичай це маска, що закриває ніс і рот (Средства, защищающие респираторную систему от воздействия вредных веществ, находящихся в воздухе; обычно представляют собой маску, закрывающую нос и рот) |
| gen. | аппарат управления | апарат управління |
| road.constr. | аппарат управления уличным движением | апарат керування вуличним рухом |
| met. | бесконусный засыпной аппарат | безконусовий засипний апарат |
| tech. | блок-аппарат | блок-апарат |
| tech. | буквопечатающий аппарат | літеродрукувальний апарат |
| tech. | бумагоиспытательный аппарат | паперовипробний апарат |
| met. | вакуум-аппарат | вакуум-апарат |
| road.constr. | вакуум-сушильный аппарат | вакуум-сушильний апарат |
| road.constr. | варочный аппарат | варильний апарат |
| road.constr. | водогрейный аппарат | водогрійний апарат |
| tech. | возгонный аппарат | сублімаційний апарат |
| avia. | входной направляющий аппарат | лопатки вхідного спрямівного апарату |
| avia. | входной направляющий аппарат | вхідний напрямний апарат |
| tech. | выключающий аппарат | вимикальний апарат |
| environ. | выхлопы двигателей летательных аппаратов | вихлопи двигунів літальних апаратів Утворення і викид у довкілля забруднюючих речовин у вигляді газу або часток, особливо у стратосферу, головним чином, літаками, вертольотами та іншими апаратами, що літають на великій висоті (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте) |
| tech. | газирующий аппарат | газівний апарат |
| road.constr. | гамма-аппарат | гамма-апарат |
| road.constr. | гидропескоструйный аппарат | гідропіскоструминний апарат |
| tech. | дальнодействующий аппарат | далекосяжний апарат |
| tech. | двухпрочёсный аппарат | двопрочісний апарат |
| avia. | демонстрационный летательный аппарат | демонстраційний літальний апарат |
| tech. | дисковый аппарат | кружальний апарат |
| met. | дистилляционный аппарат | дистиляційний апарат |
| met. | дозирующий аппарат | дозувальний апарат |
| met. | дробемётный аппарат | дробеметний апарат |
| tech. | дробеструйный аппарат | дробоструминний апарат |
| avia. | дыхательный аппарат | суфлер |
| avia. | дыхательный аппарат | сапун |
| avia. | дыхательный аппарат | дихальний апарат |
| met. | жёлоб обводного аппарата | жолоб обвідного апарата |
| met. | загрузочный аппарат | завантажний апарат |
| met. | загрузочный аппарат | засипний апарат |
| roll. | задающий аппарат | задавальний апарат |
| met. | засыпной аппарат | засипний апарат |
| tech. | затравочный аппарат | травильний апарат |
| ecol. | защитный дыхательный аппарат | захисний дихальний апарат |
| tech. | звукозаписывающий аппарат | звукозаписний апарат |
| road.constr. | измерительный аппарат | вимірювальний апарат |
| road.constr. | измерительный аппарат | вимірний апарат |
| road.constr. | импрегнировочный аппарат | імпреґнувальний апарат |
| roll. | кантовальный аппарат | кантувальний апарат |
| tech. | кинопроекционный аппарат | кінопроекційний апарат |
| tech. | кодирующий аппарат | кодувальний апарат |
| met. | контрольно-измерительный аппарат | контрольно-вимірювальний апарат |
| met. | конусный засыпной аппарат | конусовий засипний апарат |
| tech. | копировальный аппарат | копіювальний апарат |
| avia. | летательный аппарат | літаки |
| avia. | летательный аппарат | дирижабль |
| environ. | летательный аппарат | літальний апарат Будь-яка конструкція, машина або пристрій, у т.ч. повітряне судно, підтримувані повітрям, або такі що літають через динамічний вплив повітря на поверхню конструкції або предмета, чи завдяки власній здатності до польотів (Любая конструкция, машина или устройство, в т.ч.. воздушное судно, поддерживаемые воздухом либо летающие в результате динамического воздействия воздуха на поверхность конструкции или предмета, либо благодаря собственной способности к полетам) |
| gen. | летательный\ аппарат | аероплан |
| avia. | летательный аппарат | повітряне судно |
| avia. | летательный аппарат | літальний апарат |
| avia. | летательный аппарат | літак |
| avia. | летательный аппарат | літальний апарати |
| avia. | летательный аппарат | борт |
| gen. | летательный\ аппарат | літак |
| avia. | летательный аппарат в натуральную величину | літальний апарат справжнього розміру |
| avia. | летательный аппарат в натуральную величину | літальний апарат натурального розміру |
| avia. | летательный аппарат на воздушной подушке | літальний апарат на повітряній подушці |
| aerodyn. | летательный аппарат с вращающимся крылом | літальний апарат з обертавим крилом |
| aerodyn. | летательный аппарат тяжелее воздуха | важчий за повітря літальний апарат |
| avia. | летательный аппараты | літальний апарат |
| avia. | летательный аппараты | літак |
| avia. | летательный аппараты | літаки |
| avia. | летательный аппараты | літальний апарати |
| avia. | летательный аппараты | борт |
| avia. | летательный аппараты | повітряне судно (судна) |
