| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | а не хочешь ...? | ister misin? |
| saying. | бей сколько хочешь, только чтобы кости были целы | eti senin kemiği benim (говорится, когда ребёнка отдают в обучение) |
| gen. | бери столько, сколько хочешь | istediğin kadar al |
| gen. | да ..., что же это я Вам хотел сказать | efendime söyleyeyim (вставочное выражение при затруднении найти нужное слово в разговоре) |
| gen. | давно хотеть | çoktan istemek (Ремедиос_П) |
| gen. | делай как хочешь | var, bildiğini yap |
| gen. | до смерти хотеть | cani çekmek |
| saying. | душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - всего лишь предлог для беседы | gönül sohbet ister, kahve bahane (Natalya Rovina) |
| saying. | душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - предлог для беседы | gönül ne kahve ister, ne kahvehane (Natalya Rovina) |
| gen. | как вы и хотели | isteğiniz üzere (Ремедиос_П) |
| saying. | как ни мала вина, а никто не хочет признавать себя виноватым | suçu gelin etmişler kimse güvey girmemiş (Natalya Rovina) |
| gen. | как раз в тот момент, когда он хотел встать | tam kalkacağı sırada |
| gen. | как хотите, воля ваша | nasıl istersiniz |
| gen. | как хотите, дело ваше | siz bilirsiniz |
| gen. | как хочешь | sen bilirsin (Ремедиос_П) |
| gen. | как хочешь, воля твоя | sen bilirsin |
| gen. | какую бумагу вы хотите? | nasıl kâğıt istiyorsunuz? |
| gen. | когда он хотел пошутить, он даже прибегал к слегка грубым выражениям | lâtife etmek istediği zaman biraz kabaya bile kaçardı |
| gen. | кто хотел видеть вас? | sizi isteyen kimdi? |
| gen. | мне не хочется | canım istemiyor (Ремедиос_П) |
| gen. | мне так хотелось встать и броситься ему на шею | öyle geldi ki kalkıp boynuna sarılayım! |
| gen. | мне хочется | canım istiyor (Ремедиос_П) |
| gen. | Мне хочется поблагодарить коллектив школы в лице её руководителей | Okul heyetine, yöneticileri şahsında teşekkür etmek istiyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | не очень-то хотеть | pek istekli olmamak (делать что-л. -- bir şey yapmaya Ремедиос_П) |
| gen. | не хотите ли чаю? | çaya ikbal yok mu? |
| gen. | он может истолковать это, как он хочет | bunu istediği gibi yorumlayabilir (Natalya Rovina) |
| gen. | он хотел было попросить денег в долг, но постеснялся | borç para isteyecekti ama utandı |
| gen. | он хотел взять тебя в руки и использовать как дойную корову в своих интересах | seni iyice avucunun içine alıp sağmal gibi istismar etmek istiyordu |
| gen. | очень хотеть | gönülü çekmek (чего-л.) |
| gen. | пишете как хотите | istediğiniz gibi yazınız |
| gen. | плевать он хотел! | ona vız gelir! |
| gen. | постоянно так и хочется | sürekli -asım geliyor (что-то сделать: sürekli yapasım geliyor Natalya Rovina) |
| gen. | постоянно так и хочется сделать | sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina) |
| gen. | приходившая вчера женщина спрашивала вас, хотела лично с вами поговорить | evvelki gün gelen kadın sizi istiyor, zatınızla konuşacakmış |
| gen. | проси у меня всё, чего ты хочешь | dile benden ne dilersen |
| gen. | пусть будет так, как вы хотите | istediğiniz gibi olsun |
| gen. | пусть все говорят, что хотят, ему до этого нет дела | dünya ne söylerse söylesin onun umrunda olmuyor |
| gen. | пусть, если хотите | varsınlar |
| gen. | пусть, если хотите | varın |
| gen. | пусть, если хотят | varsınlar |
| gen. | пусть, если хотят | varın |
| gen. | пусть, если хочешь | varsın |
| gen. | пусть, если хочешь | var |
| gen. | раз уж ты хочешь | mademki istiyorsun |
| gen. | раз уж ты хочешь | madem istiyorsun |
| gen. | раньше он не хотел играть эту роль | o, önceleri bu rolde oynamak istemedi |
| gen. | своими разговорами он хотел задеть меня | o, sözü bana değdirmek istedi |
| gen. | сильно хотеть | ağızı sulanmak |
| gen. | сколько бы они ни хотели | ne kadar isterlerse (Natalya Rovina) |
| gen. | страстно хотеть | imrenmek (чего-л.) |
| gen. | страстно хотеть | hevesine düşmek |
| gen. | страшно хотеть есть | açlıktan ölmek |
| gen. | так и осталось неясным, что он хотел сказать | onun ne söylemek istediği hiç anlaşılamadı |
| gen. | то и дело хочется | sürekli -asım geliyor (что-то сделать Natalya Rovina) |
| gen. | то и дело хочется сделать | sürekli yapasım geliyor (Natalya Rovina) |
| proverb | хотел верблюд рога иметь, да без ушей остался | deve boynuz ararken kulaktan olmuş (не уметь довольствоваться тем, что есть Natalya Rovina) |
| idiom. | хотел как лучше, а получилось как всегда | selam verdik borçlu çıktık (Natalya Rovina) |
| gen. | хотеть видеть | istemek |
| gen. | хотеть есть | acıkmak |
| gen. | хотеть кашлять | gıcık tutmak |
| gen. | хотеть пить | susamak |
| gen. | хотеть увидеть | göresi gelmek |
| gen. | хотеть увидеть | göreceği gelmek |
| gen. | Хотите - верьте, хотите - нет | İster inanın ister inanmayın (Ремедиос_П) |
| gen. | хочешь верь, хочешь нет | isterinan, isterinanma |
| gen. | хочешь не хочешь | çarnaçar |
| gen. | хочешь не хочешь | ister istemez |
| gen. | хочешь-не хочешь | istesen de istemesen de (Natalya Rovina) |
| gen. | хочешь ты того или нет | istesen de istemesen de (Natalya Rovina) |
| gen. | чихать он хотел! | ona vız gelir! |
| gen. | я хотел было возразить, но ... | itiraz edecek oldum ama ... |
