| Subject | Russian | Ukrainian |
| geogr. | Австрія | Австрия (I. Havkin) |
| geogr. | Англія | Англия (I. Havkin) |
| gen. | без оборота на меня | без звороту на мене |
| gen. | властен я | мені вільно |
| gen. | вы мне льстите | ви мене перехвалюєте |
| gen. | его выходки против меня становятся несносными | його випади проти мене стають не в терпець |
| gen. | метисація | мисгенация (spanishru) |
| gen. | метисація | миксгенация (spanishru) |
| gen. | метисація | метисация (spanishru) |
| gen. | міксгенація | мисгенация (spanishru) |
| gen. | міксгенація | миксгенация (spanishru) |
| gen. | міксгенація | метисация (spanishru) |
| gen. | мне не было возможности | несила моя була |
| gen. | мне не было возможности | неспромога моя була |
| gen. | мне обидно | мене це кривдить (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | мне обидно | мені образливо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне обидно | мене це ображає (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне обидно | мені стало прикро (Мені стало прикро, коли я це почув. Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне обидно | мені прикро (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Мне предоставлен доступ | Я маю доступ |
| gen. | мне предстоит ехать | маю їхати |
| gen. | мне претит | мені нудить |
| gen. | мне претит | я гидую чим |
| gen. | мне претит | мені гидко |
| gen. | місгенація | мисгенация (spanishru) |
| gen. | місгенація | миксгенация (spanishru) |
| gen. | місгенація | метисация (spanishru) |
| gen. | надо мной | наді мною (nikolay_fedorov) |
| gen. | насколько мне известно | скільки знаю |
| gen. | насколько мне известно | скільки мені відомо |
| gen. | передо мной | перед мною (nikolay_fedorov) |
| gen. | плевать я хотел | плювати я хотів (nikolay_fedorov) |
| gen. | плевать я хотел на твоё мнение | плювати я хотів на твою думку (nikolay_fedorov) |
| gen. | по мне, пожалуй! | про мене! |
| gen. | подо мной | під мною (nikolay_fedorov) |
| gen. | посоветуйте мне | порадьте мені и порадьте мене |
| gen. | причитающееся мне жалованье | належна мені платня |
| geogr. | Росія | Россия (I. Havkin) |
| gen. | следуемое мне жалованье | належна мені платня |
| gen. | со мною | зі мною (nikolay_fedorov) |
| obs. | ставало мне известно | дійшло мені відати |
| gen. | ставало мне известно | відомо мені стало |
| comp., MS | только мне | лише для мене |
| gen. | у меня озноб | мене з-по-за спини бере |
| gen. | у меня озноб | мене морозить |
| gen. | у меня случилась потеря | шкода мені сталася |
| gen. | угрожал меня убить | нахвалявся мене вбити, що мене вб'є |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | "Встановлювати стан ""Відсутній"", якщо комп'ютер простоює протягом" |
| geogr. | Фінляндія | Финляндия (I. Havkin) |
| gen. | это меня мало касается | це мене мало обходить |
| gen. | это мне не по карману | це не до моєї кешені |
| gen. | это мне не по карману | це мені не по грошах |
| gen. | это мне принадлежит по праву | це належить мені з права |
| gen. | это совсем вышло у меня из памяти | зовсім про це забув |
| gen. | это совсем вышло у меня из памяти | це зовсім мені з пам'яти випало |
| gen. | я властен | маю силу |
| gen. | я властен | маю право |
| gen. | я не в состоянии | не маю змоги |
| gen. | я не в состоянии | я не можу |
| gen. | я не в состоянии | не моя сила |
| gen. | я не имел возможности | несила моя була |
| gen. | я не имел возможности | неспромога моя була |
| gen. | я не прочь | я не від того |
| gen. | я не располагаю и тремя рублями | я й трьох карбованців не маю (готових) |
| obs. | я получил удовлетворение | мені досить стало |
| gen. | я получил удовлетворение | мене завдовольнено |
| gen. | я сделаю это с охотою | я це зроблю з дорогою душею |
| gen. | я сделаю это с охотою | я це зроблю охоче |
| gen. | я сделаю это с охотою | я це зроблю залюбки |
| gen. | я согласен с тобой | я згоден з тобою |
| gen. | я согласен с тобой | я згодний з тобою |
| gen. | я того мнения, что... | я тієї думки, що |
| gen. | я того мнения, что... | моя така думка |
| gen. | я того мнения, что... | як на мене |
| gen. | я того мнения, что... | на мою думку |
| gen. | я являюсь | я є (nikolay_fedorov) |