| avia. | лопатки входного направляющего аппарата | вхідний напрямний апарат |
| avia. | лопатки входного направляющего аппарата | лопатки вхідного спрямівного апарату |
| tech. | лот-аппарат | лот-апарат |
| tech. | математический аппарат | математичний апарат |
| met. | месильный аппарат | місильний апарат |
| road.constr. | множительный аппарат | розмножувальний апарат |
| tech. | множительный аппарат | множний апарат |
| road.constr. | мундштук сварного аппарата | мундштук зварювального апарата |
| tech. | надёжность аппарата | надійність апарата |
| tech. | направляющий аппарат | спрямувальний апарат |
| avia. | направляющий аппарат диффузора | спрямівний апарат дифузора |
| avia. | нерегулируемый направляющий аппарат | нерегульований спрямівний апарат |
| roll. | обводной аппарат | обвідний апарат |
| tech. | очистительный аппарат | очисний апарат |
| road.constr. | паропескоструйный аппарат | паропіскоструминний апарат |
| met. | перегонный аппарат | перегонний апарат |
| road.constr. | перегонный аппарат | перегінний апарат |
| gen. | перегонный аппарат | приладдя до переганяння |
| gen. | перегонный аппарат | лембик |
| gen. | перегонный аппарат | перегінне приладдя |
| met. | передача раската обводным аппаратом | передача розката обхідним апаратом |
| commun. | передающий факсимильный аппарат | передавальний факсимільний апарат |
| tech. | перфорирующий аппарат | перфорувальний апарат |
| lit. | пескоструйный аппарат | піскоструминний апарат |
| met. | пескоструйный аппарат | піщаноструменевий апарат |
| tech. | питающий аппарат | живильний апарат |
| met. | подающий аппарат | апарат подання |
| met. | подающий аппарат | подавальний апарат |
| tech. | приёмный аппарат | приймальний апарат |
| commun. | приёмный радиотелеграфный аппарат | приймальний радіотелеграфний апарат |
| commun. | приёмный факсимильный аппарат | факсимільний апарат |
| commun. | приёмный факсимильный аппарат | факс |
| road.constr. | проекционный аппарат | проєкційний апарат |
| road.constr. | проекционный аппарат | проекційний апарат |
| road.constr. | промывающий аппарат | промивальний апарат |
| met. | промывочный аппарат | промивний апарат |
| road.constr. | разбрызгивающий аппарат | розбризкувальний апарат |
| lit. | разрыхляющий аппарат | розпушувальний апарат |
| met. | регулировочный аппарат | регулювальний апарат |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | регульований спрямовувальний апарат |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат статора | регульований спрямівний апарат статора |
| road.constr. | режущий аппарат | різак |
| road.constr. | режущий аппарат | різальний апарат |
| leath. | резакоточильный аппарат | різакогострильний апарат |
| ecol. | резервуарный дыхательный аппарат | резервуарний дихальний апарат |
| tech. | рентген-аппарат | рентґен-апарат |
| met. | рентгеновский аппарат | рентгенівський апарат |
| tech. | ресивер телеграфного аппарата | ресивер телеграфного апарата |
| avia. | ресурс летательного аппарата | ресурс повітряного судна |
| tech. | сблокировать элементы аппарата | зблокувати елементи апарата |
| leath. | сварочный аппарат | зварювальна машина |
| met. | сварочный аппарат | зварювальний апарат |
| road.constr. | светокопировальный аппарат | світлокопіювальний апарат |
| navig. | связанная система координат летательного аппарата | зв'язана система координат літального апарату (ЛА, ЛА) |
| commun. | связь на участке космический летательный аппарат -земля | зв'язок на ділянці космічний літальний апарат -земля |
| avia. | сертификат летательного аппарата по шуму | сертифікат літального апарату з шуму |
| avia. | сертификат лётной годности типа летательного аппарата | сертифікат льотної придатності типу літального апарату |
| avia. | сопловый направляющий аппарат | сопловий спрямівний апарат (турбины, турбіни) |
| met. | спекающий аппарат | апарат для спечення |
| tech. | спускаемый аппарат | спускний апарат |
| road.constr. | струйный аппарат | струминний апарат |
| road.constr. | сушильный аппарат | сушильний апарат |
| met. | теплообменный аппарат | теплообмінний апарат |
| road.constr. | торкрет-аппарат | торкрет-апарат |
| road.constr. | увлажнительный аппарат | зволожувальний апарат |
| met. | фильтровальный аппарат | фільтрувальний апарат |
| road.constr. | фотографический аппарат | фотографічний апарат |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | Шум, що виробляють літальні апарати Значний шум, створений різними джерелами, пов'язаними з функціонуванням літальних апаратів, такі як вихлопи двигунів, реактивний гул, звуковий ефект, що супроводжує подолання звукового бар'єру і т.д (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| avia. | экспериментальный летательный аппарат | експериментальний літальний апарат (используемый для подтверждения правильности идеи, який використовується для підтвердження правильності ідеї) |
